Basic Passive Voice Formation (করা হয়েছে - kora hoyeche)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'করা হয়েছে' (kora hoyeche) to describe actions that have been completed when the doer is unknown or unimportant.
- Use the Verbal Noun (e.g., করা, খাওয়া) as the base.
- Add the auxiliary 'হয়েছে' (hoyeche) for the present perfect effect.
- The object of the action becomes the grammatical subject of the sentence.
Conjugation of 'হওয়া' (to be) in Present Perfect Passive
| Person | Auxiliary Form | Example with 'করা' (Done) | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
1st Person (I/We)
|
হয়েছি (hoyechi)
|
আমি/আমরা করা হয়েছি*
|
I/We have been done (Rarely used for people)
|
|
2nd Person (You - Familiar)
|
হয়েছ (hoyecho)
|
তুমি করা হয়েছ*
|
You have been done (Rarely used)
|
|
2nd Person (You - Polite)
|
হয়েছেন (hoyechen)
|
আপনি করা হয়েছেন
|
You have been (e.g., selected)
|
|
3rd Person (He/She/It - Neutral)
|
হয়েছে (hoyeche)
|
কাজটি করা হয়েছে
|
The work has been done
|
|
3rd Person (He/She - Polite)
|
হয়েছেন (hoyechen)
|
তিনি নির্বাচিত হয়েছেন
|
He/She has been elected
|
Colloquial/Dialectal Variations
| Standard (Cholitobhasha) | Colloquial/Dialectal | Context |
|---|---|---|
|
হয়েছে (hoyeche)
|
হৈছে (hoiche)
|
Common in Bangladesh/East Bengal
|
|
হয়নি (hoy-ni)
|
হয় নাই (hoy nai)
|
Common in informal speech
|
|
করা হয়েছে
|
করা সারা হয়েছে
|
Informal: 'Done and finished'
|
Meanings
The present perfect passive indicates that an action has been completed in the recent past and its result is still relevant, focusing on the action or the object rather than the agent.
Completed Action (Resultative)
Focuses on the fact that a task is finished and the result exists now.
“চিঠিটি পাঠানো হয়েছে (The letter has been sent)”
“ঘরটি পরিষ্কার করা হয়েছে (The room has been cleaned)”
Formal Announcements
Used in news or official contexts to report events objectively.
“নতুন আইন পাস করা হয়েছে (A new law has been passed)”
“রাস্তাটি বন্ধ করা হয়েছে (The road has been closed)”
Polite Indirectness
Used to avoid blaming someone or to sound less demanding.
“গ্লাসটি ভেঙে ফেলা হয়েছে (The glass has been broken)”
“টাকাটা দেওয়া হয়েছে? (Has the money been given?)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Obj + Verbal Noun + হয়েছে
|
বইটি পড়া হয়েছে (The book has been read)
|
|
Negative
|
Obj + Verbal Noun + হয়নি
|
বইটি পড়া হয়নি (The book has not been read)
|
|
Interrogative
|
Obj + Verbal Noun + হয়েছে কি?
|
বইটি কি পড়া হয়েছে? (Has the book been read?)
|
|
Negative Interrogative
|
Obj + Verbal Noun + হয়নি কি?
|
বইটি কি পড়া হয়নি? (Hasn't the book been read?)
|
|
Polite (Person)
|
Person + Verbal Noun + হয়েছেন
|
আপনি আমন্ত্রিত হয়েছেন (You have been invited)
|
|
Plural Object
|
Obj(s) + Verbal Noun + হয়েছে
|
সবগুলো কাজ করা হয়েছে (All tasks have been done)
|
|
With Adverb
|
Obj + Adv + Verbal Noun + হয়েছে
|
কাজটি দ্রুত করা হয়েছে (The work has been done quickly)
|
Espectro de formalidade
কার্যটি সম্পাদন করা হইয়াছে। (Sadhubhasha) (Work completion)
কাজটি করা হয়েছে। (Work completion)
কাজটা হয়ে গেছে। (Work completion)
কাম খতম! (Work completion)
The Passive Ecosystem
Usage
- অফিস Office
- সংবাদ News
Components
- ক্রিয়াবিশেষ্য Verbal Noun
- হওয়া To be
Tone
- ভদ্রতা Politeness
- নৈর্ব্যক্তিক Impersonal
Active vs. Passive Focus
Is it Passive?
Is the doer mentioned?
Does it end in 'হয়েছে'?
Exemplos por nível
কাজ করা হয়েছে।
Work has been done.
ভাত খাওয়া হয়েছে।
Rice has been eaten.
বই কেনা হয়েছে।
Book has been bought.
চা দেওয়া হয়েছে।
Tea has been given.
চিঠিটি লেখা হয়েছে।
The letter has been written.
ঘরটি পরিষ্কার করা হয়েছে।
The room has been cleaned.
টাকা দেওয়া হয়নি।
Money has not been given.
দরজাটি বন্ধ করা হয়েছে।
The door has been closed.
ফাইলটি ইমেইল করা হয়েছে।
The file has been emailed.
নতুন নিয়ম চালু করা হয়েছে।
New rules have been introduced.
তাকে খবর দেওয়া হয়েছে।
He has been informed.
সব প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছে।
All preparations have been made.
প্রকল্পটি সফলভাবে শেষ করা হয়েছে।
The project has been successfully finished.
অপরাধীকে পুলিশে সোপর্দ করা হয়েছে।
The criminal has been handed over to the police.
সভার সময় পরিবর্তন করা হয়েছে।
The meeting time has been changed.
তথ্যগুলো যাচাই করা হয়েছে।
The information has been verified.
ঐতিহাসিক দলিলটি যত্নসহকারে সংরক্ষণ করা হয়েছে।
The historical document has been carefully preserved.
বাজেটে শিক্ষার ওপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছে।
Emphasis has been placed on education in the budget.
সমস্যার মূল কারণ চিহ্নিত করা হয়েছে।
The root cause of the problem has been identified.
তার অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
His contribution has been recognized.
সমগ্র বিষয়টি সূক্ষ্মভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।
The entire matter has been subtly analyzed.
জনগণের দাবিকে উপেক্ষা করা হয়েছে বলে অভিযোগ উঠেছে।
Allegations have arisen that the people's demands have been ignored.
কাব্যগ্রন্থটিতে বিরহচেতনাকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
The feeling of separation has been portrayed in the book of poems.
চুক্তিপত্রের শর্তাবলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে।
The terms of the contract have been examined minutely.
Fácil de confundir
Learners mix up 'করেছে' (he did) and 'করা হয়েছে' (it was done).
Confusion between 'করা হলো' (was done) and 'করা হয়েছে' (has been done).
Erros comuns
আমি করা হয়েছে
আমি করেছি
কাজ করেছে
কাজ করা হয়েছে
চিঠি লেখা হয়েছে না
চিঠি লেখা হয়নি
ভাত খেয়ে হয়েছে
ভাত খাওয়া হয়েছে
আমার দ্বারা কাজটি করা হয়েছে
কাজটি করা হয়েছে
Padrões de frases
___ করা হয়েছে।
এখনও ___ করা হয়নি।
সফলভাবে ___ সম্পন্ন করা হয়েছে।
জনস্বার্থে ___ বন্ধ করা হয়েছে।
Real World Usage
আপনার অর্ডারটি গ্রহণ করা হয়েছে। (Your order has been accepted.)
ফাইলটি আপলোড করা হয়েছে। (The file has been uploaded.)
নতুন স্টেডিয়াম উদ্বোধন করা হয়েছে। (A new stadium has been inaugurated.)
কাজটা করা হয়েছে, চিন্তা করিস না। (Work is done, don't worry.)
ট্রেনটি বাতিল করা হয়েছে। (The train has been cancelled.)
আমার আগের কোম্পানিতে এই প্রজেক্টটি করা হয়েছে। (This project was done in my previous company.)
Drop the Agent
The 'Hoya' Trap
Politeness Hack
Verbal Noun Ending
Smart Tips
Use '[Task] করা হয়েছে' instead of 'আমি [Task] করেছি' to sound more professional.
Always default to the passive. It's safer and more natural in Bengali.
Remember 'হয়নি' is a single unit. Don't split it or change it.
Add '-ke' to the person's name or pronoun.
Pronúncia
Auxiliary Stress
The stress is usually on the first syllable of 'হয়েছে' (HO-ye-che).
Negative Intonation
In 'হয়নি', the 'ni' is short and crisp.
Rising Interrogative
করা হয়েছে? ↑
Asking if something is finished.
Memorize
Mnemônico
Remember: 'Kora' is the task, 'Hoyeche' is the finish line. If the task crossed the line, it's 'Kora Hoyeche'.
Associação visual
Imagine a giant green checkmark appearing over a pile of papers. The papers are the 'Object', and the checkmark is 'হয়েছে'.
Rhyme
Kaj kora hoyeche, tension ses hoyeche! (Work is done, tension is gone!)
Story
A manager walks into an office. He doesn't ask 'Who did this?' He just looks at the reports and says 'Kora hoyeche' (It's done). The employees are happy because no one is singled out, and the work is finished.
Word Web
Desafio
Look around your room. Find three things that are finished (e.g., a cup of tea, a made bed) and say out loud: '[Object] করা হয়েছে'.
Notas culturais
People often use 'হয়ে গেছে' (hoye geche) instead of 'হয়েছে' to emphasize that it's completely finished.
The form 'হৈছে' (hoiche) is very common in spoken Dhakaiya and other regional dialects.
In legal or government documents, you will see 'করা হইয়াছে' (kora hoiyache), which is the older, formal script.
The construction stems from the Sanskrit 'Karman' (action) and the auxiliary 'Bhu' (to be/become).
Iniciadores de conversa
আপনার দুপুরের খাবার কি খাওয়া হয়েছে?
আজকের খবরের কাগজে কি কি খবর ছাপা হয়েছে?
আপনার অফিসের প্রজেক্টটি কি শেষ করা হয়েছে?
এই মাসে আপনার প্রিয় কোন বইটি পড়া হয়েছে?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
চিঠিটি গতকাল ___।
Select the passive sentence:
Find and fix the mistake:
আমি কাজটি করা হয়েছে।
মা রান্না করেছেন। -> ___
The negative form of 'করা হয়েছে' is 'করা হয়েছে না'.
A: খাবার কি তৈরি? B: হ্যাঁ, ___।
Pick the odd one out:
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
Exercicios praticos
8 exercisesচিঠিটি গতকাল ___।
Select the passive sentence:
Find and fix the mistake:
আমি কাজটি করা হয়েছে।
মা রান্না করেছেন। -> ___
The negative form of 'করা হয়েছে' is 'করা হয়েছে না'.
A: খাবার কি তৈরি? B: হ্যাঁ, ___।
Pick the odd one out:
1. Has been done, 2. Has been sent, 3. Has been seen
Score: /8
Perguntas frequentes (8)
Yes, but it usually means they have been 'selected' or 'informed'. For example, 'তাকে ডাকা হয়েছে' (He has been called).
'হয়েছে' is Present Perfect (has been), while 'হলো' is Simple Past (was). Use 'হয়েছে' for recent actions with current results.
It is neutral to formal. It's safe to use in almost any situation, from office emails to talking to your parents.
We can, but it sounds very robotic. Bengali prefers to leave the agent out entirely if it's obvious from context.
Just add 'কি' (ki) after the object or change your tone to a rising pitch at the end: 'কাজটি করা হয়েছে?'
The negative is always 'করা হয়নি' (kora hoy-ni). Never say 'হয়েছে না'.
Most transitive verbs (verbs that take an object) can use this form. Intransitive verbs like 'go' or 'sleep' usually don't.
Yes, it's the most common form for reporting events that just happened.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Has been done
Bengali uses a Verbal Noun (Doing) instead of a Past Participle (Done).
Ha sido hecho
Bengali verbs do not change for gender or number.
Ist gemacht worden
German word order places the auxiliary at the end or second position, while Bengali is strictly SOV.
~te aru / ~reru
Bengali uses a separate word 'hoyeche' rather than a verb suffix.
Fu'ila (فُعِلَ)
Arabic changes the word itself; Bengali adds an auxiliary.
被 (bèi) + Verb
Bengali passive is neutral; Chinese 'bei' is often for unfortunate events.
