Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 adjective #6,500 mais comum 9 min de leitura

تاريخي

Top 6,500

Pratique Exemplos Notas e dicas تاريخي em 30 segundos

Explicação تاريخي in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn the building blocks of Arabic. The word 'تاريخي' (tārīkhī) is very useful because it helps you describe things you see when traveling or reading simple stories. At this stage, you should focus on the basic meaning: 'historical' or 'very old and important'. You can use it to describe a museum (متحف تاريخي) or a book (كتاب تاريخي). Think of it as a way to add a detail to a noun. In Arabic, adjectives come after the noun, which is different from English. So, instead of 'historic city', you say 'city historic' (مدينة تاريخية). Notice the 'ة' at the end of the word when the noun is feminine. This is the most important rule for you right now. Just remember: Noun first, then 'tārīkhī'. If the noun is feminine, add 'a' at the end to make it 'tārīkhīya'. This word will help you talk about your favorite old places and interesting stories from the past in a very simple way.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'تاريخي' (tārīkhī) in more complete sentences and understand how it changes based on the noun it describes. You should be comfortable with gender agreement (masculine vs. feminine) and the definite article. For example, 'The historical building' is 'المبنى التاريخي'. Notice how both words have 'Al-' at the beginning. You can also use this word to talk about events. If you want to say 'This is a historic day', you say 'هذا يوم تاريخي'. This level is about expanding your descriptions. Instead of just saying a place is 'old' (قديم), you can say it is 'historical' to show it has more meaning. You will often hear this word in basic news reports or when people talk about their country's heritage. It's a great word to use when you are a tourist or talking about your hobbies, like reading history books or watching period dramas. Practice matching the word to the noun in gender and definiteness to sound more natural.

By the B1 level, you are moving beyond simple descriptions and starting to use 'تاريخي' (tārīkhī) in more abstract and complex contexts. You can use it to discuss the significance of events, such as 'قرار تاريخي' (a historic decision) or 'نصر تاريخي' (a historic victory). At this stage, you should also be aware of how the word is used with non-human plurals. In Arabic, things like 'historical documents' are treated as feminine singular: 'وثائق تاريخية'. This is a key grammar point that will make your Arabic sound much more advanced. You can also start comparing 'تاريخي' with related words like 'أثري' (archaeological) or 'تراثي' (heritage-related). Understanding these nuances allows you to be more precise in your speech and writing. You might use this word in an essay about a famous person or a significant era in history. You should also be able to recognize it in more varied media, such as podcasts or more detailed news articles, where the context might be political or social rather than just descriptive.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be able to use 'تاريخي' (tārīkhī) with nuance and precision in both formal and informal settings. You can discuss 'historical context' (سياق تاريخي) or 'historical accuracy' (دقة تاريخية) when reviewing a film or a book. Your understanding of the word should include its use in professional or academic environments. For instance, you might talk about 'historical methodology' (منهجية تاريخية) or 'historical analysis' (تحليل تاريخي). You should also be comfortable with the word's appearance in various grammatical cases (Marfu', Mansub, Majrur) and how it fits into complex sentence structures like 'Idafa' or conditional sentences. At this level, you are expected to handle the word in debates or presentations, perhaps arguing why a certain event was 'historic' for a specific community. You can also use it to describe trends or shifts over time, such as 'تطور تاريخي' (historical development). Your vocabulary should now include many collocations and phrases that use 'تاريخي' naturally.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your use of 'تاريخي' (tārīkhī) should be sophisticated and deeply integrated into your overall command of the language. You can use it to explore complex themes like 'historical determinism' (الحتمية التاريخية) or 'historical consciousness' (الوعي التاريخي). You will encounter and use the word in high-level academic texts, literature, and philosophical discussions. At this stage, you should be able to appreciate the stylistic choices writers make when using this word versus its synonyms. You can use it to describe subtle shifts in meaning or to provide deep cultural context in your writing. Your ability to use the word in idiomatic expressions and high-level metaphors should be well-developed. For example, you might discuss the 'historical weight' (ثقل تاريخي) of a particular city or the 'historical responsibility' (مسؤولية تاريخية) of a leader. You should also be able to recognize and use the word in various registers, from the highly formal language of a legal document to the evocative language of a poem, understanding the different connotations it carries in each.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a near-native or native-like grasp of 'تاريخي' (tārīkhī). You use it effortlessly in any context, from spontaneous conversation to complex intellectual discourse. You can engage with the word's deepest etymological roots and its role in the development of the Arabic language. You might analyze the 'historical linguistics' (اللسانيات التاريخية) of a specific dialect or critique a 'historical narrative' (سردية تاريخية) for its biases and perspectives. Your use of the word is not just about meaning but about impact and precision. You can use it to construct powerful arguments, create vivid imagery in creative writing, or provide expert commentary on historical and contemporary issues. You understand the word's nuances across different Arabic dialects and how it functions within the broader cultural and historical landscape of the Arab world. At this level, 'تاريخي' is just one tool in a vast and expertly handled arsenal, used with perfect grammatical accuracy and a profound sense of cultural and linguistic appropriateness.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

تاريخي em 30 segundos

Tārīkhī means historical or historic in Arabic.
It is an adjective that follows the noun it describes.
You must add a 'tā marbūṭa' (ة) for feminine nouns.
It is used for old places, important events, and academic studies.

The Arabic word تاريخي (tārīkhī) is a versatile adjective derived from the noun تاريخ (tārīkh), which means history or date. In the Arabic language, this single adjective serves a dual purpose that in English is often split between two distinct words: 'historic' and 'historical'. Understanding the nuance of when to use this word requires looking at both its grammatical structure and its semantic breadth. As an adjective ending in the 'nisba' suffix (the 'ī' sound), it creates a relationship of belonging or origin. Therefore, anything described as تاريخي is literally 'of or pertaining to history'. This can range from a mundane document found in an archive to a monumental event that changes the course of a nation's destiny.

General Relation: Used to describe anything that belongs to the past or the study of the past, such as a رواية تاريخية (historical novel).
Significance: Used to describe an event of great importance that will be remembered for generations, such as a لحظة تاريخية (historic moment).
Academic Context: Used in research to denote the methodology or the era being studied, like البحث التاريخي (historical research).

When people use this word, they are often invoking a sense of weight and permanence. In daily conversation, you might hear it when someone discusses an old building in their neighborhood, or in a news broadcast reporting on a peace treaty. It is a high-frequency word because the Arab world is deeply rooted in its long and complex history. Whether discussing the Golden Age of Islam or modern political shifts, تاريخي is the go-to descriptor for connecting the present to the lineage of the past. It is also used to validate the importance of current actions, framing them as something that will be recorded in the annals of time.

هذا المسجد له تصميم تاريخي فريد يعود للقرن العاشر.

Translation: This mosque has a unique historical design dating back to the tenth century.

Furthermore, the word is essential in the world of tourism and heritage. Signs in cities like Cairo, Damascus, or Baghdad will frequently use منطقة تاريخية (historical area) to guide visitors toward ancient sites. It is not just a dry academic term; it is a word filled with pride and cultural identity. To call something تاريخي is to grant it a status above the ordinary, suggesting that it has survived the test of time or has contributed significantly to the human story. It is the bridge between what was and what is.

كان فوز الفريق في المباراة حدثاً تاريخياً للجماهير.

تعتبر هذه الوثيقة دليلاً تاريخياً على العصر العباسي.

Using تاريخي correctly involves mastering the basic rules of Arabic adjective-noun agreement. In Arabic, adjectives follow the noun they modify. This is the opposite of English, where we say 'historical book'. In Arabic, you say كتاب تاريخي (kitāb tārīkhī). This placement is fundamental for A2 learners to internalize. Additionally, the adjective must match the noun in four aspects: gender, number, definiteness, and case. For most learners at this level, focusing on gender and definiteness is the most important step toward fluency.

Masculine Nouns: For masculine nouns like مبنى (building) or متحف (museum), use the base form: متحف تاريخي.
Feminine Nouns: For feminine nouns like قلعة (castle) or شخصية (figure/personality), add the Ta-Marbuta: قلعة تاريخية.
Definiteness: If the noun has 'Al-' (the), the adjective must also have 'Al-': الفيلم التاريخي (the historical film).

When constructing sentences, you can use تاريخي to provide depth to your descriptions. For example, instead of just saying 'I like this city', you can say أحب هذه المدينة التاريخية (I love this historical city). This adds a level of sophistication to your Arabic. It is also common to see this word used in the predicate of a nominal sentence (Mubtada and Khabar). In the sentence هذا الاكتشاف تاريخي (This discovery is historic), 'discovery' is the subject and 'historic' is the news or predicate telling us something about it.

زرتُ العديد من المواقع الـ تاريخية في الأردن.

Translation: I visited many historical sites in Jordan.

Another advanced yet common usage is in the plural form. When describing non-human plural nouns (like books, places, or events), the adjective usually takes the singular feminine form. So, كتب تاريخية (historical books) is correct, even though 'books' is plural. This is a rule that often trips up English speakers but is vital for sounding natural. By practicing these patterns, you will move from simple identification to expressive communication about the rich heritage of the Arabic-speaking world and beyond.

تعتبر الرواية الـ تاريخية وسيلة ممتعة لتعلم الماضي.

The word تاريخي is ubiquitous in Arabic media and education. If you tune into a news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear it during reports on political breakthroughs or anniversaries of major events. News anchors might refer to a قمة تاريخية (historic summit) between world leaders. This usage emphasizes the gravity of the meeting and its potential long-term impact on global affairs. It is a word that signals to the listener: 'Pay attention; what is happening now will be remembered'.

In the classroom, students encounter this word daily. History textbooks are called كتب التاريخ, but the lessons themselves are often described as دراسات تاريخية (historical studies). Teachers use it to categorize eras, such as العصور التاريخية (historical eras). Beyond formal education, documentaries (often called أفلام وثائقية) frequently use the adjective to describe the footage or the subject matter they are presenting. Whether it's a documentary about the construction of the Pyramids or the life of a famous poet, تاريخي is the essential descriptor.

شاهدتُ فيلماً تاريخياً عن الأندلس الليلة الماضية.

Translation: I watched a historical movie about Andalusia last night.

Tourism is another major domain for this word. In cities like Marrakesh, Cairo, or Istanbul, tour guides will point out المعالم التاريخية (historical landmarks). You will see it on brochures, street signs, and museum plaques. It serves as a seal of authenticity and value. When a restaurant is located in a بيت تاريخي (historical house), it uses that adjective to attract customers who are looking for a traditional and culturally rich experience. It’s a word that sells the experience of the past in the present.

Social media and sports also utilize the term for hyperbole. When a football player breaks a long-standing record, sports commentators will scream هدف تاريخي! (A historic goal!). In this context, it isn't about the 14th century; it's about an achievement that is unprecedented in the history of the sport. This demonstrates how the word has moved from the dusty shelves of libraries into the high-energy world of modern entertainment. It is a word of celebration as much as it is a word of study.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning تاريخي is forgetting the gender agreement. Because English adjectives like 'historical' never change, it is easy to default to the masculine form regardless of the noun. For example, saying قصة تاريخي (historic story) is incorrect because 'story' (قصة) is feminine. The correct form is قصة تاريخية. Always look at the end of the noun for a Ta-Marbuta (ة) before choosing your adjective form.

Another common error is confusing the noun 'history' (تاريخ) with the adjective 'historical' (تاريخي). A student might try to say 'I study historical' instead of 'I study history'. Remember that تاريخي describes something else, while تاريخ is the thing itself. You study التاريخ (history), but you read a كتاب تاريخي (historical book). This distinction is vital for proper sentence structure and clear communication.

خطأ: هذه مدينة تاريخي.
صح: هذه مدينة تاريخية.

The 'Al-' (definite article) agreement is another stumbling block. In Arabic, if the noun is definite, the adjective must also be definite. Learners often say الرجل تاريخي (The man is historical) when they mean 'the historical man'. While the first is a complete sentence (The man is historical), the second is a phrase (الرجل التاريخي). If you want to say 'The historical event was great', you must say كان الحدث التاريخي عظيماً, ensuring both the noun and adjective have the 'Al-' prefix.

Lastly, be careful with the pronunciation of the 'kh' sound (خ). It is a voiceless velar fricative, similar to the 'ch' in 'Bach' or 'Loch'. Learners sometimes substitute it with a 'k' or 'h' sound, which can make the word unrecognizable or change its meaning entirely. Practicing the 'kh' sound at the back of the throat is essential for pronouncing تاريخي correctly. Don't rush through the word; give each syllable its weight: tā-rī-khī.

While تاريخي is the most common word for 'historical', there are several other words that overlap in meaning depending on the context. Understanding these alternatives will help you choose the most precise word for what you want to say. For instance, if you are talking specifically about something very old, قديم (qadīm) might be more appropriate. If you are discussing something related to archaeology or physical remains, أثري (atharī) is the better choice.

تاريخي (Tārīkhī): Broadest term. Relates to history in general, significant events, or historical records. Example: وثيقة تاريخية (historical document).
أثري (Atharī): Specifically relates to 'archaeological' or 'monumental'. Used for ruins, artifacts, and physical remains. Example: موقع أثري (archaeological site).
قديم (Qadīm): Means 'old' or 'ancient'. It doesn't necessarily imply historical significance, just age. Example: سيارة قديمة (old car).
تراثي (Turāthī): Relates to 'heritage' or 'traditional'. Used for cultural customs, traditional dress, or folk history. Example: زي تراثي (traditional costume).

Choosing between تاريخي and أثري is a common dilemma. Think of it this way: a 'historical novel' is رواية تاريخية because it's about history, but a 'historical vase' found in a dig is an إناء أثري because it is an archaeological artifact. Similarly, قديم is very general. You can have an 'old friend' (صديق قديم), but you wouldn't call him a 'historical friend' unless he was part of a major world event!

هذا القصر ليس فقط قديماً، بل هو بناء تاريخي شهد توقيع المعاهدة.

Translation: This palace is not just old; it is a historical building that witnessed the signing of the treaty.

In formal writing, you might also encounter كلاسيكي (classic) or عريق (deep-rooted/ancient). عريق is a beautiful word often used for families, institutions, or cities with a long and prestigious history, like جامعة عريقة (a prestigious, long-standing university). While تاريخي is factual, عريق adds a layer of respect and honor to the description. Expanding your vocabulary with these synonyms allows for more nuanced and evocative Arabic speech and writing.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'Tārīkh' (history) is also the same word used for 'date' (as in the day of the month). In Arabic culture, history and the calendar are linguistically inseparable.

Guia de pronúncia

UK /taːˈriː.xi/

US /tɑːˈriː.xi/

Second syllable (rī).

Rima com

Marrīkhī (Martian) Bārrīkhī (My blessing - unusual) Sārīkhī (Shouting - unusual) Amrīkī (American) Shaqīqī (My brother) Sādīqī (My friend) Haqīqī (Real) Tawfīqī (Success-related)

Erros comuns

Pronouncing 'kh' as a simple 'k' or 'h'.
Shortening the long vowels 'ā' and 'ī'.
Forgetting to pronounce the final 'ī' clearly.
Swapping the 'r' and 'kh' positions.
Adding an extra vowel between 'kh' and 'ī'.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to common root, but watch for gender endings.

Escrita 3/5

Requires correct spelling of 'kh' and 'ī', and proper agreement.

Expressão oral 3/5

The 'kh' sound can be challenging for English speakers.

Audição 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to pick out in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

تاريخ (History) قديم (Old) مدينة (City) كتاب (Book) كان (Was)

Aprenda a seguir

أثري (Archaeological) تراث (Heritage) عصر (Era) مؤرخ (Historian) حضارة (Civilization)

Avançado

تأريخ (Historiography) حتمية (Determinism) منهجية (Methodology) وثائق (Documents) سردية (Narrative)

Gramática essencial

Nisba Adjective Formation

تاريخ (Noun) + ي = تاريخي (Adjective).

Adjective Agreement (Gender)

كتاب تاريخي (M) vs قصة تاريخية (F).

Adjective Agreement (Definiteness)

المتحف التاريخي (Both have Al-).

Non-Human Plural Agreement

كتب (Plural) + تاريخية (Singular Feminine).

Adjective Placement

Always after the noun: حدث تاريخي.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذا كتاب تاريخي.

This is a historical book.

Simple noun-adjective agreement (masculine).

أنا أحب المتحف التاريخي.

I like the historical museum.

Definite article 'Al-' on both noun and adjective.

هذه مدينة تاريخية.

This is a historical city.

Feminine agreement with 'مدينة'.

عندي صورة تاريخية.

I have a historical photo.

Feminine agreement with 'صورة'.

هذا مكان تاريخي قديم.

This is an old historical place.

Two adjectives following one noun.

هل هذا الفيلم تاريخي؟

Is this movie historical?

Question structure with 'هل'.

تلك قلعة تاريخية كبيرة.

That is a big historical castle.

Demonstrative pronoun 'تلك' for feminine singular.

أقرأ قصة تاريخية.

I am reading a historical story.

Present tense verb followed by object and adjective.

زرتُ وسط المدينة التاريخي أمس.

I visited the historical city center yesterday.

Adjective modifying the first part of an Idafa (وسط).

هذا المسجد له قيمة تاريخية.

This mosque has historical value.

Noun 'قيمة' (value) is feminine.

كان الحدث تاريخياً جداً.

The event was very historic.

Adjective as Khabar of 'كان' in the accusative case.

نحن ندرس العصور التاريخية في المدرسة.

We study historical eras in school.

Non-human plural (عصور) takes feminine singular adjective.

هذه الوثيقة التاريخية مهمة.

This historical document is important.

Definite noun and adjective as a subject.

يوجد الكثير من المباني التاريخية هنا.

There are many historical buildings here.

Plural 'مباني' with feminine singular adjective.

تحدث جدي عن ذكريات تاريخية.

My grandfather spoke about historical memories.

Plural 'ذكريات' with feminine singular adjective.

هل تحب الروايات التاريخية؟

Do you like historical novels?

Plural object with feminine singular adjective.

يعتبر هذا اليوم لحظة تاريخية للشعب.

This day is considered a historic moment for the people.

Passive-like construction with 'يعتبر'.

يجب الحفاظ على المعالم التاريخية في بلادنا.

We must preserve the historical landmarks in our country.

Infinitive phrase 'الحفاظ على'.

قدم الباحث دراسة تاريخية شاملة.

The researcher presented a comprehensive historical study.

Two adjectives (تاريخية شاملة) modifying one noun.

هناك حقائق تاريخية لا يمكن إنكارها.

There are historical facts that cannot be denied.

Relative clause 'لا يمكن إنكارها'.

تتميز القاهرة بأحيائها التاريخية القديمة.

Cairo is characterized by its old historical neighborhoods.

Adjective modifying a noun with a possessive suffix.

لعبت هذه الشخصية دوراً تاريخياً في الثورة.

This character played a historical role in the revolution.

Idiom 'لعب دوراً' (played a role).

نحتاج إلى وضع الحدث في سياقه التاريخي.

We need to put the event in its historical context.

Prepositional phrase with possessive suffix.

تم توقيع اتفاقية تاريخية بين البلدين.

A historic agreement was signed between the two countries.

Passive construction with 'تم'.

تفتقر هذه الرواية إلى الدقة التاريخية المطلوبة.

This novel lacks the required historical accuracy.

Verb 'تفتقر إلى' (lacks).

تعتمد المنهجية التاريخية على نقد المصادر.

Historical methodology relies on the criticism of sources.

Abstract noun-adjective pair.

شكلت الحرب منعطفاً تاريخياً في مسار المنطقة.

The war formed a historical turning point in the region's path.

Metaphorical use of 'منعطف' (turning point).

تتم مراجعة المخطوطات من منظور تاريخي جديد.

The manuscripts are being reviewed from a new historical perspective.

Passive voice 'تتم مراجعة'.

يمتلك هذا القصر أبعاداً تاريخية وسياسية معقدة.

This palace possesses complex historical and political dimensions.

Multiple adjectives in the accusative case.

لا يمكننا فصل الفن عن الظروف التاريخية التي نشأ فيها.

We cannot separate art from the historical conditions in which it arose.

Complex sentence with a relative clause.

أثبتت الاكتشافات التاريخية زيف هذه الادعاءات.

Historical discoveries proved the falsity of these claims.

Subject-verb agreement with plural subject.

تعتبر هذه الحقبة مرحلة تاريخية حاسمة.

This era is considered a decisive historical stage.

Use of 'حاسمة' (decisive) to add nuance.

تتجلى العبقرية التاريخية في قدرة القائد على استشراف المستقبل.

Historical genius is manifested in the leader's ability to foresee the future.

Abstract philosophical usage.

يجب علينا تحليل النص ضمن سياقه السوسيو-تاريخي.

We must analyze the text within its socio-historical context.

Compound adjective usage.

إن الحتمية التاريخية مفهوم مثير للجدل في الفلسفة.

Historical determinism is a controversial concept in philosophy.

Nominal sentence starting with 'إن'.

تتطلب إعادة القراءة التاريخية تفكيك السرديات المهيمنة.

Historical re-reading requires deconstructing dominant narratives.

Gerund 'تفكيك' (deconstructing).

تظل هذه الوثيقة شاهداً تاريخياً على صمود المدينة.

This document remains a historical witness to the city's resilience.

Metaphorical use of 'شاهد' (witness).

هناك تداخل عميق بين الذاكرة الجمعية والبحث التاريخي.

There is a deep overlap between collective memory and historical research.

Abstract academic terminology.

يسعى المؤرخ إلى تجريد الحقائق من أهوائه الشخصية لتحقيق الموضوعية التاريخية.

The historian seeks to strip facts of his personal whims to achieve historical objectivity.

Complex purpose clause with 'لتحقيق'.

إن التحول التاريخي الذي نشهده اليوم لا مثيل له.

The historical transformation we are witnessing today is unparalleled.

Emphasis with 'إن' and 'لا مثيل له'.

تتقاطع السردية التاريخية مع المتخيل الأدبي في هذه الرواية الطليعية.

The historical narrative intersects with the literary imaginary in this avant-garde novel.

High-level literary criticism vocabulary.

تخضع الظواهر الاجتماعية لصيرورة تاريخية لا تتوقف.

Social phenomena are subject to a ceaseless historical process (becoming).

Use of 'صيرورة' (becoming/process).

يعد هذا المؤلف مرجعاً في التأريخ التاريخي للعصور الوسطى.

This author is considered a reference in the historical historiography of the Middle Ages.

Redundant but emphatic terminology (التأريخ التاريخي).

إن نقد العقل التاريخي يقتضي وعياً بالزمانية والمكانية.

The critique of historical reason requires an awareness of temporality and spatiality.

Philosophical phrasing mimicking Kantian style.

تتسم البنية التاريخية للمجتمع بالتعقيد والترابط.

The historical structure of society is characterized by complexity and interconnectedness.

Sociological application of the adjective.

تتجذر الأزمة الراهنة في تراكمات تاريخية موغلة في القدم.

The current crisis is rooted in historical accumulations deep-seated in antiquity.

Evocative metaphorical language.

يتجاوز البحث التاريخي الرصين مجرد سرد الوقائع إلى تحليل البنى التحتية.

Sober historical research goes beyond mere narration of facts to the analysis of underlying structures.

Complex contrastive structure 'يتجاوز... إلى'.

تعد هذه اللحظة إرهاصاً لتحول تاريخي جذري في الفكر الإنساني.

This moment is a precursor to a radical historical transformation in human thought.

Use of 'إرهاص' (precursor/omen).

Colocações comuns

حدث تاريخي

مبنى تاريخي

رواية تاريخية

لحظة تاريخية

وثيقة تاريخية

منطقة تاريخية

سياق تاريخي

قيمة تاريخية

بحث تاريخي

شخصية تاريخية

Frases Comuns

من منظور تاريخي

— From a historical perspective. Used to analyze things based on their past.

من منظور تاريخي، كانت التجارة هي الأساس.

عبر العصور التاريخية

— Throughout historical eras. Used to describe long-term changes.

تغيرت اللغة عبر العصور التاريخية.

فرصة تاريخية

— A historic opportunity. A chance that is rare and important.

هذه فرصة تاريخية لتحقيق السلام.

خطأ تاريخي

— A historical mistake. A major error that affects history or a factual error about history.

كان ذلك القرار خطأً تاريخياً فادحاً.

إنجاز تاريخي

— A historic achievement. A great success that will be remembered.

حقق العلماء إنجازاً تاريخياً في الطب.

حقائق تاريخية

— Historical facts. Proven information about the past.

يجب أن نلتزم بالحقائق التاريخية.

تطور تاريخي

— Historical development. The way something changed over time.

ندرس التطور التاريخي للتكنولوجيا.

دقة تاريخية

— Historical accuracy. How true a representation is to actual history.

الفيلم يفتقر إلى الدقة التاريخية.

معلم تاريخي

— Historical landmark. A famous old place.

البتراء هي أهم معلم تاريخي في الأردن.

مسؤولية تاريخية

— Historical responsibility. A big duty that affects the future.

نحن نتحمل مسؤولية تاريخية تجاه أطفالنا.

Frequentemente confundido com

تاريخي vs تاريخ

This is the noun (history/date). Use 'tārīkhī' only when describing something.

تاريخي vs أثري

Use 'atharī' for physical ancient ruins; 'tārīkhī' is broader.

تاريخي vs تراثي

Use 'turāthī' for traditional/folk heritage like clothes or songs.

Expressões idiomáticas

"دخل التاريخ من أوسع أبوابه"

— To enter history through its widest doors. Meaning to achieve something truly legendary.

بعد هذا الفوز، دخل اللاعب التاريخ من أوسع أبوابه.

Formal/Journalistic

"في ذمة التاريخ"

— In the custody of history. Used for things or people that are now part of the past.

أصبحت تلك الدولة في ذمة التاريخ.

Literary

"التاريخ يعيد نفسه"

— History repeats itself. Used when similar events happen again.

كما نرى اليوم، التاريخ يعيد نفسه دائماً.

Common

"صناعة التاريخ"

— Making history. To do something that changes the world.

هؤلاء الشباب يشاركون في صناعة التاريخ.

Inspirational

"على رفوف التاريخ"

— On the shelves of history. Used for things that are forgotten or archived.

بقيت تلك الأفكار على رفوف التاريخ.

Metaphorical

"شاهد على التاريخ"

— A witness to history. Used for buildings or people who saw great events.

هذه الجدران شاهدة على التاريخ.

Poetic

"تاريخ حافل"

— A rich/eventful history. Used to describe someone with many achievements.

للمدينة تاريخ حافل بالانتصارات.

Formal

"منسي في التاريخ"

— Forgotten in history. Used for people or events that didn't get credit.

هناك أبطال منسيون في التاريخ.

Literary

"صفحة تاريخية جديدة"

— A new historical page. A new beginning or era.

نبدأ اليوم صفحة تاريخية جديدة لبلدنا.

Political

"حكم التاريخ"

— The judgment of history. The final opinion people will have in the future.

سيكون حكم التاريخ قادماً لا محالة.

Formal

Fácil de confundir

تاريخي vs تاريخ

Noun vs Adjective.

'Tārīkh' is the subject of study; 'Tārīkhī' is a descriptor. You can't say 'a history book' as 'kitāb tārīkh' in the same way; it's 'kitāb tārīkhī' or 'kitāb al-tārīkh'.

أدرس التاريخ (I study history) vs كتاب تاريخي (historical book).

تاريخي vs قديم

Both refer to the past.

'Qadīm' just means old. 'Tārīkhī' implies a connection to history or significance.

خبز قديم (old bread) vs حدث تاريخي (historic event).

تاريخي vs أثري

Both used for old things.

'Atharī' is for archaeological artifacts and ruins. 'Tārīkhī' is for events, books, and general history.

موقع أثري (archaeological site) vs رواية تاريخية (historical novel).

تاريخي vs تراثي

Both relate to heritage.

'Turāthī' focuses on tradition and culture handed down. 'Tārīkhī' focuses on the timeline and records.

رقص تراثي (traditional dance) vs وثيقة تاريخية (historical document).

تاريخي vs مؤرخ

Similar root.

'Mu'arrikh' is the person (historian). 'Tārīkhī' is the adjective.

المؤرخ يكتب عن الحدث التاريخي (The historian writes about the historical event).

Padrões de frases

هذا [اسم] تاريخي.

هذا كتاب تاريخي.

زرتُ [اسم] التاريخي.

زرتُ المتحف التاريخي.

يعتبر [اسم] حدثاً تاريخياً.

يعتبر الفوز حدثاً تاريخياً.

من المهم فهم [اسم] في سياقه التاريخي.

من المهم فهم النص في سياقه التاريخي.

تتجلى [اسم] في الأبعاد التاريخية لـ...

تتجلى الأزمة في الأبعاد التاريخية للمجتمع.

هذه [اسم مؤنث] تاريخية.

هذه مدينة تاريخية.

يوجد الكثير من [جمع غير عاقل] التاريخية.

يوجد الكثير من المباني التاريخية.

تفتقر [اسم] إلى الدقة التاريخية.

تفتقر القصة إلى الدقة التاريخية.

Família de palavras

Substantivos

تاريخ (History/Date)

مؤرخ (Historian)

تأريخ (Historiography/Dating)

تاريخية (Historicity)

Verbos

أرخ (To date/To record history)

تأرخ (To be dated)

Adjetivos

تاريخي (Historical/Historic)

ما قبل التاريخ (Prehistoric)

Relacionado

زمن (Time)

ماضي (Past)

حدث (Event)

قديم (Old)

أثر (Trace/Artifact)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high, especially in news and education.

Erros comuns

كتاب تاريخية → كتاب تاريخي
The noun 'كتاب' is masculine, so the adjective must be masculine as well.
التاريخي كتاب → الكتاب التاريخي
Adjectives must come after the noun in Arabic, not before it.
مدينة تاريخي → مدينة تاريخية
The noun 'مدينة' is feminine, so the adjective must take the 'ة' ending.
أدرس تاريخي → أدرس التاريخ
You study 'history' (noun), not 'historical' (adjective) unless you specify a noun like 'historical studies'.
الحدث تاريخي → الحدث التاريخي
If you mean 'The historical event', both need 'Al-'. 'الحدث تاريخي' means 'The event is historical'.

Dicas

Gender Check

Always look for the 'ة' on the noun. If it's there, add it to 'tārīkhī' too! It's the most common mistake for beginners.

The 'Kh' Sound

Don't say 'tārīkī' with a 'k'. It's 'tārīkhī' with a raspy 'kh' sound from the back of your throat.

Beyond 'Old'

Use 'tārīkhī' when you want to sound more educated than just using 'qadīm' (old). It adds weight to your description.

Definiteness

If you say 'the book', say 'the historical'. Both words need 'Al-'. 'Al-kitāb al-tārīkhī'.

Root Recognition

If you hear 'tārīkh', you know it's about time or history. The 'ī' at the end just makes it an adjective.

Pride in History

Understand that 'tārīkhī' is often a word of praise in Arabic culture, highlighting a rich heritage.

Word Order

Train your brain to say the noun first. Think 'Book, historical' instead of 'Historical book'.

Plural Rule

Remember: many things = feminine singular adjective. 'Places historical' = 'Amākin tārīkhīya'.

Historic vs Historical

Don't stress the English difference. In Arabic, one word covers both perfectly.

Association

Link 'Tārīkh' to 'Date'. Both are about keeping track of time.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Tar' (like black sticky tar) and 'Rich' (wealthy). History is a 'Tar-Rich' (Tārīkh) field full of sticky stories and rich events.

Associação visual

Imagine a giant old clock with 'History' written on it, and its hands are pointing to a 'Historic' (Tārīkhī) monument.

Word Web

تاريخ (History) متحف (Museum) قديم (Old) كتاب (Book) مدينة (City) حدث (Event) ماضي (Past) أثر (Artifact)

Desafio

Try to name three 'Tārīkhī' places in your city and write them down using the correct feminine or masculine form.

Origem da palavra

The word comes from the Arabic root أ-ر-خ (A-R-KH). This root is primarily associated with time-marking and chronology.

Significado original: The original sense involved setting a date or recording the time of an event.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

When discussing historical events in the Arab world, be mindful that different countries may have different perspectives on what is considered a 'historic' victory or event.

English distinguishes between 'historic' (important) and 'historical' (related to the past). Arabic uses 'tārīkhī' for both, which can simplify things for learners but requires context to translate back correctly.

The 'Muqaddimah' of Ibn Khaldun (a foundational historical text). Historical dramas (Musalsalat Tārīkhīya) popular during Ramadan. The phrase 'Al-Quds Tārīkhīya' (Historical Jerusalem) in political discourse.

Pratique na vida real

Contextos reais

Tourism

أين المنطقة التاريخية؟
هذا معلم تاريخي.
أحب الأماكن التاريخية.
جولة تاريخية.

Education

كتاب تاريخي مفيد.
درسنا العصور التاريخية.
بحث تاريخي طويل.
حقائق تاريخية مذهلة.

News

خطاب تاريخي.
اتفاق تاريخي.
لحظة تاريخية للعالم.
تغيير تاريخي كبير.

Literature

رواية تاريخية مشوقة.
شخصية تاريخية معقدة.
أحداث تاريخية حقيقية.
خلفية تاريخية.

Architecture

بيت تاريخي قديم.
تصميم تاريخي فريد.
مباني تاريخية جميلة.
ترميم المواقع التاريخية.

Iniciadores de conversa

"هل تحب زيارة المتاحف التاريخية في عطلة نهاية الأسبوع؟"

"ما هي أهم شخصية تاريخية في بلدك برأيك؟"

"هل قرأت أي رواية تاريخية مؤخراً؟"

"هل تعتقد أننا نعيش في لحظة تاريخية الآن؟"

"ما هو المكان التاريخي الذي تحلم بزيارته؟"

Temas para diário

اكتب عن يوم تاريخي في حياتك الشخصية ولماذا هو مهم.

صف مدينة تاريخية زرتها وشعورك وأنت تمشي في شوارعها.

لو كنت شخصية تاريخية، من ستكون ولماذا؟

لماذا من المهم دراسة الوثائق التاريخية في رأيك؟

اكتب رسالة لشخص من عصر تاريخي مختلف.

تحدث عن فيلم تاريخي شاهدته ومدى دقته.

Perguntas frequentes

10 perguntas

It means both! Arabic doesn't make a formal linguistic distinction between the two. The context of the sentence will determine which English word is the best translation. For example, 'لحظة تاريخية' is 'historic moment', while 'كتاب تاريخي' is 'historical book'.

Simply add a Ta-Marbuta (ة) to the end: 'تاريخية' (tārīkhīya). This is necessary whenever the noun you are describing is feminine, such as 'مدينة' (city) or 'قصة' (story).

Yes, but usually to mean something is 'epic' or 'huge'. If someone scores a great goal in football, people might say 'hadaf tārīkhī!' (a historic goal!).

The root is A-R-KH (أ-ر-خ). This root is related to time, dating, and recording events in a chronological order.

Not really. For old people, use 'musinn' (elderly) or 'kabīr fī al-sin' (old in age). Using 'tārīkhī' for a person would imply they are a famous figure from history, not just that they are old.

You add an 'an' sound at the end: 'تاريخياً' (tārīkhīyan). For example: 'تاريخياً، كانت هذه الأرض خضراء' (Historically, this land was green).

Yes. 'Atharī' is specifically for archaeology and physical ruins (like the Pyramids). 'Tārīkhī' is more general and can include events, books, and non-physical things.

In Arabic, non-human plurals (like 'kutub' - books) are treated as singular feminine for adjectives. This is a standard grammar rule.

No. In Arabic, the noun always comes first. It must be 'al-kitāb al-tārīkhī' (the historical book).

Many people would cite the independence of various Arab nations or the signing of major treaties as 'tārīkhī' moments.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas