B2 verb Neutro #8,500 mais comum 1 min de leitura

umzingeln

/ˈʊmˌtsɪŋl̩n/ Top 8,500

Umzingeln means to completely surround, often implying a lack of escape, used both literally and figuratively.

umzingeln em 30 segundos

To surround something completely.
Implies no escape possible.
Used literally and figuratively.

Overview

Das deutsche Verb 'umzingeln' bedeutet, etwas oder jemanden von allen Seiten einzuschließen, sodass es keinen Ausweg mehr gibt. Es impliziert eine vollständige Einkreisung und kann sowohl wörtlich als auch übertragen verwendet werden. Im wörtlichen Sinne wird es oft im militärischen oder polizeilichen Kontext gebraucht, um eine Gruppe von Menschen oder einen Ort zu isolieren. Metaphorisch kann 'umzingeln' auch bedeuten, dass jemand von Problemen, Fragen oder Verpflichtungen bedrängt wird.

'Umzingeln' wird typischerweise mit einem direkten Objekt verwendet, das die Person oder Sache bezeichnet, die umzingelt wird. Die Präposition 'von' wird oft genutzt, um anzugeben, wer oder was die Umzingelung durchführt. Die Zeitformen variieren je nach Kontext, wobei das Präsens und das Perfekt am häufigsten vorkommen. Partizipien wie 'umzingelt' können als Adjektive verwendet werden, um einen Zustand der Einkreisung zu beschreiben.

Häufig findet man 'umzingeln' in Nachrichtenberichten über militärische Operationen, Belagerungen oder polizeiliche Einsätze. Auch in Erzählungen, die von Verfolgung, Bedrohung oder Gefangennahme handeln, ist das Wort gebräuchlich. Im übertragenen Sinne kann es in Alltagsgesprächen vorkommen, wenn jemand von Arbeit, Sorgen oder neugierigen Menschen 'umzingelt' wird.

'Einkreisen' ist ein sehr ähnliches Wort und wird oft synonym verwendet, besonders im militärischen Kontext. 'Umschließen' bedeutet ebenfalls, etwas von allen Seiten zu bedecken oder einzubauen, legt aber weniger Wert auf die Absicht des Einschließens oder die Unmöglichkeit des Entkommens. 'Belagern' bezieht sich spezifisch auf die militärische Umstellung eines Ortes, oft mit dem Ziel der Einnahme. 'Bedrängen' ist eine metaphorische Entsprechung, die sich auf psychischen Druck oder ständige Annäherung konzentriert, aber keine physische Einkreisung impliziert.

Exemplos

Die Polizei umzingelte das verlassene Fabrikgebäude, um die Verdächtigen festzunehmen.

everyday

The police surrounded the abandoned factory building to apprehend the suspects.

Nach der Schlacht waren die verbliebenen Soldaten von den feindlichen Linien umzingelt.

formal

After the battle, the remaining soldiers were surrounded by enemy lines.

Ich kam nach Hause und war sofort von fragenden Gesichtern umzingelt.

informal

I came home and was immediately surrounded by questioning faces.

Die strategische Umzingelung der feindlichen Festung war entscheidend für den Sieg.

academic

The strategic encirclement of the enemy fortress was crucial for victory.

Colocações comuns

von allen Seiten umzingelt surrounded on all sides

feindliche Truppen umzingeln enemy troops surround

eine Stadt umzingeln to surround a city

Frases Comuns

von allen Seiten umzingelt

surrounded on all sides

die Stadt umzingeln

to surround the city

sich umzingelt fühlen

to feel surrounded/trapped

Frequentemente confundido com

umzingeln vs umgeben

'Umgeben' means to be around something, but doesn't necessarily imply a complete lack of escape or a strategic intention like 'umzingeln' does.

umzingeln vs einkesseln

'Einkesseln' is very similar and often interchangeable with 'umzingeln', especially in military contexts. It emphasizes forming a 'Kessel' (kettle or pocket) around the enemy.

Padrões gramaticais

jemanden/etwas umzingeln (Akkusativ) von etwas/jemandem umzingelt sein (Passiv) umzingelt von + Dativ

Como usar

The verb 'umzingeln' carries a strong sense of being trapped or cut off. While it can be used literally in military or police contexts, it's also frequently employed figuratively to describe feeling overwhelmed by demands or people. Be mindful of the potentially dramatic tone it can convey.

Erros comuns

Learners might confuse 'umzingeln' with simpler terms like 'umgeben' (to surround casually) or 'umarmen' (to hug). Ensure the context implies a complete encirclement or strategic trapping when using 'umzingeln'. Avoid using it for simple proximity.

Dicas

💡

Visualize the encirclement

Imagine a circle drawn around a target. This visual helps grasp the core meaning of 'umzingeln'.

⚠️

Avoid overuse in casual talk

While usable figuratively, 'umzingeln' can sound dramatic. Consider simpler verbs like 'umgeben' for less intense situations.

🌍

Military and strategic term

'Umzingeln' is a common term in discussions of military tactics and historical sieges, reflecting its strategic implications.

Origem da palavra

The word 'umzingeln' is formed from the prefix 'um-' (around) and the verb 'zengeln', which is related to Middle High German 'zengel' (rod, switch) or 'zengen' (to fence in, enclose). The original sense was likely about fencing or enclosing.

Contexto cultural

The concept of siege and encirclement has been a significant part of military history across cultures, making 'umzingeln' a relevant term in historical and strategic discussions.

Dica de memorização

Imagine a 'Zige' (gypsy) being surrounded by a ring ('um-') of guards. The visual of being encircled helps remember the meaning.

Perguntas frequentes

4 perguntas

Beide Wörter bedeuten, von allen Seiten zu umschließen. 'Einkreisen' kann etwas neutraler sein, während 'umzingeln' oft eine aktivere, manchmal feindseligere Absicht impliziert, das Umzingelte festzuhalten oder zu isolieren.

Normalerweise ist 'umzingeln' negativ oder neutral konnotiert, da es eine Einschränkung oder Bedrohung impliziert. In seltenen, humorvollen Fällen könnte es aber auch eine liebevolle Umarmung von vielen Personen beschreiben, dies ist aber eher unüblich.

Metaphorisch wird 'umzingeln' verwendet, wenn eine Person von vielen Dingen oder Anforderungen gleichzeitig betroffen ist, z.B. 'Er war von Anfragen umzingelt' oder 'Sie fühlte sich von Sorgen umzingelt'.

Ja, oft wird die Präposition 'von' verwendet, um die Akteure der Umzingelung zu benennen, z.B. 'Die Polizei umzingelte das Gebäude von allen Seiten'.

Teste-se

fill blank

Die Rebellen wurden von den Regierungstruppen vollständig ___________.

Correto! Quase. Resposta certa: umzingelt

'Umzingelt' passt am besten, da es die vollständige Einkreisung mit möglicher Absicht der Gefangennahme beschreibt.

multiple choice

Nach dem Konzert fühlte sich der Star von Fans und Reportern ___________.

Correto! Quase. Resposta certa: umzingelt

Obwohl 'umgeben' auch passen könnte, betont 'umzingelt' hier die überwältigende und vielleicht etwas bedrängende Menge.

sentence building

Wörter: Stadt, feindliche Truppen, haben, die, umzingelt

Correto! Quase. Resposta certa: Die feindliche Truppen haben die Stadt umzingelt.

Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur im Deutschen mit dem Perfekt.

Pontuação: /3

Summary