Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 verb #4,000 mais comum 11 min de leitura

يصادف

Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas يصادف em 30 segundos

Explicação يصادف in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to build your Arabic vocabulary. The word 'يصادف' (yusādif) might seem a bit advanced, but you can understand it in its simplest form: 'to meet by chance.' Imagine you are at the supermarket and you see your friend. You didn't plan it! That is what 'يصادف' means. You can use it to say 'I met my friend' (صادفتُ صديقي). At this stage, focus on the idea of a 'surprise meeting.' You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that it is a verb used for people you see unexpectedly. It is a very useful word because these surprises happen all the time! You might also hear it when someone talks about their birthday falling on a certain day. If your birthday is on a Saturday, you can say 'My birthday coincides with Saturday.' This is a great way to start using more natural-sounding Arabic early on. Keep your sentences short and focus on the meaning of 'chance.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As an A2 learner, you are expanding your ability to describe daily life and events. 'يصادف' is a perfect word for this level because it helps you describe coincidences and unexpected events more accurately than just using 'saw' or 'found.' You should learn that this verb doesn't need a preposition like 'with' or 'at' to connect to the person you met. You just say the verb and then the person. For example, 'I ran into my teacher' is 'صادفتُ معلّمي.' You should also start using it to describe dates. If a holiday is on a Friday, you can say 'العيد يصادف يوم الجمعة.' This makes your Arabic sound much more fluent and professional. You can also use the past tense 'صادَفَ' (he encountered) and the present tense 'يُصادِفُ' (he encounters). Try to use it in your journal when something unexpected happens during your day. It’s a step up from basic verbs and shows you are starting to understand nuance in Arabic.

At the B1 level, you should be comfortable using 'يصادف' in a variety of contexts, including describing abstract encounters. You are no longer just 'running into friends'; you are 'encountering problems' (يصادف مشاكل) or 'encountering new ideas' (يصادف أفكاراً جديدة). This verb becomes a tool for narration. You can use the construction 'صادف أن' (It happened that...) to introduce a whole story. For example, 'صادف أنني كنت في لندن عندما حدث ذلك' (It happened that I was in London when that happened). This construction is very common in intermediate-level reading and listening materials. You should also be aware of the difference between 'يصادف' and its synonyms like 'يقابل' (to meet) or 'يواجه' (to face). Understanding that 'يصادف' implies a lack of planning is crucial. Practice using it in your writing to describe obstacles you've overcome or lucky coincidences that have shaped your experiences.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By the B2 level, you should have a nuanced command of 'يصادف' and its place within the broader Arabic verbal system. You should be able to recognize it in formal news reports, academic texts, and literature. At this stage, you should understand how the verb functions in complex sentences, often paired with adverbs or within conditional structures. For instance, 'إذا صادفتَ أي صعوبات، فلا تتردد في السؤال' (If you encounter any difficulties, do not hesitate to ask). You should also be familiar with the noun form 'صدفة' (sudfa - coincidence) and how it relates to the verb. A B2 learner should be able to distinguish between 'يصادف' and 'يوافق' in formal dating contexts, knowing that 'يوافق' is often more administrative. You are expected to use this verb to add precision to your speech, showing that you can distinguish between a planned meeting and a circumstantial encounter. Your usage should be grammatically perfect, especially regarding the direct object (accusative case).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are exploring the stylistic and historical depths of the language. You will encounter 'يصادف' in high-level literature and philosophical texts where it might be used to discuss the nature of chance and destiny. You should be able to use the verb with total flexibility, including its passive forms or more obscure derivatives if they appear in classical texts. You can appreciate the subtle difference in tone between 'يصادف' and other Form III verbs. You should be able to use it in sophisticated arguments, perhaps discussing how certain historical events 'coincided' to create a specific outcome. Your mastery of the verb includes an understanding of its root (ص-د-ف) and how that root blossoms into other words like 'صدفة' (coincidence) or 'أصداف' (shells), reflecting the underlying logic of the Arabic language. You should be able to translate complex English idiomatic expressions involving 'chance' or 'happening upon' into the most appropriate Arabic equivalent using this verb.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As a C2 learner, your use of 'يصادف' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You use the verb instinctively, choosing it for its specific nuance of serendipity or temporal alignment. You can use it in creative writing to build atmosphere or in legal and academic writing to ensure absolute precision. You understand the historical evolution of the word and its usage in different Arabic dialects versus Modern Standard Arabic. You can effortlessly switch between 'يصادف أن' and other narrative devices to maintain a sophisticated flow in your discourse. Whether you are analyzing a poem where the word appears or drafting a formal diplomatic correspondence where dates must be precisely aligned, 'يصادف' is a tool you use with total confidence and stylistic flair. You are also aware of any rare or archaic usages of the root that might appear in classical manuscripts, showing a deep, comprehensive knowledge of the Arabic linguistic heritage.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

يصادف em 30 segundos

A versatile verb meaning to encounter by chance or to coincide with a date.
Commonly used for both physical meetings and scheduling events on a calendar.
Form III verb (yusādif) that takes a direct object without needing prepositions.
Essential for formal news, storytelling, and describing unexpected daily occurrences.

The Arabic verb يصادف (yusādif) is a versatile and essential term in the Modern Standard Arabic lexicon, primarily conveying the idea of encountering something or someone by chance, or an event coinciding with a specific time or another event. Rooted in the three-letter base ص-د-ف (ṣ-d-f), which relates to the concept of shells or chance occurrences, this Form III verb implies an interactive or circumstantial meeting that was not necessarily planned. When you use this word, you are often describing those serendipitous moments in life—running into an old friend at a crowded market, or discovering a hidden gem of a book in a dusty library corner. It carries a sense of 'happening upon' that is distinct from more intentional verbs like 'to meet' (يقابل) or 'to visit' (يزور).

Chance Encounters: This refers to the physical act of meeting someone unexpectedly. It is the 'running into' aspect of the word. For example, if you are walking down the street and see your teacher from ten years ago, you would use this verb to describe that specific event.

قد يصادف المسافر بعض الصعوبات في رحلته الأولى.

Translation: The traveler may encounter some difficulties on his first trip.

Beyond physical meetings, yusādif is frequently employed in the context of time. It is the standard way to say that one event 'falls on' or 'coincides with' another date or occasion. For instance, if your birthday happens to be on a Friday this year, or if a national holiday coincides with a religious festival, this verb is your primary tool for expression. This temporal usage is extremely common in news broadcasts and formal announcements.

Coincidence of Events: This describes two events happening at the same time. It is often used to link a date with a specific celebration or historical anniversary.

عيد ميلادي يصادف يوم الاثنين القادم.

Translation: My birthday coincides with (falls on) next Monday.

Furthermore, the verb can be used abstractly to describe encountering ideas, problems, or situations. In academic writing, a researcher might 'encounter' a specific phenomenon in their data. In literature, a character might 'encounter' a turning point in their journey. This breadth of application makes it a high-frequency word that bridges the gap between daily conversation and formal intellectual discourse. Understanding the nuance of 'chance' versus 'planning' is key to mastering its use.

هل صادفت أي مشاكل أثناء تثبيت البرنامج؟

Translation: Did you encounter any problems while installing the software?

Abstract Encounters: Used when coming across non-physical things like obstacles, information, or specific circumstances during a process.

من الممكن أن تصادف صديقاً قديماً في هذا المقهى.

Translation: It is possible that you will run into an old friend in this cafe.

لا بد أنك ستصادف بعض التحديات في عملك الجديد.

Translation: You will certainly encounter some challenges in your new job.

Using يصادف correctly requires an understanding of its grammatical structure as a Form III verb. The pattern follows fā'ala - yufā'ilu (فاعل - يفاعل), which often implies an action directed toward another person or object. In the case of yusādif, the action is the 'encountering.' One of the most important things to remember is that it does not require a preposition to connect to its object. While in English we say 'I ran into someone' or 'I coincided with something,' in Arabic, the object follows the verb directly in the accusative case (mansub).

Direct Object Usage: The person or thing encountered is the direct object. Example: 'I encountered the truth' becomes 'صادفتُ الحقيقةَ'.

نحن نصادف الكثير من السياح في هذه المدينة.

Translation: We encounter many tourists in this city.

When using the verb to describe dates and coincidences, the subject is usually the event or the day, and the object is the specific date or another event. For example, 'The celebration coincides with the weekend.' Here, 'the celebration' is the subject (marfu') and 'the weekend' is the object (mansub). This structure is very formal and provides a clear, logical flow to sentences describing schedules and calendars.

Temporal Coincidence: Used to link holidays or events to specific days of the week or dates in the calendar.

صادف يوم العيد يوم الجمعة هذا العام.

Translation: The day of Eid coincided with Friday this year.

In more complex sentences, the verb can be modified by adverbs of frequency or manner. You can say you 'frequently encounter' (تصادف كثيراً) or 'rarely encounter' (نادراً ما تصادف). Because the verb implies a lack of planning, it is rarely used in the imperative mood (command). You wouldn't usually tell someone to 'encounter' something by chance, as that would contradict the very meaning of the word. Instead, it thrives in the past and present tenses, describing lived experiences and current realities.

إذا سافرت إلى الجبال، قد تصادف حيوانات برية نادرة.

Translation: If you travel to the mountains, you might encounter rare wild animals.

The 'It Happened That' Construction: Using 'صادف أن' followed by a verb phrase to describe a coincidence in a narrative way.

صادف أنني وجدت محفظتي في الحديقة.

Translation: It happened that I found my wallet in the park.

هل صادفت هذا المصطلح من قبل في دراستك؟

Translation: Have you encountered this term before in your studies?

The verb يصادف is a staple of both modern media and everyday professional life. If you tune into an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will frequently hear this word during the segment on national holidays or upcoming events. News anchors use it to clarify the calendar: 'The national day coincides with the beginning of the school year.' This usage is preferred because it is precise, formal, and avoids the ambiguity of simpler verbs. It provides a structured way to present information about time and logistics.

News and Media: Used to announce dates, anniversaries, and the timing of political or social events.

ذكرت الصحيفة أن الاجتماع يصادف ذكرى تأسيس الشركة.

Translation: The newspaper mentioned that the meeting coincides with the anniversary of the company's founding.

In academic and scientific contexts, yusādif is used when researchers describe finding specific data points or encountering unexpected results during an experiment. It is the language of discovery and observation. A scientist might write, 'We encountered a significant increase in temperature during the third phase.' This gives the report a professional tone, suggesting that the observation was part of a systematic process, even if the specific finding was a surprise.

Academic and Scientific Reports: Used to describe observations, data encounters, and unexpected phenomena during research.

في هذه الدراسة، صادفنا عدة حالات نادرة من هذا المرض.

Translation: In this study, we encountered several rare cases of this disease.

Finally, in the business world, you will hear this verb in meetings when discussing project timelines or obstacles. A manager might say, 'If we encounter any delays, we must inform the client.' Or, 'The launch date coincides with a major trade show, which is good for marketing.' It is a word that helps professionals navigate the uncertainties of planning and the realities of execution. It is polite, clear, and carries a level of sophistication that marks the speaker as a competent user of the language.

إذا صادفتك أي مشكلة تقنية، يرجى الاتصال بالدعم.

Translation: If you encounter any technical problem, please contact support.

Business and Professional Settings: Used for discussing risks, technical issues, and scheduling coincidences in a professional manner.

هل من الممكن أن يصادف موعد التسليم عطلة نهاية الأسبوع؟

Translation: Is it possible that the delivery date will coincide with the weekend?

صادفت صعوبة في فهم هذا النص القانوني المعقد.

Translation: I encountered difficulty in understanding this complex legal text.

One of the most frequent errors English speakers make when using يصادف is the unnecessary addition of prepositions. In English, we 'run into' someone or 'coincide with' something. This leads learners to try and use prepositions like بـ (bi-) or مع (ma'a) after the verb. However, yusādif is a transitive verb that takes its object directly. Saying صادفتُ مع صديقي is incorrect; the correct form is صادفتُ صديقي. This directness is a hallmark of the Form III structure in this specific context.

The Preposition Trap: Avoid using 'مع' (with) or 'في' (in) directly after the verb to connect it to the object. The object should be in the accusative case directly.

صادفتُ بـ مشكلة كبيرة في العمل.
صادفتُ مشكلةً كبيرة في العمل.

Correction: I encountered a big problem at work (Remove the 'bi-').

Another common mistake is confusing yusādif with yuqābil (to meet). While they can sometimes overlap, yuqābil usually implies a planned meeting or a face-to-face interaction, whereas yusādif is strictly for chance or coincidence. If you have an appointment with your doctor, you 'meet' (تقابل) him. If you see him at the grocery store by surprise, you 'encounter' (تصادف) him. Using the wrong verb can change the entire meaning of your sentence from 'I had a plan' to 'it was an accident.'

Planned vs. Unplanned: Don't use 'yusādif' for scheduled appointments. It strictly denotes lack of prior arrangement.

صادفتُ المدير في مكتبه الساعة العاشرة.
قابلتُ المدير في مكتبه الساعة العاشرة.

Correction: I met the manager (planned). If it was a meeting, use 'قابلت'.

Lastly, learners sometimes struggle with the subject-verb agreement when using the verb for dates. Remember that the 'event' is the subject. If the event is feminine (like 'hafla' - party), the verb must be feminine (tuṣādif). If the event is masculine (like 'eid'), the verb is masculine (yuṣādif). It is the event that is doing the 'coinciding.' Mistaking the gender of the subject is a minor but noticeable grammatical error that can be easily avoided with a bit of attention.

الحفلة يصادف يوم السبت.
الحفلة تصادف يوم السبت.

Correction: The party (fem.) coincides with Saturday.

Gender Agreement: Always match the verb's gender to the subject (the event or the person who is encountering something).

هل صادفت أي شخص تعرفه هناك؟

Translation: Did you run into anyone you know there?

لا تصادف هذه الفرصة كل يوم.

Translation: You don't encounter this opportunity every day.

Arabic is rich with verbs that describe meetings and events, so choosing the right one is essential for precision. While يصادف is the go-to for chance encounters, you might also consider يلتقي (yaltaqī). This verb also means 'to meet,' but it often carries a more mutual or social connotation. While yusādif can be one-sided (you see them, but they don't see you), yaltaqī usually implies two parties coming together, whether planned or unplanned. It is a slightly warmer, more social verb.

يصادف vs. يلتقي: يصادف: Emphasizes the element of chance and the lack of a plan.
يلتقي: Emphasizes the meeting itself and often implies mutual interaction.

التقيتُ بصديقي في الحديقة (We met/gathered).
صادفتُ صديقي في الحديقة (I ran into him).

Another important alternative is يوافق (yuwāfiq). In the context of dates and coincidences, yuwāfiq is a direct synonym for yusādif. However, yuwāfiq also means 'to agree' or 'to approve.' When you say a date 'yuwāfiq' another date, you are saying they 'agree' or 'match.' This is extremely common in official documents. If you want to sound more formal or administrative, yuwāfiq is an excellent choice, whereas yusādif sounds slightly more narrative and natural.

يصادف vs. يوافق: يصادف: Narrative, common in speech and news about events.
يوافق: Formal, administrative, common in legal and official dating.

يوافق تاريخ اليوم الأول من رمضان يوم الأربعاء.

Official style: The first day of Ramadan corresponds to Wednesday.

Finally, for the sense of 'encountering problems,' you might use يواجه (yuwājih), which means 'to face.' While yusādif implies you just happened to come across a problem, yuwājih implies a more direct confrontation or a struggle. If you want to emphasize the difficulty of the situation, 'face' is better. If you want to emphasize that the problem was just an unexpected part of the journey, 'encounter' is more appropriate. Choosing between these synonyms allows you to fine-tune the emotional and logical weight of your sentences.

يصادف vs. يواجه: يصادف: To come across (neutral, circumstantial).
يواجه: To face/confront (active, often implies difficulty).

واجهنا عاصفة قوية في البحر (We faced/battled).
صادفنا عاصفة قوية في البحر (We encountered/happened upon).

من الجميل أن يصادف النجاح مجهودك الكبير.

Translation: It is beautiful when success encounters (coincides with) your great effort.

How Formal Is It?

Curiosidade

The same root gives us the word for 'shell' (ṣadafa). Some linguists suggest the connection is the 'chance' of finding a pearl inside a shell, or the way shells are 'encountered' on a beach.

Guia de pronúncia

UK /juːˈsɑː.dɪf/

US /juˈsɑdɪf/

The primary stress is on the second syllable: yu-SĀ-dif.

Rima com

yurādif (synonymizes) yukāshif (reveals) yuwālif (accustoms) yukhālif (violates) yu'ālif (befriends) yushārif (overlooks) yu'ārif (introduces) yujādif (rows)

Erros comuns

Pronouncing the 'ṣ' (ص) as a light 's' (س). It should be a heavy, emphatic sound.
Shortening the long 'ā' (alif) in the middle.
Adding an extra vowel between 'd' and 'f'.
Pronouncing the 'y' as 'j'.
Failing to emphasize the 'u' at the beginning.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in texts, especially in news about dates.

Escrita 3/5

Requires remembering not to use prepositions (direct object only).

Expressão oral 3/5

The 'ṣ' sound needs focus, but the word is very useful.

Audição 2/5

Clear pronunciation in MSA media.

O que aprender depois

Pré-requisitos

قابل (to meet) وجد (to find) يوم (day) صديق (friend) مشكلة (problem)

Aprenda a seguir

تزامن (to synchronize) وافق (to match/agree) واجه (to face) حدث (to happen) وقع (to fall/occur)

Avançado

استصادف (to seek coincidence - rare) تضارب (to conflict/clash) اتساق (consistency) مفارقة (paradox) ارتجال (improvisation)

Gramática essencial

Form III Verb Pattern

ṣādafa (past) - yusādifu (present). Characterized by an alif after the first root letter.

Direct Object Accusative

ṣādaf-tu ṣadīq-an (I encountered a friend). The object takes 'fatha'.

Subject-Verb Agreement

Al-hafla tuṣādif (The party coincides). Verb matches the gender of the subject.

Conditional with 'Idha'

Idha ṣādaf-ta (If you encounter). Usually followed by the past tense in the 'if' clause.

Narrative 'Anna'

ṣādafa anna-ni... (It happened that I...). Used to link to a subordinate clause.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

صادفتُ صديقي في السوق.

I ran into my friend in the market.

Past tense, 1st person singular. No preposition needed before 'friend'.

هل تصادف أخاك كثيراً؟

Do you run into your brother often?

Present tense, 2nd person singular. 'Brother' is the direct object.

عيد ميلادي يصادف يوم السبت.

My birthday falls on Saturday.

Subject is 'birthday' (masculine), so verb is 'yusādif'.

صادفتُ قطة جميلة في الشارع.

I came across a beautiful cat in the street.

Simple past tense for a chance discovery.

لا يصادف علي أصدقاءه هنا.

Ali does not run into his friends here.

Negation using 'la' with the present tense.

الحفلة تصادف يوم الجمعة.

The party coincides with Friday.

Subject 'party' is feminine, so verb is 'tuṣādif'.

صادفتُ معلّمي القديم اليوم.

I ran into my old teacher today.

The object 'teacher' follows the verb directly.

هل تصادف مشاكل في المدرسة؟

Do you encounter problems at school?

Using the verb for abstract 'problems'.

صادفتُ حادثاً بسيطاً في الطريق.

I came across a minor accident on the road.

Past tense. 'Accident' is the direct object.

يصادف العيد الوطني يوم الثلاثاء.

The National Day falls on Tuesday.

Standard way to announce dates in MSA.

نحن نصادف الكثير من السياح هنا.

We encounter many tourists here.

Present tense, 1st person plural.

صادفتُ كتاباً قديماً في المكتبة.

I happened upon an old book in the library.

Used for finding something by chance.

هل صادفتَ أي صعوبة في الدرس؟

Did you encounter any difficulty in the lesson?

Interrogative past tense for abstract experience.

صادف أنني كنت في نفس الحافلة.

It happened that I was on the same bus.

Introduction of a clause using 'sādafa anna'.

لا تصادفنا مثل هذه الفرص دائماً.

Such opportunities do not always come our way.

Verb with a suffix object 'na' (us).

صادفتُ جاري في المطار بالصدفة.

I ran into my neighbor at the airport by chance.

Redundant but common use with 'bil-sudfa' for emphasis.

صادفت الشركة بعض العقبات المالية.

The company encountered some financial obstacles.

Abstract usage in a business context.

يصادف هذا العام الذكرى العاشرة لزواجهما.

This year marks (coincides with) their tenth wedding anniversary.

Using the year as the subject of the coincidence.

إذا صادفتَ أي خلل في النظام، أبلغنا.

If you encounter any glitch in the system, inform us.

Conditional sentence using 'idha' and the past tense.

صادف أن التقينا في مدينة غريبة.

It so happened that we met in a strange city.

Narrative 'sādafa anna' followed by another verb.

لم أصادف قط شخصاً بهذه الطيبة.

I have never encountered a person this kind.

Negation of past experience using 'lam' + jussive.

يصادف يوم العمال الأول من أيار.

Labor Day coincides with the first of May.

Formal dating convention.

صادفتُ مقالاً مثيراً للاهتمام في المجلة.

I came across an interesting article in the magazine.

Used for discovering information.

قد تصادف بعض المقاومة لهذه الفكرة.

You might encounter some resistance to this idea.

Using 'qad' to express possibility.

صادفت البعثة العلمية أنواعاً نادرة من النباتات.

The scientific expedition encountered rare types of plants.

Formal scientific report style.

يصادف توقيت المؤتمر عطلة رسمية في البلاد.

The timing of the conference coincides with a public holiday in the country.

Precise vocabulary for logistical planning.

صادف أن كانت الظروف الجوية سيئة جداً.

It happened that the weather conditions were very bad.

Complex narrative structure.

نادراً ما نصادف مثل هذا الإتقان في العمل.

Rarely do we encounter such mastery in work.

Inverted-style emphasis with 'nadiran ma'.

صادفتُ في طريقي إلى النجاح تحديات جمة.

On my way to success, I encountered numerous challenges.

Metaphorical usage for life journey.

هل صادفتك أي مضايقات أثناء السفر؟

Did you encounter any harassments during the trip?

Verb with suffix object 'ka' (you).

يصادف تاريخ ميلاده يوم استقلال الدولة.

His birth date coincides with the state's independence day.

Formal alignment of two significant dates.

صادفتُ الحقيقة المرة بعد فوات الأوان.

I encountered the bitter truth after it was too late.

Literary/dramatic usage.

صادفت النظرية الجديدة معارضة شديدة من الأوساط الأكاديمية.

The new theory encountered strong opposition from academic circles.

High-level academic discourse.

يصادف القارئ في هذا الكتاب أسلوباً فريداً من نوعه.

The reader encounters in this book a unique style of its kind.

Literary criticism context.

صادف أن تزامنت الثورة مع أزمة اقتصادية خانقة.

It happened that the revolution coincided with a stifling economic crisis.

Using 'sādafa' and 'tazāmana' (to coincide) together for nuance.

لم يكن من المتوقع أن نصادف هذا النوع من التفاعل الكيميائي.

It was not expected that we would encounter this type of chemical reaction.

Complex negation and future-in-past structure.

صادفتُ خلال بحثي وثائق تاريخية لم تنشر من قبل.

During my research, I came across historical documents that had never been published before.

Formal scholarly discovery.

يصادف أن يكون هذا القرار هو الحل الوحيد المتاح.

It happens that this decision is the only available solution.

Using 'yusādif anna' with 'yakūn' for logical deduction.

صادفتني مشاعر متناقضة عند سماع الخبر.

Conflicting feelings encountered me (I felt) upon hearing the news.

Inversion where the feelings are the subject.

قد يصادف المرء في حياته لحظات تغير مجرى تاريخه الشخصي.

One may encounter in their life moments that change the course of their personal history.

Philosophical/Reflective usage.

صادفت الفلسفة الوجودية في مهدها تساؤلات عميقة حول كنه الوجود.

Existential philosophy encountered in its infancy deep questions about the essence of existence.

Highly abstract and intellectualized subject matter.

يصادف أن تتلاقى المصالح السياسية مع المطامع الاقتصادية في هذا النزاع.

It happens that political interests converge with economic ambitions in this conflict.

Sophisticated political analysis.

صادفتُ في ثنايا النص تلميحات ذكية لم يدركها النقاد.

I encountered within the folds of the text clever hints that critics did not realize.

Metaphorical 'folds of the text'.

لم يكد ينهي خطابه حتى صادفته موجة عارمة من التصفيق.

He had hardly finished his speech when he was met with a massive wave of applause.

Advanced 'lam yakad... hatta' structure.

يصادف أن يكون الصمت في بعض الأحيان أبلغ من الكلام.

It happens that silence is sometimes more eloquent than words.

Aphoristic/Philosophical usage.

صادفت محاولات الإصلاح مقاومة شرسة من القوى التقليدية.

Reform attempts encountered fierce resistance from traditional forces.

Formal historical/sociological analysis.

قد تصادفك الحقيقة في أكثر الأماكن التي لا تتوقعها.

The truth may encounter you in the most unexpected places.

Personification of 'truth'.

صادف أن اجتمعت كل الظروف المواتية لإنجاح المشروع.

It happened that all favorable conditions gathered to make the project a success.

Describing perfect alignment of circumstances.

Colocações comuns

يصادف أن

يصادف يوم

صادف مشكلة

صادف صعوبة

صادف صديقاً

قد يصادف

يصادف ذكرى

صادف نجاحاً

صادف حتفه

لم أصادف قط

Frases Comuns

كما يصادف

— As it happens or as it coincides. Used to link two related facts.

كما يصادف اليوم عطلة رسمية.

صادف أهله

— To find the right place or person. Used when something fits perfectly.

هذا الكلام صادف أهله.

أينما صادفت

— Wherever you encounter. Used to describe a general rule.

أينما صادفت الظلم، حاربه.

إذا صادف

— If it happens. Used for hypothetical situations.

إذا صادف ورأيته، سلم عليه.

حينما يصادف

— Whenever it coincides. Used for recurring events.

حينما يصادف العيد يوم جمعة، نفرح.

صادف هوى في نفسي

— It matched my desire or I liked it. Used for things that please you.

هذا الاقتراح صادف هوى في نفسي.

قد لا يصادف

— It might not encounter. Used for uncertainty.

قد لا يصادف الحظ الجميع.

صادف قبولاً

— To be well-received or accepted. Used for ideas or proposals.

صادفت الفكرة قبولاً واسعاً.

صادفتُه وجهاً لوجه

— I ran into him face to face. Used for sudden direct meetings.

صادفتُه وجهاً لوجه في الممر.

بما يصادف

— In a way that coincides. Used to describe timing.

وصلتُ بما يصادف وقت العشاء.

Frequentemente confundido com

يصادف vs يقابل

English speakers confuse 'to encounter by chance' (يصادف) with 'to meet as planned' (يقابل).

يصادف vs يوافق

Both mean 'to coincide,' but 'يوافق' is more formal/official for dates.

يصادف vs يواجه

Confused when describing problems; 'يواجه' is 'to face' (active struggle), 'يصادف' is 'to encounter' (circumstantial).

Expressões idiomáticas

"صادف حتفه"

— Literally 'to encounter one's death.' Used to describe dying in an accident or battle.

صادف البطل حتفه في المعركة.

Literary

"صادف أهله"

— To find the right person or audience for a message.

نصيحتك صادفت أهلها.

Neutral

"صادف هوى"

— To happen to be exactly what someone wanted or liked.

الهدية صادفت هوى في قلبها.

Literary

"ضربة صدفة"

— A stroke of luck or a pure coincidence (related to the root).

كان نجاحه ضربة صدفة.

Informal

"رمية من غير رام"

— A lucky shot or an accidental success (often used when 'yusādif' is implied).

فوزه كان رمية من غير رام.

Proverbial

"صادف القبول"

— To be met with approval or acceptance.

صادف مشروعه القبول من اللجنة.

Formal

"صادف الفشل"

— To meet with failure unexpectedly.

صادفت المحاولة الفشل الذريع.

Neutral

"صادف الطريق المسدود"

— To reach a dead end or encounter an insurmountable obstacle.

صادفت المفاوضات طريقاً مسدوداً.

Journalistic

"صادف النجاح"

— To happen upon success.

صادف عمله النجاح المستحق.

Neutral

"على غير ميعاد"

— Without an appointment (often used with 'yusādif').

صادفتُه على غير ميعاد.

Literary

Fácil de confundir

يصادف vs صادم

Same root (ṣ-d-f).

'Sādama' means to collide physically or shock, while 'ṣādafa' means to encounter by chance.

صادمت السيارة الشجرة (The car hit the tree).

يصادف vs لقي

Both mean 'to meet'.

'Laqiya' is more general and common in literature for any meeting; 'ṣādafa' specifically highlights the lack of a plan.

لقي ربه (He met his Lord - i.e., he died).

يصادف vs وجد

Both can mean finding something.

'Wajada' is the simple 'to find'; 'ṣādafa' implies the discovery was an unexpected encounter.

وجدتُ مفاتيحي (I found my keys).

يصادف vs تزامن

Both relate to things happening at the same time.

'Tazāmana' is 'to synchronize' or 'to happen simultaneously' (often technical); 'yusādif' is more about the coincidence itself.

تزامنت حركتاهما (Their movements synchronized).

يصادف vs اجتمع

Both involve people coming together.

'Ijtama'a' is 'to gather' or 'to meet' (usually planned and plural); 'ṣādafa' is one person encountering another by chance.

اجتمعنا في البيت (We gathered at the house).

Padrões de frases

صادفتُ + [Person]

صادفتُ أمي.

[Event] + يصادف + [Day]

العيد يصادف السبت.

صادف أن + [Verb Phrase]

صادف أن كنتُ هناك.

إذا صادفتَ + [Problem]

إذا صادفتَ مشكلة، اتصل بي.

صادفت [Idea/Theory] + [Reaction]

صادفت الفكرة معارضة.

يصادف أن يكون + [Philosophical Statement]

يصادف أن يكون الصمت حكمة.

لم أصادف + [Direct Object] + قط

لم أصادف مثله قط.

هل تصادف + [Direct Object]؟

هل تصادف أخاك؟

Família de palavras

Substantivos

صدفة (sudfa) - Coincidence/Chance

مصادفة (muṣādafa) - Encounter/Coincidence

أصداف (aṣdāf) - Shells (plural of ṣadafa)

Verbos

صادف (ṣādafa) - To encounter (Form III)

تصدف (taṣaddafa) - To happen by chance (rare)

أصدف (aṣdafa) - To turn away (Form IV, different meaning)

Adjetivos

صدفي (ṣudfī) - Accidental/By chance

متصادف (mutaṣādif) - Coinciding

Relacionado

صدف (ṣadaf) - Mother of pearl/Shell

صدفة (ṣadafa) - A single shell

صادف (ṣādif) - One who encounters

مُصادَف (muṣādaf) - Encountered

تزامن (tazāmana) - To coincide/synchronize

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in news, medium-high in literature and daily MSA conversation.

Erros comuns

صادفتُ مع صديقي → صادفتُ صديقي
You don't need the preposition 'ma'a' (with). The verb takes a direct object.
يصادف الحفلة يوم السبت → تصادف الحفلة يوم السبت
The verb must agree in gender with the subject 'Al-hafla' (feminine).
صادفتُ الطبيب في موعدي → قابلتُ الطبيب في موعدي
'Yusādif' is for chance meetings. For a planned appointment, use 'قابلت'.
صادفتُ بـ مشكلة → صادفتُ مشكلةً
The preposition 'bi-' is unnecessary; the object should be in the direct accusative case.
يصادف أنني كنتُ مريضاً (when meaning 'because') → بما أنني كنتُ مريضاً
'Sādafa anna' is for coincidences, not for expressing cause or reason.

Dicas

Drop the Preposition

Always remember that 'yusādif' takes a direct object. Don't say 'run into with someone'; just say 'encounter someone'. This is the most common error to avoid.

Use for Serendipity

Use this word when you want to emphasize that a meeting or event was lucky or unexpected. It adds more flavor than just saying 'I saw'.

Calendar Talk

When talking about holidays or birthdays, 'yusādif' makes you sound very educated and precise. It's the standard way to describe how dates align.

Storytelling Device

The phrase 'صادف أن' is a great way to introduce a twist or a coincidence in a story. It helps you transition from a general setting to a specific, unexpected event.

Unplanned Meetings

If you want to clarify that you didn't mean to see someone (perhaps you were avoiding them or it was just a surprise), 'yusādif' is the perfect verb to use.

Handling Obstacles

In a work context, use 'صادفتُ مشكلة' to describe a technical glitch or an unexpected delay. It sounds professional and objective.

News Keywords

When you hear 'yusādif' on the news, get ready to hear a date or a day of the week. It's a key signpost word for understanding schedule-related news.

The 'S-D-F' Connection

Link 'ṣ-d-f' to 'Sudden Find'. This will help you remember both the verb 'yusādif' and the noun 'sudfa' (coincidence).

Versus 'Facing'

Remember that 'yusādif' is more passive than 'yuwājih' (to face). Use 'yusādif' for things you just happen to come across, and 'yuwājih' for things you are actively fighting.

The Heavy 'S'

Make sure to pronounce the 'ṣ' (ص) deeply. If you pronounce it like a normal 's', it might sound like a different word or just sound like a non-native accent.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Sudden Find' (Sudfa). 'Yusādif' is the action of making that sudden find.

Associação visual

Imagine a person walking and 'bumping' into a giant calendar date or a friend. The 'bump' is the 'ṣ' sound.

Word Web

Chance Meeting Coincidence Date Discovery Unexpected Calendar Encounter

Desafio

Try to use 'يصادف' three times today: once for a person, once for a date, and once for a problem.

Origem da palavra

The root is ص-د-ف (ṣ-d-f), which in ancient Arabic referred to turning away or encountering something on the side. The Form III 'ṣādafa' specifically evolved to mean 'to meet face-to-face' or 'to happen upon.'

Significado original: To turn aside or to come across something laterally.

Semitic -> Afroasiatic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a neutral, widely used verb.

English speakers often use 'run into' which is informal. 'Yusādif' is more formal but carries the same meaning.

Arabic news headlines about Eid dates. Classical poetry describing chance encounters at desert campsites. Modern literature exploring the theme of 'Al-Muṣādafa' (The Coincidence).

Pratique na vida real

Contextos reais

Talking about the calendar

يصادف العيد يوم...
متى يصادف تاريخ...؟
يصادف هذا العام...
يصادف الأسبوع القادم...

Describing your day

صادفتُ صديقاً...
صادفتُ مشكلة في...
لم أصادف أحداً...
صادف أنني...

Professional reports

صادفنا بعض التأخير...
صادف المشروع نجاحاً...
قد نصادف تحديات...
صادف هذا التوقيت...

News and Media

يصادف اليوم ذكرى...
صادفت الزيارة...
يصادف موعد الانتخابات...
صادف القرار...

Academic research

صادف الباحث...
تمت مصادفة...
يصادف القارئ...
صادفت الدراسة...

Iniciadores de conversa

"هل صادفتَ أي شخص مشهور من قبل؟ (Have you ever run into a famous person?)"

"متى يصادف عيد ميلادك هذا العام؟ (When does your birthday fall this year?)"

"هل صادفتَ أي مشاكل في تعلم اللغة العربية؟ (Have you encountered any problems learning Arabic?)"

"ماذا تفعل إذا صادفتَ صديقاً قديماً في الشارع؟ (What do you do if you run into an old friend in the street?)"

"هل صادفتَ كتاباً غير حياتك؟ (Have you come across a book that changed your life?)"

Temas para diário

اكتب عن مرة صادفتَ فيها شخصاً لم تره منذ سنوات. (Write about a time you ran into someone you hadn't seen in years.)

هل صادفتَ أي تحديات اليوم؟ كيف تعاملت معها؟ (Did you encounter any challenges today? How did you deal with them?)

تحدث عن صدفة جميلة حدثت لك مؤخراً. (Talk about a beautiful coincidence that happened to you recently.)

إذا صادفتَ نفسك في الماضي، ماذا ستقول لها؟ (If you encountered your past self, what would you say?)

صف شعورك عندما يصادف نجاحك مجهودك الكبير. (Describe your feeling when your success coincides with your great effort.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, 'يصادف' is a transitive verb that takes a direct object. You say 'صادفتُ صديقي' (I encountered my friend) directly. Adding 'مع' or 'بـ' is a common mistake for learners influenced by English grammar.

No, that would be incorrect. 'يصادف' implies a chance or unplanned encounter. For a planned appointment, use 'يقابل' (to meet) or 'عندي موعد مع' (I have an appointment with).

'يوافق' is typically more formal and administrative, used in contracts and official government announcements. 'يصادف' is more narrative and common in news reports or general conversation. Both are often interchangeable in the context of calendars.

While it is understood, most dialects prefer simpler words like 'shaf' (saw) + 'sudfa' (by chance). However, 'يصادف' remains very common in formal spoken Arabic and all written media.

Yes, it is very common to say 'صادفتُ مشكلة' (I encountered a problem). It suggests that the problem was an unexpected obstacle that arose during a process.

Use the construction 'صادف أن' followed by a clause. For example: 'صادف أنني كنت في المدينة' (It happened that I was in the city).

The root is ص-د-ف (ṣ-d-f), which relates to the idea of chance, shells, and turning away. This root is also found in the word 'sudfa' (coincidence).

It depends on the subject (the event). If the event is masculine (like 'Eid'), use 'يصادف'. If the event is feminine (like 'Hafla' - party), use 'تصادف'.

No, 'to collide' is 'صادم' (sādama), which is from the same root but a different Form III usage. 'يصادف' is for encountering, not crashing.

Yes, especially in formal contexts, news, and literature. It's an essential word for reaching an intermediate level of Arabic fluency.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas