Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb #7,000 mais comum 7 min de leitura

يحلق

yuHalliq Top 7,000

Pratique Exemplos Notas e dicas يحلق em 30 segundos

Explicação يحلق in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn basic verbs. While 'yuhalliqu' might seem advanced, you can think of it as a special way to say 'fly' for birds and planes. Imagine a bird high in the blue sky; that bird is 'yuhalliqu'. You don't need to worry about the complex grammar yet. Just remember the sound 'yuhalliqu' and associate it with an eagle or a big airplane in the clouds. It is a 'level up' from the basic word 'yatiru' (to fly). If you see a picture of a bird with its wings spread wide, not flapping much, that is 'yuhalliqu'. You can use it in simple sentences like 'The bird flies' (Al-ta'ir yuhalliqu). It is a beautiful word that helps you describe the world more clearly even at the start of your journey. Try to say it out loud: yu-hal-li-qu. The 'u' sound at the beginning tells you it is a present tense verb. The 'q' at the end is a deep sound from the throat. Even at A1, using this word will make you sound more like a native speaker who appreciates the beauty of the Arabic language.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should start distinguishing between general verbs and more descriptive ones. 'Yuhalliqu' is a perfect example. While 'yatiru' is the general word for 'to fly', 'yuhalliqu' specifically means 'to soar' or 'to fly high'. This is the word you will use when talking about airplanes (tā'ira) or large birds like hawks (saqr). You should also notice the grammar: it is a Form II verb. This means it has a shadda on the middle letter. Form II verbs often describe an action done with intensity or a specific manner. In this case, it describes flying in a soaring, majestic way. You will also learn that for feminine words like 'tā'ira' (plane), you change the 'y' to a 't': 'al-tā'ira tuhalliqu'. You might use this word when talking about travel or nature. For example, 'I saw the plane soaring in the sky' (Ra'aytu al-ta'ira tuhalliqu fi al-sama'). It's also a great word to use when describing prices going up quickly in a simple conversation about the economy. Understanding this word helps you move from basic communication to more descriptive storytelling.

At the B1 level, you are moving into intermediate territory where you can discuss more abstract topics. 'Yuhalliqu' becomes very useful here because of its metaphorical meanings. You can use it to describe imagination (khayal) or success. For example, 'His imagination soars' (Yuhalliqu khayaluhu). You should also be comfortable with the past tense 'hallaqa' and the verbal noun (masdar) 'tahliq' (تحليق). 'Tahliq' is often used in news reports, such as 'The flying of the aircraft' (Tahliq al-ta'ira). You will also encounter it in more varied contexts, such as sports commentary or aviation news. It is important to distinguish it from 'yahumu' (to hover) and 'yatiru' (to fly). 'Yuhalliqu' implies height and grace. You should also be aware of the root H-L-Q and how it relates to circles. This helps you understand why the word is used for birds that circle in the sky. At this level, you should be able to explain the difference between a bird 'flying' and 'soaring' using these Arabic terms. You are also expected to use the correct prepositions, like 'fawqa' (above) or 'fi' (in).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should have a firm grasp of the stylistic nuances of 'yuhalliqu'. This verb is often used to create a certain atmosphere in writing. In literature, it evokes a sense of freedom and transcendence. You should be able to use it fluently in discussions about poetry, where 'soaring' is a common motif. Furthermore, you will encounter the word in more technical or formal texts. For instance, in an article about aviation technology, 'yuhalliqu' might describe the cruising altitude of a new jet. You should also be aware of the word's relationship with other Form II verbs and how the doubling of the middle radical affects the meaning. At this level, you can also explore the socio-cultural significance of birds of prey in the Arab world and why a specific word like 'yuhalliqu' is so important in that context. You should be able to use the word in complex sentences with relative clauses and various tenses, and understand its use in the passive voice (though rare) or with various particles. Your vocabulary should now include related terms like 'muhalliq' (someone or something that soars).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are exploring the deeper linguistic and rhetorical layers of the word. 'Yuhalliqu' is not just a verb; it is a tool for imagery. You will analyze its use in classical and modern poetry, where it often symbolizes the soul's journey or the heights of intellectual achievement. You should understand the etymological connection between 'halqa' (circle), 'huluq' (throat), and 'hallaqa' (to soar/shave). The root H-L-Q carries a sense of 'encompassing' or 'cutting through'. In the case of soaring, it is as if the bird is 'circling' or 'cutting through' the air layers. You should also be able to distinguish between 'yuhalliqu' and more obscure synonyms found in classical texts. Your usage should be precise—knowing exactly when 'yuhalliqu' is better than 'yusarrifu' or 'ya'lu'. You will also encounter the word in high-level political or economic discourse, where it might describe 'soaring' inflation or 'soaring' ambitions in a highly sophisticated manner. At this level, you should be able to write an essay or give a presentation using the word to add descriptive power and elegance to your Arabic.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have mastered the word in all its complexity, including its rarest and most archaic applications. You understand the subtle play on words that can occur between 'yuhalliqu' (soaring) and 'yahliqu' (shaving) in puns or literary 'jinās' (alliteration/wordplay). You can appreciate the historical development of the word from its root in ancient Semitic languages and how its meaning has been shaped by the Arab environment and the history of aviation. You are capable of using the word to evoke specific emotional responses in your audience, choosing it for its phonetic weight and its cultural resonance. You understand how the word functions in various dialects compared to Modern Standard Arabic, and you can navigate the most complex grammatical structures involving the verb. Whether you are reading a 10th-century poem or a 21st-century technical manual on aerodynamics, you can interpret the nuances of 'yuhalliqu' with the same ease as a native scholar. You also recognize the word in its various derived forms and can use the masdar 'tahliq' in sophisticated nominal sentences that define professional aviation standards or philosophical concepts of elevation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

يحلق em 30 segundos

Yuhalliqu means to soar or fly high in the sky.
It is used for birds, planes, and metaphorical ideas.
It comes from the root meaning 'circle' or 'ring'.
It is a Form II verb, making it more descriptive than 'yatiru'.

The Arabic verb يحلق (yuhalliqu) is a multifaceted and evocative term primarily used to describe the action of soaring, hovering, or flying high in the sky. While the basic verb for flying in Arabic is طار (tara), يحلق carries a much more specific and descriptive nuance. It originates from the root ح-ل-ق (H-L-Q), which is intrinsically linked to the concept of a circle or a ring (halqa). When a bird is said to be 'yuhalliqu', the mental image produced is not just of moving from point A to point B, but of circling gracefully in the air, catching thermals, and maintaining a high altitude with minimal effort. This word is most frequently applied to majestic birds of prey like eagles, hawks, and falcons, which are celebrated in Arab culture for their strength and freedom. In modern contexts, it is also the standard term used for aircraft—specifically when they are cruising or circling an airport before landing. Beyond the physical realm, the word is used metaphorically to describe a person's imagination or spirit reaching new heights. For example, one might say their 'imagination soars' (يحلق خياله) when they are being particularly creative. Understanding the distinction between the simple act of flying and the majestic act of soaring is key to mastering this word.

Visual Nuance: Unlike the generic 'fly', this verb implies a sustained, elevated presence in the sky, often characterized by circular motion or hovering.

الصقر يحلق عالياً فوق الجبال البحث عن فريسته.

Technical Application: Used in aviation to describe the state of an aircraft being airborne or performing maneuvers in a specific airspace.

كانت الطائرة تحلق على ارتفاع ثلاثين ألف قدم فوق المحيط.

عندما يقرأ الشاعر قصيدته، يحلق الحضور في عالم من الخيال.

Metaphorical Use: Commonly used in literature to describe success, ambition, or creative expansion that transcends the ordinary.

بدأت أسعار الذهب تحلق في السماء بسبب الأزمة الاقتصادية.

رأيت النسر يحلق وحيداً في الأفق البعيد.

Using 'yuhalliqu' correctly requires an understanding of its transitiveness and common subjects. It is primarily an intransitive verb, meaning it does not usually take a direct object in the sense of 'flying something,' but rather describes the state of the subject flying. If you want to say someone is 'flying a plane,' you would use the verb 'yaqudu' (to lead/drive) or 'yutiru' (to make fly). 'Yuhalliqu' is about the experience of the entity in the air. For instance, when describing a pilot's experience, you might say, 'The pilot loves to soar (yuhalliqu) in the clouds.' It is also crucial to pair it with appropriate adverbs. Common pairings include 'aliyan' (high), 'ba'idan' (far), or 'fawqa' (above). In news reports, you will often hear it in the context of drones or surveillance aircraft, where the 'hovering' aspect is emphasized. In more poetic or abstract sentences, you can use it to describe prices 'soaring' or spirits 'soaring' with joy. The verb also appears in the context of sports, specifically when a player jumps very high, appearing to 'fly' for a moment.

Aviation Context: The plane is soaring above the clouds.

الطائرة تحلق فوق السحاب بسلام.

Nature Context: The birds are soaring in the clear sky.

الطيور تحلق في السماء الصافية.

أحب أن أرى الطائرات وهي تحلق في الليل.

Abstract Context: His spirit soars with happiness whenever he sees his family.

تحلق روحه من السعادة كلما رأى عائلته.

رأيت طائرة ورقية تحلق في الحديقة اليوم.

You will encounter 'yuhalliqu' in a variety of settings ranging from the highly formal to the descriptive and poetic. In Modern Standard Arabic (MSA), it is a staple of news broadcasts. When a news anchor discusses regional aviation, military maneuvers, or even space exploration, 'yuhalliqu' is the verb of choice. For example, 'The satellite is soaring in its orbit' (القمر الصناعي يحلق في مداره). It is also very common in nature documentaries (like National Geographic Abu Dhabi), where the narrator describes the flight patterns of birds. In these contexts, the word emphasizes the grace and majesty of flight. In literature and poetry, 'yuhalliqu' is used to describe the heights of human emotion and thought. A poet might describe their thoughts soaring beyond the stars. Furthermore, in the world of sports, particularly football (soccer), a commentator might yell 'hallaqa' when a player leaps high for a header, suggesting they have momentarily defied gravity. It is less common in very casual, everyday street slang, where people might just use 'tayir' (flying), but any educated speaker or anyone watching TV will hear and use it frequently. It is also found in children's stories to describe magical creatures or airplanes, helping them build a rich descriptive vocabulary from a young age.

Media & News: Used for reporting on aircraft, drones, and satellites.

أفادت التقارير أن طائرة استطلاع كانت تحلق في المنطقة.

Nature Documentaries: Describing the majestic flight of eagles and other large birds.

انظر كيف يحلق النسر بجناحيه الكبيرين.

أريد أن أحلق في السماء مثل الطيور.

Poetic Expression: Expressing high ambitions or deep philosophical thoughts.

أفكاره دائماً تحلق بعيداً عن الواقع.

المسافرون ينتظرون الطائرة التي تحلق الآن فوق المطار.

The most significant pitfall for learners of Arabic with the word 'yuhalliqu' is the potential confusion with the Form I verb from the same root: 'yahliqu' (يحلق). While 'yuhalliqu' (Form II) means to soar or fly, 'yahliqu' (Form I) means to shave (hair or a beard). The only difference in writing is the presence of a shadda (doubling mark) on the middle letter (the 'lam'), which is often omitted in casual writing. In speech, the difference is in the vowel sounds: yuhalliqu (soaring) vs. yahliqu (shaving). Confusing these two can lead to hilarious or embarrassing misunderstandings. For example, saying 'The bird is shaving' instead of 'The bird is soaring.' Another common mistake is using 'yuhalliqu' for things that don't actually soar. You wouldn't use it for a mosquito or a housefly; for those, 'yatiru' (to fly) is more appropriate. 'Yuhalliqu' implies a certain level of grandeur, height, or sustained flight. Additionally, learners often forget the gender agreement. Since 'aircraft' (ta'ira) is feminine, you must use 'tuhalliqu' (تحلق) with the 'ta' prefix. Finally, some learners try to use it as a transitive verb (e.g., 'he soars the plane'). Remember, it is usually intransitive. If you want to say someone is flying a vehicle, use 'yaqudu' or 'yutiru'.

The Shaving Trap: Confusing Form II (soar) with Form I (shave). Pay close attention to the shadda on the 'lam'.

خطأ: الطائر يحلق (yahliqu - shaves) شعره. صح: الطائر يحلق (yuhalliqu - soars) في السماء.

Improper Scale: Using it for small insects. Use 'yatiru' for flies or bees.

خطأ: الذبابة تحلق في الغرفة. صح: الذبابة تطير في الغرفة.

لا تنسَ أن الفاعل المؤنث يحتاج حرف التاء: الطائرة تحلق.

Transitivity Error: Trying to use it with a direct object like a vehicle.

خطأ: الطيار يحلق الطائرة. صح: الطيار يقود الطائرة.

تأكد من نطق الضمة على الياء: يُـحلق.

To truly master Arabic, you need to know the alternatives to 'yuhalliqu' and when to use them. The most common alternative is 'yatiru' (يطير), which is the general verb for flying. Use 'yatiru' for anything from a fly to a superhero. If you want to describe something hovering or circling specifically, you might use 'yahumu' (يحوم), which means to hover or circle around something (often with a predatory or suspicious connotation). If the focus is on rising high, 'yarta'i' (يرتقي) or 'yartafi' (يرتفع) might be used, meaning to ascend or rise. In a more spiritual or metaphorical sense, 'yasmu' (يسمو) means to transcend or rise above mundane things. For aircraft specifically, 'tukhli'u' (تقلع) is used for takeoff, and 'tahbitu' (تهبط) for landing. Comparing 'yuhalliqu' to 'yatiru' is like comparing 'soaring' to 'flying' in English. One is descriptive and majestic, the other is functional and general.

Yatiru (يطير): General verb for flight. Used for all birds, insects, and planes without specific nuance.

Yahumu (يحوم): To hover or circle around a specific point. Often used for vultures or helicopters.

بينما يحلق النسر عالياً، يحوم الغراب حول الطعام.

Yartafi' (يرتفع): To rise or ascend. Focuses on the increase in altitude rather than the act of flying.

الطائرة تحلق بمستوى ثابت، لكنها ترتفع عند الضرورة.

العلم يحلق بنا إلى آفاق جديدة من المعرفة.

Yasmu (يسمو): To transcend. Used for morals, souls, and high status.

الأخلاق الكريمة تجعل الإنسان يحلق (metaphorically) فوق الصغائر.

How Formal Is It?

Curiosidade

The same root gives us the word for 'barber' (hallaq) and 'episode' (halqa). While it's funny to think of a bird shaving, the link is the circular motion of the razor or the 'circle' of people gathered to hear a story or watch a show.

Guia de pronúncia

UK /juˈħal.li.qu/

US /juˈhɑːl.lɪ.kuː/

The stress is typically on the second syllable 'hal'.

Rima com

يدقق (yudaqqiqu) يتحقق (yatahaqqaqu) يمزق (yumazziqu) يغلق (yughliqu) يتسلق (yatasallaqu) يفرق (yufarriqu) يصفق (yusaffiqu) يصدق (yusaddiqu)

Erros comuns

Pronouncing the 'q' as a 'k'.
Missing the shadda (double sound) on the 'l'.
Confusing the initial 'yu' with 'ya'.
Pronouncing the 'h' as a soft English 'h' instead of the sharp Arabic 'ḥ'.
Mixing up the vowels to say 'yahliqu' (shave).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize if you know the root, but can be confused with 'shave' if vowels aren't present.

Escrita 3/5

Requires remembering the shadda and the correct spelling of the root letters.

Expressão oral 3/5

The deep 'q' sound and the shadda require practice for non-natives.

Audição 2/5

Distinctive sound, usually clear in news and documentaries.

O que aprender depois

Pré-requisitos

طار (tara) سماء (sama') طائرة (ta'ira) طائر (ta'ir) فوق (fawqa)

Aprenda a seguir

يحوم (yahumu) يهبط (yahbitu) يقلع (yuqli'u) جناح (janah) ريش (rish)

Avançado

يسمو (yasmu) يرتقي (yartaqi) يتسامى (yatasama) أفق (ufuq) فضاء (fada')

Gramática essencial

Form II Verbs (Fa'ala)

حلق (hallaqa) implies more intensity or a specific manner than Form I.

Gender Agreement in Verbs

الطائرة (fem) تحلق vs الطائر (masc) يحلق.

Present Tense Conjugation

أنا أحلق، أنت تحلق، نحن نحلق.

Use of Adverbs of Degree

يحلق عالياً (soars high) - 'aliyan' modifies the verb.

Masdar (Verbal Noun) Usage

التحليق (al-tahliq) is used as a noun meaning 'the act of soaring'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

الطائر يحلق في السماء.

The bird is soaring in the sky.

Simple subject-verb-prepositional phrase.

أنا أرى طائرة تحلق.

I see a plane soaring.

Note the feminine 't' in 'tuhalliqu' for the plane.

العصفور يحلق عالياً.

The sparrow is soaring high.

'Aliyan' is an adverb meaning 'high'.

هل يحلق الصقر؟

Does the falcon soar?

Simple question structure.

يحلق الطائر فوق البيت.

The bird soars above the house.

'Fawqa' means 'above'.

الطائرة تحلق الآن.

The plane is soaring now.

'Al-an' means 'now'.

أحب أن أرى الطيور وهي تحلق.

I love to see the birds as they soar.

'Wahiya' introduces a circumstantial clause.

الطيور تحلق معاً.

The birds soar together.

'Ma'an' means 'together'.

تحلق الطائرة فوق السحاب الأبيض.

The plane soars above the white clouds.

Feminine agreement with 'al-ta'ira'.

رأيت نسراً يحلق فوق الجبل.

I saw an eagle soaring over the mountain.

Past tense 'ra'aytu' followed by a present tense description.

لماذا يحلق الغراب هنا؟

Why is the crow soaring here?

'Limadha' is the question word for 'why'.

تحلق الطائرات الورقية في الحديقة.

Kites soar in the park.

Plural non-human subject takes a feminine singular verb.

الطيار يحب أن يحلق في الجو الصافي.

The pilot likes to soar in the clear air.

Verb following 'an' is in the subjunctive (fatha on the end).

يحلق الحمام حول المئذنة.

The pigeons soar around the minaret.

'Hawla' means 'around'.

هذه الطائرة تحلق لمسافات طويلة.

This plane soars for long distances.

'Li-masafat tawila' means 'for long distances'.

أريد أن أحلق في أحلامي.

I want to soar in my dreams.

Metaphorical use of the verb.

كانت الطائرة تحلق على ارتفاع شاهق قبل الهبوط.

The plane was soaring at a high altitude before landing.

Use of 'kana' for the past continuous.

يحلق الصقر باحثاً عن فريسته في السهول.

The falcon soars searching for its prey in the plains.

'Bahithan' is an active participle used as a 'hal' (circumstance).

بدأت أسعار السلع تحلق في السماء مؤخراً.

Prices of goods started soaring recently.

Metaphorical use for economic inflation.

يحلق الخيال بالكاتب إلى عوالم بعيدة.

Imagination soars with the writer to distant worlds.

Subject-verb-object (imagination is the subject).

من الممتع مشاهدة المنطاد وهو يحلق في الصباح.

It is fun to watch the hot air balloon as it soars in the morning.

'Al-muntad' means 'hot air balloon'.

يحلق الطيارون الحربيون في تشكيلات دقيقة.

Military pilots soar in precise formations.

Plural masculine agreement 'yuhalliquna' (implied or explicit).

استمر الطائر في التحليق رغم الرياح القوية.

The bird continued soaring despite the strong winds.

'Al-tahliq' is the verbal noun (masdar).

تحلق الطائرة بدون طيار فوق المنطقة المنكوبة.

The drone soars over the disaster-stricken area.

'Ta'ira bidun tayyar' means 'drone'.

يحلق الشاعر في فضاءات الإبداع ليجد الإلهام.

The poet soars in the spaces of creativity to find inspiration.

Highly metaphorical and literary usage.

ظلت الطائرة تحلق فوق المطار بسبب الضباب الكثيف.

The plane kept soaring over the airport due to heavy fog.

'Zallat' indicates continuity in the past.

يحلق الطموح بالشباب نحو مستقبل أفضل.

Ambition soars with the youth toward a better future.

Abstract subject 'al-tamuuh'.

عندما سجل الهدف، شعر وكأنه يحلق في الهواء.

When he scored the goal, he felt as if he was soaring in the air.

'Ka'annahu' means 'as if he'.

تحلق الطيور المهاجرة في مسارات محددة كل عام.

Migratory birds soar in specific paths every year.

'Al-tuyur al-muhajira' means 'migratory birds'.

لا يمكن لأي طائرة أن تحلق في هذا الارتفاع بدون أكسجين.

No plane can soar at this altitude without oxygen.

Negative structure with 'la yumkin'.

يحلق العلم فوق السارية بكل فخر.

The flag soars (flutters high) on the pole with pride.

Usage for flags to denote high position and movement.

أرى الأفكار تحلق في رأسي ولا أستطيع صيدها.

I see ideas soaring in my head and I cannot catch them.

Metaphorical use for mental processes.

يحلق الفكر الفلسفي في آفاق لا يدركها العامة.

Philosophical thought soars in horizons that the general public does not perceive.

Complex abstract sentence.

كانت النسور تحلق في دوائر منتظمة فوق الوادي السحيق.

The eagles were soaring in regular circles over the deep valley.

Descriptive use of 'dwair muntazima' (regular circles).

تحلق الروح في ملكوت الله عند التأمل العميق.

The soul soars in the kingdom of God during deep meditation.

Spiritual/religious context.

رغم الصعوبات، ظلت أحلامه تحلق عالياً ولم تنكسر.

Despite the difficulties, his dreams kept soaring high and did not break.

Use of 'lam' for past negation.

يحلق المنطاد ببطء، مما يسمح للركاب بالتمتع بالمناظر.

The hot air balloon soars slowly, allowing passengers to enjoy the scenery.

'Mimma yasmah' means 'which allows'.

في عالم الرواية، يحلق القارئ بعيداً عن ضجيج الحياة.

In the world of the novel, the reader soars far from the noise of life.

Locative opening phrase.

تحلق الطائرات الاستكشافية لجمع البيانات الجوية.

Exploratory aircraft soar to collect atmospheric data.

Purpose clause with 'li-'.

يحلق الأمل في قلوبنا رغم كل شيء.

Hope soars in our hearts despite everything.

Abstract metaphorical usage.

تتجلى بلاغة النص عندما يحلق المعنى فوق المفردات.

The eloquence of the text is manifested when the meaning soars above the vocabulary.

Advanced literary criticism terminology.

يحلق الخيال الشعري في فضاءات لا متناهية من الرمزية.

Poetic imagination soars in infinite spaces of symbolism.

Use of 'la mutanahiya' (infinite).

كانت الأساطير تحلق في سماء القرية القديمة كأنها حقيقة.

Myths were soaring in the sky of the old village as if they were reality.

Simile with 'ka'annaha'.

يحلق الصوفي في مقامات العشق الإلهي.

The Sufi soars in the stations of divine love.

Highly specialized mystical terminology.

يستطيع النسر أن يحلق لساعات مستفيداً من التيارات الهوائية.

The eagle can soar for hours, taking advantage of air currents.

Technical description of flight mechanics.

تحلق التطلعات السياسية فوق الواقع المرير.

Political aspirations soar above the bitter reality.

Metaphor for political idealism.

في لحظات الوجد، يحلق المرء خارج حدود الزمان والمكان.

In moments of ecstasy, one soars outside the boundaries of time and space.

Philosophical/existential context.

تحلق الموسيقى في أرجاء القاعة وتأسر القلوب.

The music soars throughout the hall and captivates the hearts.

Anthropomorphism of music.

Colocações comuns

يحلق عالياً

يحلق في السماء

يحلق فوق

يحلق الخيال

يحلق في الفضاء

تحلق الأسعار

يحلق بعيداً

يحلق في أحلامه

يحلق في مدار

يحلق من السعادة

Frases Comuns

يحلق خارج السرب

— To be different or independent from the group. Literally: to soar outside the flock.

هو دائماً يحلق خارج السرب بأفكاره.

يحلق في آفاق جديدة

— To explore new possibilities or areas of knowledge.

هذا المشروع يحلق في آفاق جديدة.

يحلق بجناحين

— To have the necessary tools or support to succeed.

هو يحلق بجناحي العلم والعمل.

يحلق في سماء المجد

— To achieve great success or fame.

البطل يحلق في سماء المجد.

يحلق في عالم الخيال

— To be very imaginative or disconnected from reality.

الأطفال يحلقون في عالم الخيال.

يحلق فوق الجراح

— To overcome pain or suffering.

استطاع أن يحلق فوق جراحه ويبدأ من جديد.

تحلق الطائرة في الجو

— Standard way to say the plane is in the air.

الطائرة تحلق في الجو بسلام.

يحلق عالياً جداً

— To have very high ambitions.

أحلامه تحلق عالياً جداً.

يحلق في صمت

— To work or succeed without making noise.

الناجحون يحلقون في صمت.

يحلق بروح معنوية عالية

— To have high morale.

الفريق يحلق بروح معنوية عالية بعد الفوز.

Frequentemente confundido com

يحلق vs يحلق (yahliqu)

Means 'to shave'. Same letters, different vowels and form.

يحلق vs يطير (yatiru)

Means 'to fly' in general. 'Yuhalliqu' is more specific to soaring.

يحلق vs يحوم (yahumu)

Means 'to hover' or 'circle'. Very close to 'yuhalliqu' but often implies circling near the ground or around an object.

Expressões idiomáticas

"طائر يحلق وحيداً"

— A lone wolf or someone who works best alone.

هو طائر يحلق وحيداً في هذا المجال.

Literary

"يحلق في سماء الإبداع"

— To be exceptionally creative.

المصمم يحلق في سماء الإبداع.

Formal

"جعل خياله يحلق"

— To let one's imagination run wild.

اجلس بهدوء واجعل خيالك يحلق.

Neutral

"الأسعار تحلق"

— Prices are skyrocketing.

الأسعار تحلق في الأسواق اليوم.

Informal/Media

"يحلق في فضاء الحرية"

— To experience true freedom.

بعد السجن، أصبح يحلق في فضاء الحرية.

Poetic

"يحلق فوق القمة"

— To be at the top of one's game.

اللاعب يحلق فوق القمة هذا الموسم.

Sports

"يحلق في عالم من الأحلام"

— To be unrealistic or idealistic.

توقف عن التحليق في عالم من الأحلام.

Neutral

"يحلق بجناحي الأمل"

— To be driven by hope.

نحن نحلق بجناحي الأمل نحو غد أفضل.

Literary

"يحلق في الأفق"

— To be visible or upcoming on the horizon.

هناك فرص جديدة تحلق في الأفق.

Neutral

"يحلق بريشة فنان"

— To do something with great skill and beauty.

الكاتب يحلق بريشة فنان في وصفه.

Literary

Fácil de confundir

يحلق vs حلق (halq)

Looks the same.

Halq is a noun meaning 'throat'. Hallaqa is the verb 'to soar'.

عندي ألم في الحلق (I have a throat pain).

يحلق vs حلقة (halqa)

Same root.

Halqa is a noun meaning 'circle' or 'episode'.

شاهدت الحلقة الأولى (I watched the first episode).

يحلق vs حلاق (hallaq)

Same root and Form II pattern.

Hallaq is the noun for 'barber'.

ذهبت إلى الحلاق (I went to the barber).

يحلق vs خلق (khalaqa)

Similar letters.

Khalaqa means 'to create'.

الله خلق الكون (God created the universe).

يحلق vs علق (allaqa)

Similar sound.

Allaqa means 'to hang' or 'to comment'.

علق الصورة على الجدار (Hang the picture on the wall).

Padrões de frases

[Subject] يحلق.

الطائر يحلق.

[Subject] يحلق في [Place].

الطائرة تحلق في السماء.

[Subject] يحلق فوق [Noun] بـ[Adverb].

النسر يحلق فوق الجبل ببطء.

بدأ [Subject] يحلق في [Abstract Noun].

بدأ خياله يحلق في عالم الأحلام.

كلما [Verb], شعر بـ[Subject] يحلق.

كلما قرأ، شعر بروحه تحلق.

يحلق [Subject] في آفاق [Noun] الـ[Adjective].

يحلق الفكر في آفاق المعرفة اللامتناهية.

Any

لا يمكن لـ[Subject] أن يحلق بدون [Noun].

لا يمكن للطائر أن يحلق بدون أجنحة.

Any

لماذا يحلق [Subject] هنا؟

لماذا يحلق الغراب هنا؟

Família de palavras

Substantivos

تحليق (tahliq) - soaring/flying

حلقة (halqa) - circle/ring/episode

محلق (muhalliq) - someone/something soaring

حلاق (hallaq) - barber (from the 'shave' meaning)

Verbos

حلق (hallaqa) - he soared (Form II)

حلق (halaqa) - he shaved (Form I)

استحلق (istahlaqa) - to seek to soar (rare)

Adjetivos

محلق (muhalliq) - soaring/elevated

حلقي (halqi) - related to the throat/pharyngeal

Relacionado

طيران (tayaran) - aviation/flight

فضاء (fada') - space

سماء (sama') - sky

جناح (janah) - wing

ارتفاع (irtifa') - altitude

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in descriptive and formal contexts.

Erros comuns

Using 'yuhalliqu' for 'shaving'. → Use 'yahliqu' for shaving.
The vowels and the verb form are different. 'Yuhalliqu' is Form II (soar), 'Yahliqu' is Form I (shave).
Saying 'Al-ta'ira yuhalliqu'. → Al-ta'ira tuhalliqu.
The plane (ta'ira) is feminine, so the verb must start with 't'.
Using it for a fly or a bee. → Use 'yatiru'.
'Yuhalliqu' implies high, majestic flight. Insects don't usually 'yuhalliqu'.
Using it as 'to fly a plane' (transitive). → Use 'yaqudu' or 'yutiru'.
'Yuhalliqu' is usually intransitive, describing the plane's state, not the pilot's action on it.
Pronouncing 'q' as 'k'. → Pronounce the deep 'q'.
In Arabic, 'k' and 'q' are different letters. Changing the sound can change the meaning or make you hard to understand.

Dicas

Form II Power

Remember that 'yuhalliqu' is Form II. Form II verbs often add a layer of description or intensity to the base root. Here, it turns 'circling' into 'soaring majestically'.

Bird Association

Always associate 'yuhalliqu' with eagles or falcons. This will help you remember the 'soaring' nuance compared to 'yatiru' (fly).

The Deep Q

Practice the 'q' sound at the end. It should come from deep in your throat, not like a 'k'. This makes the word sound powerful and correct.

Falconry Connection

In the Gulf, this word is very special because of falconry. Using it shows you understand the cultural importance of high-flying birds.

Sky-High Prices

Use 'tuhalliqu' when talking about high prices to sound more like a native speaker. It's much more common than saying 'prices are high'.

Shadda is Key

When writing, if you can, put the shadda on the 'lam'. It shows you know the difference between 'soaring' and 'shaving'.

News Buzzword

Listen for 'tahliq' or 'yuhalliqu' in news about drones or aviation. It's a very frequent buzzword in modern media.

Root Logic

Connect it to 'halqa' (circle). Birds circle to stay up. Circle = Soar. This root logic is the best way to learn Arabic.

Poetic Flair

Don't be afraid to use it metaphorically. Saying 'my imagination is soaring' in Arabic (khayali yuhalliqu) is very natural and beautiful.

Soar vs Fly

In your mind, translate 'yuhalliqu' as 'soar' and 'yatiru' as 'fly'. This distinction will keep your usage accurate.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Helicopter' (H-L-Q sounds a bit like it) that can 'Hover' and 'Hold' its position in the sky. It circles around, just like 'yuhalliqu'.

Associação visual

Imagine a falcon making a perfect 'circle' (halqa) in the blue sky. That circle is the key to the word 'yuhalliqu'.

Word Web

Sky Eagle Plane Circle High Freedom Clouds Horizon

Desafio

Try to describe three things that 'yuhalliqu' and three things that 'yatiru' but don't 'yuhalliqu' (like a bee).

Origem da palavra

The word comes from the Arabic root ح-ل-ق (H-L-Q). This root is fundamentally connected to the idea of a circle or a ring. In ancient times, people observed that large birds like eagles often fly in circles to catch rising warm air. This circular flight pattern led to the use of the root H-L-Q to describe soaring.

Significado original: The original meaning of the root refers to a ring, a circle, or the throat (which is circular in cross-section).

Semitic

Contexto cultural

Be careful not to confuse it with 'shaving' in a formal speech, as it might sound comical.

English speakers often just use 'fly' for everything. Learning 'yuhalliqu' helps you appreciate the more descriptive nature of Arabic verbs.

Abbas ibn Firnas (the first man to attempt flight) is often described as 'hallaqa' in the sky. Modern Arabic songs often use the word to describe the feeling of love making one 'soar'. The term is used in the names of various aviation companies and magazines in the Middle East.

Pratique na vida real

Contextos reais

Aviation

الطائرة تحلق بسلام.
ارتفاع التحليق.
منع التحليق.
ساعة التحليق.

Nature

النسر يحلق في الجبل.
الطيور تحلق في أسراب.
يحلق عالياً جداً.
انظر إلى الطائر وهو يحلق.

Economics

الأسعار تحلق في السماء.
تحليق أسعار الذهب.
التضخم يجعل الأسعار تحلق.
لا تتوقف الأسعار عن التحليق.

Literature/Poetry

يحلق في عالم الخيال.
روحه تحلق فرحاً.
يحلق فوق الصعاب.
أفكاره تحلق بعيداً.

Sports

حلق اللاعب عالياً ليسجل.
تحليق رائع للحارس.
حلق في الهواء.
قفزة تجعله يحلق.

Iniciadores de conversa

"هل تحب أن تشاهد الطيور وهي تحلق في السماء؟"

"ما هو شعورك عندما تحلق في الطائرة لأول مرة؟"

"هل تعتقد أن الخيال يساعدنا أن نحلق بعيداً عن المشاكل؟"

"لماذا تحلق أسعار البيوت في هذه المدينة؟"

"إذا كنت طائراً، أين تحب أن تحلق؟"

Temas para diário

اكتب عن مرة شعرت فيها أن روحك تحلق من السعادة.

صف منظراً لنسر يحلق فوق جبل عالٍ.

تخيل أنك تقود طائرة وتحلق فوق المحيط، ماذا ترى؟

كيف يمكن للعلم أن يجعلنا نحلق في آفاق جديدة؟

اكتب قصة قصيرة عن طائرة ورقية تحلق في مهب الريح.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Technically you could, but it would sound very strange or ironic. 'Yuhalliqu' implies a majestic or high-altitude flight. For a mosquito, 'yatiru' is much better. Using 'yuhalliqu' for a small insect is like saying a mosquito is 'soaring' like an eagle.

'Yatiru' is the general verb for 'to fly'. 'Yuhalliqu' is more descriptive, meaning 'to soar' or 'to fly high'. Think of 'yatiru' as the action and 'yuhalliqu' as the style of the action. For example, a plane 'yatiru' to London, but it 'yuhalliqu' above the clouds.

In the context of flight, yes. However, remember that without vowels, the same word can mean 'shaving'. Always check the context. If the subject is a bird or a plane, it means soaring. If the subject is a man at a barber, it means shaving.

You say 'Al-ta'ira tuhalliqu' (الطائرة تحلق). Note that because 'ta'ira' is feminine, we use the 't' prefix instead of the 'y' prefix.

Yes, it is a very common metaphor in Arabic news to say 'Al-as'ar tuhalliqu' (الأسعار تحلق), meaning prices are skyrocketing or soaring to very high levels.

Yes, it is very common in Modern Standard Arabic, especially in news, nature documentaries, and literature. You will hear it every day if you watch Arabic TV.

The root is H-L-Q (ح-ل-ق), which is related to circles and rings. This reflects the circular soaring patterns of birds.

The past tense is 'hallaqa' (حلق). For example, 'Al-ta'ir hallaqa' (The bird soared).

Yes, the noun is 'tahliq' (تحليق). You might hear 'mamnu' al-tahliq' which means 'no-fly zone'.

Only metaphorically. You can say someone's imagination is soaring (yuhalliqu khayaluhu) or they are soaring with joy. You wouldn't use it for a person physically flying unless they are in a plane or have wings!

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas