Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 noun #4,500 mais comum 10 min de leitura

صِرَاع

siraa' Top 4,500

Pratique Exemplos Notas e dicas صِرَاع em 30 segundos

Explicação صِرَاع in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'Siraa' often, as it's quite a serious word. However, you might see it in simple stories to describe a 'struggle' or a 'fight'. Think of it like a very strong word for 'problem'. For example, if a cat and a dog are fighting, a child's book might use this word to make it sound more exciting. At this stage, just remember that 'Siraa' means a big fight or a big problem between two people or things. You might hear it in the news and recognize it as something serious. Don't worry about using it in your daily 'Hello' and 'How are you' conversations. Just know that when you see this word, something important and difficult is happening. It's a masculine noun, so you say 'Siraa' kabeer' (a big conflict).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'Siraa' to describe simple challenges. You might say 'I have a struggle with the Arabic language' (Siraa' ma'a al-lugha al-arabiyya) if you want to be a bit dramatic about how hard you're studying. You will also start to see this word in basic news headlines about 'conflict' in different countries. It's important to notice that it's often followed by 'bayna' (between). For example, 'Siraa bayna fariqayn' (A conflict/struggle between two teams). Even if it's just a sports match, the word adds a sense of intensity. You should also recognize the plural form 'Siraa'at' (conflicts). Try to use it when a simple 'mushkila' (problem) isn't strong enough to describe the situation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be able to use 'Siraa' in more specific contexts, especially when talking about feelings or social issues. You can use 'Siraa nafsiy' to describe an internal struggle, like choosing between two jobs. This is a very common and useful phrase. You'll also encounter the word frequently in intermediate reading materials about history or society. You should understand that 'Siraa' is more formal than 'khilaf' (disagreement). If you're writing an essay about the environment, you might talk about the 'Siraa' between economic growth and nature. At this stage, you should be comfortable with the word's masculine gender and its common collocations like 'Siraa musallah' (armed conflict).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'Siraa' becomes a key vocabulary item for discussing complex topics. You are expected to use it accurately in political, social, and literary discussions. You should understand the nuance that 'Siraa' implies a protracted and serious clash, not just a temporary dispute. You'll use it to discuss 'Siraa al-tabaqat' (class struggle) or 'Siraa al-ajyal' (generation gap/conflict). You should also be able to use it as a Masdar (verbal noun) in various grammatical positions. In your speaking and writing, 'Siraa' will help you express high-level concepts like 'intellectual conflict' (Siraa' fikri). You should also be able to distinguish it from related words like 'niza' (dispute) and 'ma'raka' (battle) based on the context.

At the C1 level, you should have a nuanced command of 'Siraa' and its many metaphorical uses. You will encounter it in high-level academic texts, classical literature, and sophisticated political analysis. You should be able to use it to describe existential or philosophical struggles, such as 'Siraa al-wujud' (the struggle for existence). You will also understand its use in literary criticism to describe the 'Siraa' that drives a plot. Your use of the word should reflect an understanding of its gravity and its historical roots in the concept of wrestling. You should be able to use various adjectives to modify it, like 'Siraa' azali' (eternal struggle) or 'Siraa' mureer' (bitter conflict), and use it fluently in complex sentence structures.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you use 'Siraa' with the precision of a native speaker. You understand its subtle connotations in different dialects (though it's primarily a Modern Standard Arabic word) and its weight in historical and religious texts. You can engage in deep philosophical debates about the nature of 'Siraa' in human history or the 'Siraa' of ideologies. You are comfortable using the word in highly formal speeches, academic papers, and creative writing. You understand how the word functions within the broader root system of Arabic and can appreciate its use in classical poetry. For you, 'Siraa' is not just a word for conflict, but a versatile tool for describing the fundamental frictions that shape the world and the human experience.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

صِرَاع em 30 segundos

Siraa means a serious conflict, struggle, or clash, ranging from physical fights to internal mental turmoil.
It is a formal word often used in news, literature, and academic discussions about politics and society.
Commonly paired with 'bayna' (between) or 'ala' (over/on) to describe the parties or causes involved.
Its plural form is Siraa'at, and it is more intense and protracted than a simple disagreement (khilaf).

The Arabic word صِرَاع (Siraa') is a profound and multi-layered term that captures the essence of struggle, conflict, and clash. Rooted in the physical act of wrestling or throwing someone to the ground, its modern usage spans the spectrum from internal psychological turmoil to large-scale international warfare. Unlike simple disagreements (خلاف), a 'Siraa' implies a level of intensity, duration, and often a fundamental incompatibility between the opposing forces. It is the word of choice when discussing the 'clash of civilizations' (صراع الحضارات) or the 'struggle for survival' (صراع من أجل البقاء). Understanding this word requires an appreciation for its gravity; it is rarely used for trivial bickering but rather for the deep-seated tensions that define human history, literature, and the human psyche.

Historical Context: In classical Arabic literature, the term was often associated with the 'Siraa' of heroes in epic battles, symbolizing the physical manifestation of honor and strength. Over centuries, it evolved into a sociological and political term used to describe the friction between different social classes or political ideologies.

يعاني البطل في الرواية من صِرَاع داخلي بين واجبه ورغبته.

The hero in the novel suffers from an internal conflict between his duty and his desire.

When you hear 'Siraa' in the news, it usually refers to long-standing geopolitical issues. For instance, the 'Arab-Israeli conflict' is termed 'Al-Siraa' Al-Arabi Al-Israeli.' This usage highlights the protracted and complex nature of the situation. In a more personal sense, psychologists use the term to describe the 'inner conflict' one feels when torn between two difficult choices. This versatility makes it an essential word for anyone looking to engage with Arabic at an advanced level, as it bridges the gap between the physical, the mental, and the political realms.

Sociological Usage: Sociologists often use 'Siraa' to describe the tensions between tradition and modernity in developing societies, highlighting the friction between old values and new realities.

أدى الصِرَاع على السلطة إلى انهيار الحكومة.

The struggle for power led to the collapse of the government.

In summary, 'Siraa' is a word that carries the weight of history and the complexity of human emotion. Whether it is the 'Siraa' of a student trying to balance work and study, or the 'Siraa' of nations over resources, the word implies a dynamic, ongoing, and often painful process of confrontation. It is a masculine noun, and its plural form is 'Siraa'at' (صراعات), which is frequently used to describe a series of multiple, interconnected conflicts.

Literary Usage: In drama and storytelling, 'Siraa' is the engine of the plot. Without conflict, there is no story. Arabic critics divide this into 'external conflict' (صراع خارجي) and 'internal conflict' (صراع نفسي).

Using 'Siraa' correctly involves understanding its collocations and the prepositions that follow it. Most commonly, you will see 'Siraa' followed by the preposition 'bayna' (بين - between) to indicate the parties involved in the conflict. For example, 'Al-Siraa bayna al-khayr wal-sharr' (The conflict between good and evil). It can also be followed by 'ma'a' (مع - with) when describing an individual's struggle against a specific force or entity, such as 'Siraa'i ma'a al-marad' (My struggle with illness).

Common Prepositions: 1. بين (Bayna): Used to show two opposing sides. 2. على (Ala): Used to show what the conflict is about (e.g., conflict over resources). 3. ضد (Did): Used to show opposition against something.

هناك صِرَاع دائم بين الأجيال حول القيم.

There is a constant conflict between generations regarding values.

The word can function as the subject of a sentence, the object, or part of an idafa (possessive) construction. In academic writing, you will often see it paired with adjectives like 'musallah' (armed), 'fikri' (intellectual), or 'tabaqi' (class-based). These pairings help specify the nature of the struggle. For instance, 'Siraa' fikri' (intellectual conflict) refers to the clash of ideas or philosophies, a common theme in Arabic essays and debates.

Adjective Pairings: Adjectives modify 'Siraa' to provide depth. Examples include 'Siraa' damawi' (bloody conflict) and 'Siraa' azali' (eternal struggle).

دخلت الدولتان في صِرَاع مرير على الحدود.

The two countries entered into a bitter conflict over the borders.

In everyday conversation, while less common than 'mushkila' (problem), 'Siraa' is used when someone wants to emphasize the difficulty of a situation. For example, 'Ana fi Siraa' ma'a al-waqt' (I am in a struggle with time). This gives the sentence a dramatic flair, suggesting that the person is working against great odds. It's also used in sports commentary to describe a particularly intense match: 'Siraa' al-jababira' (The clash of the giants).

Usage in Media: Headlines often use 'Siraa' to grab attention. 'Siraa al-bashariyyah ma'a al-fayrus' (Humanity's struggle with the virus) was a common headline during the pandemic.

The word 'Siraa' is a staple of Arabic media, particularly in news broadcasts and political analysis. If you tune into Al Jazeera or BBC Arabic, you will hear it almost daily. It is the standard term for geopolitical tensions, civil wars, and power struggles. Analysts often discuss the 'Siraa' for influence in the Middle East or the 'Siraa' between global superpowers. In this context, it carries a tone of serious academic and political weight.

News Keywords: You will often hear phrases like 'Siraa musallah' (armed conflict) and 'Siraa 'ala al-nufudh' (struggle for influence) in daily news bulletins.

يتصاعد الصِرَاع في المنطقة بشكل مقلق.

The conflict in the region is escalating in a worrying way.

Beyond the news, 'Siraa' is central to Arabic literature and cinema. In movies and soap operas (Musalsalat), characters often face 'Siraa nafsiy' (psychological struggle). A protagonist might be in a 'Siraa' between their love for someone and their loyalty to their family. Literary critics use the term to analyze the 'engine' of a story, noting how the 'Siraa' between characters drives the narrative forward. This usage is common in university lectures and literary reviews.

Academic Context: In universities, students of political science, sociology, and literature will encounter 'Siraa' as a technical term. It's used to discuss theories like 'Class Conflict' (Al-Siraa' al-Tabaqi) in Marxist theory.

يعتبر صِرَاع الحضارات موضوعاً مثيراً للجدل.

The clash of civilizations is considered a controversial topic.

In religious and philosophical discourses, 'Siraa' is used to describe the eternal battle between good and evil, or the human struggle against one's own desires (Jihad al-Nafs). Friday sermons (Khutbah) might mention the 'Siraa' between truth and falsehood. This gives the word a moral and spiritual dimension that is deeply resonant in Arabic-speaking cultures. Whether in a mosque, a classroom, or on a TV screen, 'Siraa' is the word for the fundamental frictions of existence.

Cultural Nuance: Arabic speakers often use 'Siraa' to convey a sense of nobility in struggle, especially when the struggle is for a just cause or personal improvement.

One of the most common mistakes learners make is using 'Siraa' for minor arguments or petty disagreements. If you have a small tiff with a friend over where to eat, calling it a 'Siraa' would sound overly dramatic and slightly comical. In such cases, words like 'khilaf' (disagreement) or 'mushajara' (argument/scuffle) are much more appropriate. 'Siraa' implies a deeper, more structural level of conflict.

Confusing with 'Harb': While all wars (Harb) involve conflict (Siraa), not all conflicts are wars. Using 'Siraa' when you specifically mean a declared military war can sometimes be too vague, although in news, they are often used together.

خطأ: وقع صِرَاع بسيط بيني وبين أخي على الريموت.

Incorrect (too dramatic): A simple conflict occurred between me and my brother over the remote.

Another mistake involves the incorrect use of prepositions. Learners often forget to use 'bayna' (between) when two parties are involved, or they use 'fi' (in) incorrectly. While you can be 'in' a conflict (fi Siraa'), the conflict itself is usually 'between' (bayna) parties or 'over' (ala) an issue. Mastering these prepositions is key to sounding natural.

Overusing the Plural: Learners sometimes use the plural 'Siraa'at' when referring to a single, multi-faceted conflict. While not strictly wrong, using the singular 'Siraa' is often more powerful when focusing on the core essence of the struggle.

صح: هناك صِرَاع فكري عميق في المجتمع.

Correct: There is a deep intellectual conflict in society.

Lastly, learners sometimes confuse 'Siraa' with 'musaara'a' (wrestling). While they share the same root, 'musaara'a' refers specifically to the sport of wrestling. If you tell someone you are watching a 'Siraa' on TV, they might think you are watching a war documentary, whereas 'musaara'a' would mean you are watching WWE or Olympic wrestling. Context is everything!

Root Confusion: The root ص-ر-ع is versatile. Don't confuse 'Siraa' (conflict) with 'Saree' (fallen/knocked down) or 'Masroo' (epileptic - archaic/medical term).

Arabic is rich with terms for disagreement and conflict, each with its own nuance. Understanding the differences between 'Siraa' and its synonyms will help you choose the right word for the right situation. The most common alternatives are 'niza' (نزاع), 'khilaf' (خلاف), and 'ma'raka' (معركة). While they all relate to opposition, their intensity and context vary significantly.

Siraa vs. Niza': Siraa (صراع): Implies a deep, often existential struggle or clash of fundamental forces. Niza' (نزاع): Often refers to a specific dispute, like a legal dispute or a border dispute. It's slightly more technical and less 'epic' than Siraa.

حل النِزَاع القانوني استغرق سنوات.

Solving the legal dispute took years.

Another important distinction is with 'khilaf' (خلاف). A 'khilaf' is a simple disagreement or difference of opinion. It is much milder than 'Siraa'. You can have a 'khilaf' with your boss about a deadline, but if you have a 'Siraa' with your boss, it implies a major power struggle that might end with one of you leaving the company. 'Ma'raka' (معركة), on the other hand, refers to a specific battle, either physical or metaphorical (like a 'battle of wits').

Siraa vs. Khilaf: Khilaf (خلاف): A difference of opinion. Siraa (صراع): A clash or struggle. Use Khilaf for everyday debates and Siraa for life-altering conflicts.

خضنا مَعْرَكَة طويلة ضد الفساد.

We fought a long battle against corruption.

For internal struggles, you might also hear 'takhabbut' (تخبط), which means stumbling or being in a state of confusion. While 'Siraa nafsiy' is a focused struggle between two choices, 'takhabbut' is more about the chaos of not knowing what to do. Finally, 'mushajara' (مشاجرة) is a physical or verbal fight, often spontaneous and short-lived, unlike the protracted nature of 'Siraa'.

Other Related Terms: 1. جِدَال (Jidaal): Intense debate/argument. 2. خِصَام (Khisaam): State of being at odds/enmity. 3. مُجَابَهَة (Mujabahah): Confrontation.

How Formal Is It?

Formal

"يجب فض الصراع عبر القنوات الدبلوماسية."

Neutro

"الصراع في الفيلم كان مثيراً للاهتمام."

Informal

"أنا في صراع مع الشغل اليوم."

Child friendly

"هناك صراع بين الخير والشر في الحكاية."

Gíria

"لا تدخل نفسك في صراعات مالك فيها."

Curiosidade

The sport of wrestling in Arabic is called 'Musaara'a', which comes from the same root. The word 'Siraa' evolved from this physical combat to represent any kind of intense struggle.

Guia de pronúncia

UK /sˤiˈraːʕ/

US /sˤiˈrɑːʔ/

The stress is on the second syllable: Si-RAA'.

Rima com

قِرَاع (Qiraa') ذِرَاع (Dhiraa') شُجَاع (Shujaa') دِفَاع (Difaa') قِطَاع (Qitaa') اجْتِمَاع (Ijtimaa') إسْرَاع (Israa') انْقِطَاع (Inqitaa')

Erros comuns

Pronouncing the 'S' like a soft English 's' (as in 'see') instead of the emphatic Arabic 'Saad'.
Failing to pronounce the 'ayn' at the end, making it sound like 'Siraa'.
Shortening the long 'aa' vowel.
Confusing it with 'Sir' (secret) due to the first syllable.
Over-rolling the 'r' too much like a Spanish 'rr'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Common in news and literature, easy to recognize once learned.

Escrita 4/5

Requires knowledge of prepositions like 'bayna' and 'ala'.

Expressão oral 4/5

The 'ayn' at the end can be tricky for beginners.

Audição 3/5

Distinctive sound, often used in clear news broadcasts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

خلاف مشكلة حرب بين مع

Aprenda a seguir

نزاع كفاح منافسة مواجهة أزمة

Avançado

إيديولوجيا جيوسياسي ديالكتيك تفاقم تسوية

Gramática essencial

Masdar Usage

الصراع (Siraa) is a noun, but it comes from the verb صارع (Saara'a).

Preposition 'Bayna'

Always use 'bayna' when the conflict is between two entities.

Adjective Agreement

Since 'Siraa' is masculine singular, adjectives must match (e.g., Siraa' mureer).

Idafa Construction

Siraa' al-masalih (Conflict of interests) follows the possessive structure.

Definite vs Indefinite

Use 'al-Siraa' for the specific conflict being discussed.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هناك صراع بين القطة والكلب.

There is a conflict between the cat and the dog.

Simple sentence with 'bayna' (between).

هذا صراع كبير.

This is a big conflict.

Using 'Siraa' as a masculine noun with an adjective.

أنا لا أحب الصراع.

I do not like conflict.

Using the definite article 'al-'.

الصراع صعب.

The conflict is difficult.

Simple subject-predicate sentence.

هل هذا صراع؟

Is this a conflict?

Question form.

صراع في البيت.

Conflict in the house.

Prepositional phrase 'fi' (in).

أمي تكره الصراع.

My mother hates conflict.

Subject-verb-object structure.

الصراع انتهى.

The conflict ended.

Past tense verb after the noun.

عندي صراع مع اللغة العربية.

I have a struggle with the Arabic language.

Using 'ma'a' (with) for personal struggle.

الصراع بين الفريقين كان قوياً.

The conflict between the two teams was strong.

Dual form 'fariqayn' after 'bayna'.

سمعت عن صراع في الأخبار.

I heard about a conflict in the news.

Using 'an' (about) with the verb 'heard'.

هناك صراعات كثيرة في العالم.

There are many conflicts in the world.

Plural form 'Siraa'at'.

بدأ الصراع في الصباح.

The conflict started in the morning.

Verb-subject order.

نحن نريد إنهاء هذا الصراع.

We want to end this conflict.

Using 'inhaa' (ending) as a verbal noun.

الصراع على الطعام مضحك.

The struggle over food is funny.

Using 'ala' (over/on) to show the cause.

هل الصراع مفيد أحياناً؟

Is conflict useful sometimes?

Interrogative sentence with an adjective.

يعيش المهاجر صراعاً نفسياً بين بلده الجديد وقديمه.

The immigrant lives an internal struggle between his new and old country.

Using 'Siraa nafsiy' as an internal struggle.

الصراع الطبقي فكرة مهمة في علم الاجتماع.

Class struggle is an important idea in sociology.

Adjective 'tabaqi' (class-based).

تحاول الحكومة تجنب الصراع المسلح.

The government is trying to avoid armed conflict.

Using 'musallah' (armed) as an adjective.

رأيت صراعاً بين الحق والباطل.

I saw a struggle between truth and falsehood.

Abstract nouns with 'bayna'.

الصراع من أجل البقاء غريزة طبيعية.

The struggle for survival is a natural instinct.

Fixed phrase 'min ajl al-baqaa'.

أدى الصراع على السلطة إلى مشاكل كبيرة.

The struggle for power led to big problems.

Using 'ala' to indicate the object of the struggle.

لا يمكننا تجاهل هذا الصراع التاريخي.

We cannot ignore this historical conflict.

Adjective 'tarikhi' (historical).

تحدث الكاتب عن الصراع في روايته.

The writer spoke about the conflict in his novel.

Preposition 'an' (about) after the verb 'tahaddatha'.

يحتدم الصراع السياسي قبل الانتخابات.

The political conflict intensifies before the elections.

Verb 'yahtadim' (to intensify/rage) often pairs with 'Siraa'.

هناك صراع دائم بين الأصالة والمعاصرة.

There is a constant conflict between tradition and modernity.

Abstract concepts 'asala' and 'mu'asara'.

يعتبر الصراع الفكري محركاً للتغيير.

Intellectual conflict is considered a driver of change.

Passive verb 'yu'tabar' (is considered).

دخلت الشركة في صراع مرير مع منافستها.

The company entered into a bitter conflict with its competitor.

Adjective 'mureer' (bitter).

الصراع على الموارد قد يؤدي إلى حروب.

Conflict over resources may lead to wars.

Using 'qad' with a present tense verb to show possibility.

يجب علينا فهم جذور هذا الصراع.

We must understand the roots of this conflict.

Genitive construction 'judhur al-siraa'.

الصراع في الشرق الأوسط معقد للغاية.

The conflict in the Middle East is extremely complex.

Adverb 'lil-ghaya' (extremely).

يصور الفيلم صراع الإنسان مع الطبيعة.

The film depicts man's struggle with nature.

Verb 'yusawwir' (depicts).

يتجلى الصراع الوجودي في فلسفة سارتر.

Existential struggle is manifested in Sartre's philosophy.

Verb 'yatajalla' (to be manifested).

إن الصراع بين الأنا والأنا الأعلى مفهوم فرويدي.

The conflict between the Id and the Super-ego is a Freudian concept.

Psychological terminology.

لطالما كان الصراع على الهوية محوراً للأدب.

Conflict over identity has long been a focal point of literature.

Using 'la-talama' (long has...).

يؤدي الصراع المصالح إلى فساد المنظومة.

Conflict of interest leads to the corruption of the system.

Phrase 'siraa' al-masalih'.

الصراع بين العقل والعاطفة لا ينتهي أبداً.

The struggle between reason and emotion never ends.

Abstract philosophical pairing.

يعكس الفن الصراعات الاجتماعية في تلك الحقبة.

Art reflects the social conflicts of that era.

Plural 'siraa'at' with an adjective.

ثمة صراع خفي وراء الكواليس السياسية.

There is a hidden conflict behind the political scenes.

Using 'thamma' (there is/exists).

الصراع من أجل الحرية يتطلب تضحيات جسيمة.

The struggle for freedom requires great sacrifices.

Adjective 'jasima' (great/grave).

يغوص الكاتب في أعماق الصراع الدرامي المتجذر في النفس.

The writer dives into the depths of the dramatic conflict rooted in the soul.

Complex metaphorical language.

إن الصراع الأزلي بين النور والظلام يمثل جوهر الأساطير.

The eternal struggle between light and dark represents the essence of myths.

Adjective 'azali' (eternal/primordial).

لا يمكن اختزال الصراع في مجرد خلاف عابر.

The conflict cannot be reduced to a mere fleeting disagreement.

Passive verb 'ikhtizal' (reduction).

يشكل الصراع حول الموارد الجيوسياسية تحدياً للسلام العالمي.

The struggle over geopolitical resources poses a challenge to world peace.

Compound adjective 'jiyusiyasi' (geopolitical).

تتداخل الصراعات الإقليمية مع المصالح الدولية المعقدة.

Regional conflicts intersect with complex international interests.

Verb 'tatadakhal' (to intersect/overlap).

يظل الصراع بين الفرد والمجتمع تيمة مركزية في الفكر المعاصر.

The conflict between the individual and society remains a central theme in contemporary thought.

Word 'tima' (theme) used in literary context.

إن تفاقم الصراع أدى إلى كارثة إنسانية لا توصف.

The worsening of the conflict led to an indescribable humanitarian catastrophe.

Masdar 'tafaqum' (worsening/exacerbation).

يعد الصراع على المعنى جزءاً لا يتجزأ من التجربة الإنسانية.

The struggle for meaning is an integral part of the human experience.

Phrase 'juz' la yatajazza'' (integral part).

Sinônimos

نزاع خلاف قتال مجابهة

Antônimos

سلم وفاق انسجام

Colocações comuns

صِرَاع نَفْسِي

صِرَاع مُسَلَّح

صِرَاع طَبَقِي

صِرَاع الحضارات

صِرَاع على السلطة

صِرَاع الأجيال

صِرَاع مَرِير

صِرَاع المَصَالِح

صِرَاع وُجُودِي

صِرَاع فِكْرِي

Frases Comuns

في صِرَاع مَع

— In a struggle with someone or something.

هو في صراع مع نفسه.

دَائِرَة الصِرَاع

— The circle or sphere of conflict.

اتسعت دائرة الصراع.

أطْرَاف الصِرَاع

— The parties involved in the conflict.

اجتمع أطراف الصراع.

جُذُور الصِرَاع

— The underlying causes or roots of the conflict.

يجب حل جذور الصراع.

تَسْوِيَة الصِرَاع

— The settlement or resolution of the conflict.

يسعون لتسوية الصراع.

صِرَاع البَقَاء

— The struggle for survival.

الحياة هي صراع البقاء.

نُقْطَة الصِرَاع

— The point or focus of the conflict.

هذه هي نقطة الصراع الأساسية.

تَصَاعُد الصِرَاع

— The escalation of the conflict.

نخشى تصاعد الصراع.

صِرَاع دَائِم

— A permanent or ongoing conflict.

يعيشون في صراع دائم.

مِنْطَقَة صِرَاع

— A conflict zone.

يعمل في منطقة صراع.

Frequentemente confundido com

صِرَاع vs مُصَارَعَة

Means the sport of wrestling, not a general conflict.

صِرَاع vs خِلَاف

A minor disagreement, much less intense than 'Siraa'.

صِرَاع vs حَرْب

A physical war, whereas 'Siraa' can be intellectual or internal.

Expressões idiomáticas

"صِرَاع مَع الزَّمَن"

— A race against time; struggling to finish something within a limit.

نحن في صراع مع الزمن لإنهاء المشروع.

Common

"صِرَاع الجَبَابِرَة"

— A clash of giants; a conflict between very powerful entities.

كانت المباراة صراع الجبابرة.

Literary/Sports

"صِرَاع الخَفَاء"

— A hidden or shadow conflict.

هناك صراع خفاء بين الوزيرين.

Political

"صِرَاع بَارِد"

— A cold conflict (similar to Cold War), without direct fighting.

بينهما صراع بارد منذ سنوات.

Neutral

"صِرَاع المَوْت"

— The struggle of death; the final moments of life.

كان في صراع الموت.

Literary

"صِرَاع الأرادات"

— A clash of wills.

المفاوضات هي صراع إرادات.

Formal

"صِرَاع الدِّيَكَة"

— A cockfight; used metaphorically for petty, aggressive bickering.

توقفوا عن صراع الديكة هذا.

Informal/Derogatory

"صِرَاع المَصِير"

— A struggle for destiny or fate.

هذا صراع مصير للأمة.

Rhetorical

"صِرَاع الأقْوِيَاء"

— A struggle of the strong.

دخلوا في صراع الأقوياء.

Neutral

"صِرَاع العُرُوش"

— Game of Thrones (clash of thrones/power).

الحرب كانت صراع عروش.

Modern/Literary

Fácil de confundir

صِرَاع vs نِزَاع

Both mean conflict/dispute.

'Niza' is often used for legal or specific border disputes, while 'Siraa' is broader and more existential.

نزاع قانوني vs صراع طبقي

صِرَاع vs خِصَام

Both involve opposition.

'Khisaam' is more about personal enmity or being on non-speaking terms.

كان بينهما خصام طويل.

صِرَاع vs مَعْرَكَة

Both imply a fight.

A 'Ma'raka' is a single battle or event, while 'Siraa' is the ongoing conflict.

خسر المعركة لكن الصراع مستمر.

صِرَاع vs صِدَام

Both mean clash.

'Sidam' is often a sudden, physical collision or brief encounter.

صدام بين سيارتين.

صِرَاع vs مُشَاجَرَة

Both mean fight.

'Mushajara' is usually a temporary, noisy argument or scuffle.

مشاجرة في السوق.

Padrões de frases

هناك صراع بين X و Y.

هناك صراع بين القط والكلب.

أنا في صراع مع X.

أنا في صراع مع الوقت.

يعاني X من صراع نفسي.

يعاني المهاجر من صراع نفسي.

أدى الصراع على X إلى Y.

أدى الصراع على السلطة إلى الحرب.

يتجلى الصراع في X.

يتجلى الصراع في الأدب الروسي.

يعتبر X جزءاً من الصراع الأزلي.

يعتبر هذا الموقف جزءاً من الصراع الأزلي.

لا يمكن فهم X دون النظر في جذور الصراع.

لا يمكن فهم الأزمة دون النظر في جذور الصراع.

يظل الصراع بين X و Y تيمة مركزية.

يظل الصراع بين الفرد والمجتمع تيمة مركزية.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in media and academic contexts.

Erros comuns

Using 'Siraa' for a small argument. → Using 'khilaf' or 'mushajara'.
'Siraa' is for serious, long-term conflicts.
Pronouncing it like 'Sira'. → Pronouncing it 'Siraa' with a deep 'ayn'.
The 'ayn' is a crucial part of the word.
Using the wrong preposition 'fi' instead of 'bayna'. → Siraa bayna (between).
Conflicts are usually between two sides.
Confusing 'Siraa' with 'Musaara'a'. → Use 'Musaara'a' for the sport.
'Siraa' is the concept of conflict; 'Musaara'a' is the physical sport.
Overusing the plural 'Siraa'at' when one conflict is meant. → Using the singular 'Siraa'.
The singular is often more powerful for a single issue.

Dicas

Preposition Power

Always use 'bayna' to show who is fighting. 'Al-Siraa bayna al-khayr wal-sharr'.

Internal Struggle

Memorize 'Siraa nafsiy' as a set phrase for internal conflict.

News Listening

Listen for this word in news reports about the Middle East to hear it in a natural setting.

Don't Overuse

Don't use it for small problems or you'll sound too dramatic.

Adjectives

Use adjectives like 'musallah' (armed) or 'fikri' (intellectual) to be more specific.

Mnemonic

Siraa = Serious Struggle. The 'S' sound is your key.

Spiritual Struggle

In a religious context, it often refers to the struggle against one's ego.

Formal Tone

Use it in essays to sound more academic and professional.

The Ayn

Practice the 'ayn' at the end; it's essential for clarity.

Plural Use

Use 'Siraa'at' when talking about the many complex issues in a region.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Siraa' as 'Serious Struggle'. Both start with 'S'. Imagine two giants 'Wrestling' (the root meaning) to remember the intensity.

Associação visual

Visualize a 'Tug of War' between two sides, or a person with two versions of themselves (angel and devil) on their shoulders.

Word Web

War Struggle Wrestling Conflict Inner Turmoil Clash Dispute Power

Desafio

Write three sentences: one about a political conflict, one about a sports clash, and one about an internal struggle using 'Siraa'.

Origem da palavra

The word comes from the tri-consonantal root ص-ر-ع (S-R-'), which primarily means 'to throw down' or 'to floor someone' in a physical fight or wrestling match.

Significado original: Physical wrestling or the act of knocking an opponent to the ground.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

Be careful when using 'Siraa' in political contexts as it can imply a very deep-seated and perhaps unsolvable enmity.

English speakers might use 'conflict' for many things, but Arabic uses 'Siraa' specifically for the more intense, protracted versions.

Samuel Huntington's 'Clash of Civilizations' (صراع الحضارات) Various Arabic soap operas titled 'Siraa...' focusing on family or power feuds. Literary critiques of Naguib Mahfouz's works often focus on the 'Siraa' between tradition and change.

Pratique na vida real

Contextos reais

International Relations

صراع مسلح
أطراف الصراع
منطقة صراع
تسوية الصراع

Psychology

صراع نفسي
صراع داخلي
صراع مع الذات
حل الصراع

Literature/Drama

صراع درامي
عقدة الصراع
محرك الصراع
صراع الشخصيات

Sociology

صراع طبقي
صراع الأجيال
صراع القيم
صراع الهوية

Daily Life

صراع مع الوقت
صراع من أجل البقاء
في صراع دائم
تجنب الصراع

Iniciadores de conversa

"هل تعتقد أن الصراع بين الأجيال شيء طبيعي؟"

"كيف يمكننا حل الصراعات في مكان العمل؟"

"ما هو أكبر صراع نفسي واجهته في حياتك؟"

"هل الصراع دائماً يؤدي إلى نتائج سلبية؟"

"ما رأيك في فكرة 'صراع الحضارات'؟"

Temas para diário

اكتب عن صراع نفسي مررت به وكيف تعاملت معه.

حلل صراعاً تاريخياً مشهوراً وأثره على العالم اليوم.

هل تعتقد أن الصراع هو المحرك الأساسي للتاريخ؟ اشرح وجهة نظرك.

صف صراعاً بين شخصيتين في كتاب قرأته مؤخراً.

تحدث عن صراعك الشخصي مع تعلم لغة جديدة.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Only if it's a very serious, long-term struggle. For a normal argument, use 'mushajara' or 'khilaf'. Using 'Siraa' makes it sound like an epic movie.

Mostly, yes, but it can be positive in terms of personal growth, like 'Siraa al-nafs' (struggling with oneself to be better).

The plural is 'Siraa'at' (صراعات), used when talking about multiple conflicts.

The root means wrestling, and the sport is 'Musaara'a'. 'Siraa' itself usually means conflict, though in old texts it might mean a physical fight.

You say 'Siraa nafsiy' (صراع نفسي) or 'Siraa dakhiliy' (صراع داخلي).

The root appears, but the specific form 'Siraa' is more common in later literature and Modern Standard Arabic.

The word itself is a noun. The verb is 'Saara'a' (to struggle/wrestle).

Usually 'bayna' (between), 'ala' (over), or 'ma'a' (with).

Yes, it is a high-level word common in news, books, and formal discussions.

Yes, to describe a very intense match, like 'Siraa al-jababira' (clash of the giants).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas