Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun #8,000 mais comum 11 min de leitura

hemorragia

Top 8,000

Pratique Exemplos Notas e dicas hemorragia em 30 segundos

Explicação hemorragia in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'hemorragia' often. Instead, you usually learn the word 'sangre' (blood). If you have a small cut, you might say 'Tengo sangre' or 'Me sale sangre'. However, it is good to recognize 'hemorragia' because it looks like the English word 'hemorrhage'. In simple terms, it means 'mucho sangrado' (a lot of bleeding). You might see it on a sign in a hospital or in a basic health class. Think of it as a 'big' word for blood. When you see it, just remember it means someone is losing blood and needs help. You don't need to worry about the complex grammar yet, just remember it is 'la hemorragia' (feminine). At this stage, focusing on the root 'hem-' which relates to blood in many Spanish words like 'hematoma' or 'hemoglobina' can be very helpful for your future learning. It is a scientific word that you will mostly hear from doctors or on the news.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By A2, you are starting to talk about health and accidents. You might use 'hemorragia' to describe a more serious situation than a simple cut. For example, if you are describing a car accident in a story, you could say 'El hombre tenía una hemorragia'. You should notice that it is a feminine noun, so you use 'la' or 'una'. You might also learn 'hemorragia nasal', which is a common way to say nosebleed in a slightly more formal way. It is important to start distinguishing between 'sangrar' (the verb to bleed) and 'hemorragia' (the noun). For instance, 'Él sangra mucho' versus 'Él tiene una hemorragia'. At this level, you are beginning to understand that some words are more formal than others. 'Hemorragia' is a word you use when you want to sound more precise or when the situation is serious. You will also start to see it in simple news headlines about health or safety.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be able to use 'hemorragia' comfortably in both medical and metaphorical contexts. This is the level where you learn that words can have multiple layers of meaning. You might describe an economic crisis as a 'hemorragia de dinero' (a hemorrhage of money). You should also be familiar with common collocations like 'detener la hemorragia' (to stop the bleeding) or 'sufrir una hemorragia' (to suffer a hemorrhage). This is also the stage where you must be careful with spelling—remember the double 'r' and the silent 'h'. You are now expected to use more precise vocabulary in your writing and speaking. Instead of saying 'el paciente pierde mucha sangre', saying 'el paciente presenta una hemorragia masiva' shows a significant improvement in your Spanish level. You should also understand that 'hemorragia interna' is a serious condition that requires immediate attention, and you should be able to explain this in basic terms using the subjunctive or conditional if necessary.

At B2, you are expected to have a nuanced understanding of 'hemorragia'. You can use it to discuss complex topics like medical ethics, emergency procedures, or macroeconomics. You should understand the difference between 'hemorragia' and 'derrame', especially in the context of 'derrame cerebral'. You can use the word to add dramatic effect to your narratives or to provide professional-sounding reports. You should also be able to recognize the word in various registers, from the highly technical language of a medical journal to the hyperbolic language of a political debate. For example, 'La política actual está causando una hemorragia de votos jóvenes'. At this level, your pronunciation should be clear, especially the trilled 'rr' in the middle of the word. You should also be able to use related words like 'hemostático' (something that stops bleeding) or 'hemorrágico' (the adjective form, e.g., 'fiebre hemorrágica'). Your ability to swap 'hemorragia' for synonyms like 'sangrado' or 'pérdida' depending on the audience is a key indicator of your B2 proficiency.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As a C1 learner, you use 'hemorragia' with the precision of a native speaker. You are aware of its poetic potential and can use it in high-level literature or academic writing. You might use it to describe a 'hemorragia de luz' in a descriptive essay about a sunset, or a 'hemorragia de ideas' in a brainstorming session. You understand the historical and etymological roots of the word, which helps you connect it to other Greek-derived terms in Spanish. You are also sensitive to the regional variations in how the word might be used colloquially, such as the expression 'hemorragia verbal' to describe someone who is excessively talkative. In professional settings, you can use the word to describe systemic failures with authority. Your mastery of the word includes knowing exactly when *not* to use it to avoid sounding overly clinical or melodramatic. You can participate in deep discussions about healthcare systems or economic theories where 'hemorragia' is used as a key metaphor for instability and loss.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'hemorragia' is just one tool in your extensive linguistic arsenal. You can use it with total flexibility, effortlessly moving between its literal medical meaning and its most abstract metaphorical applications. You might use it in a philosophical treatise to describe the 'hemorragia del ser' (the hemorrhage of being) or in a complex financial analysis to describe the 'hemorragia de activos líquidos'. Your use of the word is indistinguishable from that of an educated native speaker. You are familiar with rare medical terms related to it and can discuss the nuances of 'hemorragia' versus 'extravasación'. You can use the word to create powerful imagery in creative writing, playing with its phonetic qualities and its associations with life, death, and emergency. You understand the full cultural weight of the word in different Spanish-speaking societies, including how it appears in iconic literary works or historic news headlines. For you, 'hemorragia' is not just a vocabulary word; it is a conceptual anchor for discussing any form of vital, uncontrolled loss.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

hemorragia em 30 segundos

A formal word for bleeding, used in medical emergencies to describe significant blood loss from ruptured vessels.
Commonly used figuratively in economics and business to describe a rapid, uncontrolled loss of resources or people.
A feminine noun ('la hemorragia') characterized by a double 'r' and a silent 'h' at the start.
Essential for B1 learners to distinguish between clinical situations and everyday minor injuries (sangrado).

The word hemorragia is a sophisticated Spanish noun that translates directly to 'hemorrhage' in English. At its core, it refers to the physiological process of losing blood from the circulatory system, typically due to a damaged blood vessel. While it is a medical term, its usage in Spanish extends far beyond the walls of a hospital. Understanding hemorragia requires a grasp of both its clinical precision and its dramatic figurative potential in everyday discourse, particularly when discussing economics, demographics, or emotions.

Clinical Context: In a medical setting, it describes any escape of blood. It can be categorized by location (internal or external) or by the type of vessel (arterial, venous, or capillary). Doctors use it to describe everything from a minor nosebleed to a life-threatening internal crisis.
Metaphorical Context: Metaphorically, it implies a rapid, uncontrolled loss of something valuable. You will often hear news anchors speak of a 'hemorragia de capitales' (capital flight) or a 'hemorragia de talento' (brain drain), where the loss is seen as vital to the 'health' of the organization or nation.

Los cirujanos trabajaron rápidamente para detener la hemorragia interna después del accidente.

In terms of register, hemorragia is more formal than sangrado (bleeding). While a child might say 'me sale sangre' (blood is coming out of me), a medical report would document a 'hemorragia nasal'. This distinction is crucial for B1 learners who are transitioning from basic survival Spanish to more descriptive and professional language. The word carries a sense of urgency and severity that the simple word for blood does not possess.

La empresa está sufriendo una hemorragia de clientes debido a los malos servicios.

Visual Imagery: Think of a dam bursting. The word implies that a natural barrier has failed and the contents are spilling out in a way that is difficult to contain. This visual helps in remembering that the word is feminine: 'la hemorragia'.

Culturally, Spanish speakers may use the word in sports commentary. If a team is losing points rapidly or conceding goals in quick succession, a commentator might shout about a 'hemorragia de goles'. This highlights the word's versatility in describing any situation where 'vital fluid' (even metaphorical) is being lost. It is a word of high impact, used to grab attention and signal that a situation is critical.

El boxeador tuvo que abandonar el ring por una hemorragia en la ceja.

Si no aplicamos presión, la hemorragia no se detendrá.

In summary, hemorragia is a bridge word. It connects basic biological concepts to advanced socio-economic discussions. Mastering it allows you to describe emergencies with precision and critique systemic failures with flair. Whether you are in a clinic or a boardroom, this word signals a level of linguistic competence that goes beyond the basics.

La hemorragia cerebral es una de las emergencias médicas más graves.

Using hemorragia correctly involves more than just knowing its definition; it requires understanding the verbs and adjectives that typically accompany it. In Spanish, we don't just 'have' a hemorrhage; we 'suffer' it, 'provoke' it, or 'contain' it. The syntax varies depending on whether the context is medical or metaphorical.

Common Verbs: The most frequent verbs used with this noun are 'sufrir' (to suffer), 'padecer' (to suffer from), 'provocar' (to cause), 'detener' (to stop), and 'controlar' (to control). For example, 'El paciente sufrió una hemorragia'.

Es vital aplicar un torniquete para detener la hemorragia externa.

When describing the type of hemorrhage, adjectives usually follow the noun. You will see 'hemorragia interna' (internal), 'hemorragia nasal' (nosebleed), 'hemorragia masiva' (massive), or 'hemorragia posparto' (postpartum). The placement of the adjective after the noun is standard in Spanish and helps specify the severity and location of the issue.

La hemorragia digestiva requiere una intervención endoscópica inmediata.

In figurative sentences, the structure often follows the pattern: 'hemorragia de [Noun]'. This '[Noun]' is usually what is being lost. For instance, 'una hemorragia de divisas' refers to a loss of foreign currency. In these cases, the word acts as a powerful hyperbole to emphasize that the loss is damaging and needs to be plugged immediately.

Prepositional Use: We use 'por' to indicate the cause: 'Murió por una hemorragia'. We use 'en' to indicate the location: 'Hemorragia en el cerebro'.

El gobierno intenta frenar la hemorragia de votos hacia otros partidos.

Another interesting usage is in the plural. While 'hemorragias' is less common, it is used when referring to multiple incidents or types of bleeding. For example, 'Las hemorragias recurrentes son un síntoma de esa enfermedad'. This pluralization follows standard Spanish rules, simply adding an '-s' at the end.

El médico le recetó vitamina K para prevenir futuras hemorragias.

Finally, pay attention to the intensity. Words like 'profusa', 'incontrolable', or 'leve' (light) are used to qualify the hemorrhage. 'Una hemorragia leve' might just need a bandage, whereas 'una hemorragia profusa' is a 911 (or 112 in Spain) situation. Being able to qualify the noun allows for much clearer communication in high-stakes scenarios.

Afortunadamente, la hemorragia fue leve y no necesitó puntos.

If you are watching a Spanish medical drama like Hospital Central or Centro Médico, you will hear hemorragia in almost every episode. It is the 'go-to' word for dramatic tension in clinical settings. However, you don't need to be a fan of TV shows to encounter it; it is ubiquitous in news reporting and professional environments.

News and Media: Journalists use it to describe the aftermath of accidents or violence. 'El herido presentaba una hemorragia severa'. It is also the preferred term in financial news to describe a stock market crash or a sudden loss of reserves.

Las noticias informaron sobre una hemorragia de capitales tras el anuncio del nuevo impuesto.

In a work environment, particularly in human resources or management, you might hear it during a crisis meeting. If a company is losing its best employees to a competitor, the CEO might say, 'Tenemos que parar esta hemorragia de personal'. Here, it conveys a sense of bleeding out—the company is losing its 'lifeblood' and will fail if the 'wound' isn't closed.

Nadie podía interrumpirlo; sufría una auténtica hemorragia verbal.

In sports commentary, especially in high-contact sports like boxing, MMA, or even soccer (when a player is cut), commentators use it to describe the severity of an injury. 'El árbitro detuvo la pelea por la hemorragia del boxeador'. It sounds much more professional and serious than saying the athlete is just 'bleeding'.

Emergency Situations: If you are ever in a Spanish-speaking country and need to call emergency services, using the word 'hemorragia' will immediately signal that the situation is grave. It is a technical term that dispatchers and paramedics prioritize.

¡Rápido! El paciente tiene una hemorragia que no para.

Lastly, you will encounter this word in literature and poetry. Because of its Greek roots and scientific precision, it provides a stark contrast when used in a romantic or tragic context. A poet might write about a 'hemorragia de sentimientos' (a hemorrhage of feelings), suggesting an outpouring of emotion that cannot be contained.

El libro describe la hemorragia espiritual de un hombre que lo ha perdido todo.

Even though hemorragia looks similar to its English counterpart, there are several pitfalls that learners often fall into. These range from spelling errors to grammatical gender confusion and semantic nuance mistakes.

The Double 'R' Trap: In English, 'hemorrhage' is spelled with two 'r's, but they are separated by an 'h'. In Spanish, the 'h' is only at the beginning, and the two 'r's are together: 'hemorra-gia'. Many learners forget the double 'r' or try to put an 'h' after the first 'r'.

Incorrecto: *hemorhagia. Correcto: hemorragia.

Gender confusion is another common issue. Because the word ends in '-ia', it is feminine. However, some students mistakenly categorize it as masculine because it sounds 'technical' or 'harsh'. Always remember: la hemorragia, una hemorragia.

No digas 'un hemorragia', di siempre 'una hemorragia'.

A more subtle mistake is using 'hemorragia' when 'sangrado' is more appropriate. While 'hemorragia' is technically correct for any bleeding, using it for a tiny paper cut can sound overly dramatic or even humorous. If you are just talking about a little bit of blood, stick to 'sangrado' or 'me sale un poco de sangre'.

Pronunciation Pitfall: The 'h' is silent in Spanish. Some English speakers try to pronounce it as a soft 'j' or 'h'. It should sound like 'emo-rra-gia'. The stress is on the 'gia' part (specifically the 'i'), but it flows as a single unit.

Recuerda: la 'h' no suena en hemorragia.

Lastly, learners sometimes confuse 'hemorragia' with 'hematoma'. A 'hematoma' is a bruise (internal bleeding that stays under the skin), while a 'hemorragia' usually implies a more active or severe flow of blood. Using the wrong term in a medical context could lead to confusion about the severity of the injury.

Confundir una hemorragia con un hematoma puede ser un error grave en un examen médico.

While hemorragia is a powerful word, it's not always the best fit. Depending on the context, you might want to use a synonym that is more informal, more specific, or more metaphorical. Expanding your vocabulary in this area will make your Spanish sound more natural and precise.

Sangrado: This is the most common alternative. It's the noun form of 'sangrar' (to bleed). It's less clinical and used for everyday injuries. 'El sangrado de la nariz' is more common than 'la hemorragia nasal' in casual conversation.
Derrame: This word literally means 'spill' or 'leak'. In a medical context, 'derrame cerebral' is the common term for a stroke or brain hemorrhage. It implies that fluid has leaked into an area where it shouldn't be.

El paciente sufrió un derrame, que es un tipo de hemorragia interna.

In a metaphorical sense, if you are talking about losing money, you might use 'pérdida' (loss) or 'fuga' (leak/drain). 'Fuga de capitales' is a very common alternative to 'hemorragia de capitales'. 'Fuga' suggests a steady, perhaps unnoticed drain, while 'hemorragia' suggests something more violent and sudden.

La hemorragia de recursos fue mayor que la simple fuga que esperábamos.

For specific types of bleeding, Spanish has unique terms. A 'hematoma' is a bruise. An 'equimosis' is the medical term for a small bruise. 'Epistaxis' is the medical term for a nosebleed (though 'hemorragia nasal' is also used). Knowing these helps you navigate different levels of formality.

Efluvio: This is a very formal, almost poetic word for an outpouring. You might use it for light or scent, but rarely for blood unless you are writing high literature. It contrasts with 'hemorragia' by being pleasant rather than alarming.

Lo que empezó como un pequeño sangrado se convirtió en una hemorragia.

To wrap up, choosing between these words depends on your goal. Use sangrado for daily life, hemorragia for emergencies or professional contexts, and derrame for specific medical conditions like strokes. This variety allows you to control the tone of your conversation effectively.

El informe técnico prefiere el término hemorragia sobre el de sangrado común.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'hemo-' is found in dozens of medical terms, making it one of the most productive Greek roots in the Spanish scientific lexicon.

Guia de pronúncia

UK /ˌem.oˈra.xja/

US /ˌem.oˈra.xja/

The primary stress is on the penultimate syllable 'ra'.

Rima com

magia demagogia nostalgia neuralgia antropofagia presagia contagia tragedia (partial)

Erros comuns

Pronouncing the 'h' at the beginning.
Failing to trill the double 'r'.
Pronouncing the 'g' like the 'g' in 'go' instead of the Spanish 'j' sound.
Putting the stress on the last syllable.
Separating the 'i' and 'a' into two distinct syllables instead of a diphthong.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize due to English cognate, but requires context to understand metaphorical use.

Escrita 5/5

Difficult spelling with the silent 'h' and double 'rr'.

Expressão oral 6/5

Requires mastering the trilled 'rr' and the Spanish 'j' sound for the 'g'.

Audição 4/5

Easy to hear, but the silent 'h' might confuse beginners.

O que aprender depois

Pré-requisitos

sangre cuerpo herida médico rojo

Aprenda a seguir

arteria vena coágulo síntoma diagnóstico

Avançado

hemostasia hematología isquemia aneurisma shock

Gramática essencial

Nouns ending in -ia are usually feminine.

La hemorragia, la historia, la geografía.

Double 'rr' only occurs between vowels.

HemoRRagia, peRRo, caRRo.

The letter 'h' is always silent in Spanish.

Hemorragia, huevo, hombre.

Adjectives follow the noun in Spanish.

Hemorragia interna, hemorragia nasal.

Prepositions like 'por' and 'de' define the cause or type.

Hemorragia de capitales, morir por hemorragia.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

El niño tiene una hemorragia en la nariz.

The boy has a nosebleed.

Feminine noun 'una hemorragia'.

La hemorragia es de color rojo.

The hemorrhage is red.

Article 'la' matches feminine noun.

Necesito un médico para la hemorragia.

I need a doctor for the bleeding.

Preposition 'para' used for purpose.

No me gusta ver una hemorragia.

I don't like to see bleeding.

Infinitive 'ver' followed by the noun.

La hemorragia es pequeña.

The bleeding is small.

Adjective 'pequeña' matches feminine gender.

El doctor para la hemorragia.

The doctor stops the bleeding.

Present tense of 'parar'.

Hay una hemorragia en su brazo.

There is bleeding on his arm.

Use of 'hay' for existence.

La hemorragia no es buena.

The bleeding is not good.

Negation 'no es'.

El paciente sufrió una hemorragia interna después del golpe.

The patient suffered an internal hemorrhage after the hit.

Preterite 'sufrió'.

Limpia la hemorragia con cuidado.

Clean the bleeding carefully.

Imperative 'limpia'.

La hemorragia nasal es común en verano.

Nosebleeds are common in summer.

Adjective 'nasal' follows the noun.

Llamamos a la ambulancia por la hemorragia.

We called the ambulance because of the bleeding.

Preposition 'por' indicating cause.

Ella tiene una hemorragia y necesita una venda.

She has a hemorrhage and needs a bandage.

Conjunction 'y' linking two clauses.

El perro tiene una pequeña hemorragia en la pata.

The dog has a small bleed on its paw.

Possessive 'en la pata'.

No podíamos detener la hemorragia fácilmente.

We couldn't stop the bleeding easily.

Imperfect 'podíamos'.

La hemorragia asustó a los niños.

The bleeding scared the children.

Personal 'a' before 'los niños'.

Si no presionas la herida, la hemorragia continuará.

If you don't press the wound, the bleeding will continue.

Conditional 'si' + present, then future.

La empresa está sufriendo una hemorragia de clientes.

The company is suffering a loss of customers.

Metaphorical use of 'hemorragia'.

Es importante identificar el tipo de hemorragia rápidamente.

It is important to identify the type of hemorrhage quickly.

Impersonal 'es importante' + infinitive.

El médico logró controlar la hemorragia en el quirófano.

The doctor managed to control the bleeding in the operating room.

Verb 'lograr' + infinitive.

Hubo una hemorragia de capitales tras la noticia.

There was a capital flight following the news.

Abstract usage in economics.

La hemorragia fue provocada por una rotura arterial.

The hemorrhage was caused by an arterial rupture.

Passive voice 'fue provocada'.

Sentí una hemorragia de emociones al verlo de nuevo.

I felt an outpouring of emotions upon seeing him again.

Poetic/figurative usage.

El tratamiento evitó una hemorragia mayor.

The treatment prevented a larger hemorrhage.

Adjective 'mayor' (comparative).

La hemorragia subaracnoidea requiere atención neuroquirúrgica inmediata.

Subarachnoid hemorrhage requires immediate neurosurgical attention.

Technical medical terminology.

El país debe detener la hemorragia de cerebros hacia el extranjero.

The country must stop the brain drain abroad.

Idiomatic expression 'hemorragia de cerebros'.

A pesar de la hemorragia, el atleta terminó la carrera.

Despite the bleeding, the athlete finished the race.

Connector 'a pesar de'.

La hemorragia masiva puso en peligro la vida del paciente.

The massive hemorrhage endangered the patient's life.

Phrase 'poner en peligro'.

Se sospecha que la hemorragia fue causada por un medicamento.

It is suspected that the bleeding was caused by a medication.

Passive reflex 'se sospecha'.

La hemorragia de votos en las zonas rurales fue decisiva.

The loss of votes in rural areas was decisive.

Political context.

Debemos actuar antes de que la hemorragia sea incontrolable.

We must act before the bleeding becomes uncontrollable.

Subjunctive 'sea' after 'antes de que'.

La hemorragia digestiva alta es una causa frecuente de hospitalización.

Upper gastrointestinal bleeding is a common cause of hospitalization.

Complex noun phrase.

La hemorragia léxica del autor refleja su angustia existencial.

The author's lexical outpouring reflects his existential anguish.

Highly metaphorical/literary.

El cirujano aplicó un agente hemostático para cohibir la hemorragia.

The surgeon applied a hemostatic agent to restrain the bleeding.

Formal verb 'cohibir'.

La hemorragia de divisas ha dejado al banco central sin reservas.

The drain on foreign currency has left the central bank without reserves.

Economic terminology.

Su discurso fue una hemorragia incesante de retórica vacía.

His speech was an incessant outpouring of empty rhetoric.

Critical/evaluative usage.

La hemorragia interna pasó inadvertida hasta que fue demasiado tarde.

The internal hemorrhage went unnoticed until it was too late.

Adjective 'inadvertida' matching feminine noun.

El poema describe el atardecer como una hemorragia de púrpura sobre el mar.

The poem describes the sunset as a purple hemorrhage over the sea.

Poetic imagery.

Resulta imperativo mitigar la hemorragia de talento en el sector tecnológico.

It is imperative to mitigate the brain drain in the tech sector.

Formal structure 'resulta imperativo'.

La hemorragia postoperatoria es una complicación que no podemos ignorar.

Postoperative bleeding is a complication we cannot ignore.

Complex adjective 'postoperatoria'.

La hemorragia de subjetividad en la obra desdibuja los límites de la realidad.

The outpouring of subjectivity in the work blurs the boundaries of reality.

Abstract philosophical usage.

El colapso del sistema provocó una hemorragia sistémica de datos sensibles.

The system collapse caused a systemic leak of sensitive data.

Cybersecurity context.

La hemorragia de recursos naturales es el mayor desafío de nuestra era.

The depletion of natural resources is the greatest challenge of our era.

Environmental context.

En su última novela, la hemorragia emocional de los personajes es casi insoportable.

In her last novel, the emotional outpouring of the characters is almost unbearable.

Literary analysis.

La hemorragia de liquidez en el mercado interbancario congeló el crédito.

The liquidity drain in the interbank market froze credit.

Advanced financial Spanish.

El cuadro es una hemorragia cromática que violenta los sentidos.

The painting is a chromatic hemorrhage that assaults the senses.

Art criticism.

La hemorragia de fe en las instituciones democráticas es preocupante.

The loss of faith in democratic institutions is worrying.

Sociopolitical context.

Pese a los esfuerzos, la hemorragia demográfica del mundo rural parece irreversible.

Despite the efforts, the demographic drain of the rural world seems irreversible.

Demographic terminology.

Colocações comuns

hemorragia interna

hemorragia nasal

detener la hemorragia

hemorragia masiva

hemorragia cerebral

sufrir una hemorragia

hemorragia de capitales

controlar la hemorragia

provocar una hemorragia

hemorragia digestiva

Frases Comuns

parar la hemorragia

— To stop the loss, often used in business or sports contexts.

El entrenador hizo cambios para parar la hemorragia de goles.

hemorragia de talento

— When many skilled people leave a company or country.

La crisis causó una hemorragia de talento joven.

hemorragia de votos

— A rapid loss of political support.

El escándalo provocó una hemorragia de votos para el partido.

hemorragia de divisas

— The rapid exit of foreign currency from a national economy.

El gobierno impuso restricciones para evitar la hemorragia de divisas.

cortar la hemorragia

— Similar to 'parar', to take immediate action to end a loss.

Tenemos que cortar la hemorragia de gastos innecesarios.

hemorragia postparto

— A specific medical emergency after giving birth.

La hemorragia postparto es una de las principales causas de mortalidad materna.

hemorragia externa

— Bleeding that is visible on the outside of the body.

La hemorragia externa es más fácil de tratar que la interna.

hemorragia arterial

— Bleeding from an artery, characterized by spurting red blood.

Una hemorragia arterial es una emergencia extrema.

hemorragia capilar

— Minor bleeding from small vessels, like a scrape.

La hemorragia capilar suele detenerse sola.

hemorragia venosa

— Bleeding from a vein, characterized by a steady flow of dark blood.

La hemorragia venosa es seria pero más lenta que la arterial.

Frequentemente confundido com

hemorragia vs hematoma

A hematoma is a bruise (internal), while a hemorragia is an active flow of blood.

hemorragia vs sangrado

Sangrado is more general and less clinical than hemorragia.

hemorragia vs derrame

Derrame is often used specifically for strokes (derrame cerebral), though it is a type of hemorrhage.

Expressões idiomáticas

"hemorragia verbal"

— Talking excessively and without stopping; verbal diarrhea.

Tenía una hemorragia verbal y no me dejó decir ni una palabra.

informal/colloquial

"hemorragia de placer"

— An overwhelming feeling of joy or satisfaction (rare/poetic).

Al ganar el premio, sintió una hemorragia de placer.

literary

"hemorragia de luz"

— A very bright or colorful visual experience, often a sunset.

El cielo era una hemorragia de luz naranja y roja.

literary/poetic

"sangrar por la herida"

— While not using 'hemorragia', this related idiom means to be visibly upset about a past failure.

Sigue sangrando por la herida de su divorcio.

informal

"hemorragia de sentimientos"

— An uncontrolled outpouring of emotions.

Su carta fue una hemorragia de sentimientos reprimidos.

literary

"hemorragia de ideas"

— A rapid flow of creative thoughts.

Durante la reunión tuvo una hemorragia de ideas brillantes.

neutral

"hemorragia de recursos"

— The wasteful or rapid loss of assets.

El proyecto es una hemorragia de recursos para la ciudad.

neutral

"hemorragia de fe"

— A loss of belief or trust in something.

Hay una hemorragia de fe en el sistema judicial.

formal

"hemorragia de tiempo"

— A situation that wastes a lot of time rapidly.

Estas reuniones son una hemorragia de tiempo productivo.

informal

"hemorragia de belleza"

— An excessive or overwhelming amount of beauty.

El paisaje era una hemorragia de belleza natural.

poetic

Fácil de confundir

hemorragia vs hemorroide

Similar prefix and medical nature.

Hemorroide refers to swollen veins in the lower rectum, whereas hemorragia is general bleeding.

El paciente tiene hemorroides, lo que a veces causa una pequeña hemorragia.

hemorragia vs hemoglobina

Same Greek root 'hemo-'.

Hemoglobina is the protein in red blood cells, not the act of bleeding.

La hemorragia causó una bajada en los niveles de hemoglobina.

hemorragia vs hierro

Both start with 'h' and relate to blood (iron).

Hierro is the metal/mineral; hemorragia is the event of bleeding.

Necesita tomar hierro después de esa hemorragia.

hemorragia vs homenaje

Similar starting sound for beginners.

Homenaje means tribute or homage.

Hicieron un homenaje al médico que detuvo la hemorragia.

hemorragia vs hormona

Similar medical/scientific feel.

Hormona is a chemical messenger in the body.

Ciertas hormonas pueden afectar la coagulación y prevenir una hemorragia.

Padrões de frases

La hemorragia es [adjective].

La hemorragia es roja.

Tengo una hemorragia en [body part].

Tengo una hemorragia en la nariz.

Hay que [verb] la hemorragia.

Hay que detener la hemorragia.

Una hemorragia de [noun].

Una hemorragia de dinero.

Sufrir una hemorragia [adjective].

Sufrir una hemorragia interna.

Debido a la hemorragia de [abstract noun].

Debido a la hemorragia de talento.

Cohibir la hemorragia mediante [method].

Cohibir la hemorragia mediante presión constante.

La hemorragia [adjective] del [noun].

La hemorragia cromática del lienzo.

Família de palavras

Substantivos

hemorragia

hemorroide

hemoglobina

hematoma

hemostasia

Verbos

hemorragiar (rarely used, usually 'sangrar')

hemostatizar

Adjetivos

hemorrágico

hemostático

hematológico

Relacionado

sangre

sangrado

vaso

arteria

vena

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in news and medical contexts; rare in casual daily chat unless referring to a specific incident.

Erros comuns

El hemorragia → La hemorragia
Gender error. The word is feminine.
Hemorhagia → Hemorragia
Spelling error. There is no 'h' after the 'r' in Spanish.
Pronouncing the 'H' → Silent 'H'
The 'h' is never pronounced in Spanish.
Using it for a tiny cut → Using 'sangrado' or 'corte'
It sounds too dramatic for minor injuries.
Confusing with 'hematoma' → Knowing 'hematoma' is a bruise
They describe different types of blood-related issues.

Dicas

The Double R Rule

In Spanish, the 'rr' sound between vowels is always written with two 'r's. Since 'hemorragia' has the sound between 'o' and 'a', it must be 'rr'.

Always Feminine

Don't let the technical sound fool you. Words ending in '-ia' are almost always feminine. Use 'la' or 'una'.

Medical vs. Casual

Use 'sangrado' for a paper cut. Use 'hemorragia' for a car accident. Context is key to sounding natural.

Silent H

Pretend the 'h' doesn't exist. Start the word with the sound of the letter 'e'.

Financial Bleeding

When reading the news, 'hemorragia de capitales' is a common phrase. It means investors are taking their money out of a country fast.

The -rragia Suffix

This suffix always implies a flow or discharge. Other words include 'menorragia' (heavy menstrual flow).

Hospital Use

If you use this word in an ER, doctors will take you very seriously. It implies a high volume of blood loss.

Avoid 'H' after 'R'

Unlike English 'hemorrhage', Spanish does not put an 'h' after the 'r'. It's just 'rr'.

News Keywords

In news broadcasts, 'hemorragia' is a keyword for disasters or economic crises. Listen for it to understand the severity of the report.

Poetic Flair

Don't be afraid to use it for sunsets or deep emotions in creative writing. It adds a touch of intensity.

Memorize

Mnemônico

Think of 'HEMO' (blood) and 'RAGIA' (like 'rage' or 'raging' flow). A hemorrhage is a raging flow of blood.

Associação visual

Imagine a red dam (a blood vessel) bursting and a river of red water (blood) rushing out uncontrollably.

Word Web

sangre médico emergencia herida cuerpo hospital rojo fluido

Desafio

Try to use 'hemorragia' in a sentence about your bank account or your favorite sports team to practice its metaphorical use.

Origem da palavra

Derived from the Greek 'haimorrhagia', which combines 'haima' (blood) and 'rhēgnunai' (to burst or break). It entered Spanish via Latin.

Significado original: A bursting forth of blood.

Indo-European (Greek root).

Contexto cultural

Be careful using this word around people who are squeamish or in actual medical emergencies unless you are helping; it can cause alarm.

English speakers might find the Spanish use of 'hemorragia' for a nosebleed slightly too formal, as 'nosebleed' is the standard in English.

Medical dramas like 'Hospital Central' (Spain). Economic reports regarding the 'Crisis del Tequila' or the 'Corralito'. Poetry by Federico García Lorca often uses blood imagery.

Pratique na vida real

Contextos reais

Hospital/Clinic

¿Dónde es la hemorragia?
Necesitamos detener la hemorragia.
Ha perdido mucha sangre por la hemorragia.
Es una hemorragia interna.

Financial News

Hemorragia de capitales.
Pérdidas millonarias.
Fuga de divisas.
Crisis económica.

Sports

Hemorragia de puntos.
Corte en la ceja.
El jugador está sangrando.
Asistencia médica en el campo.

Workplace

Hemorragia de talento.
Rotación de personal.
Pérdida de clientes.
Crisis de gestión.

Literature

Hemorragia de luz.
Sentimientos desbordados.
Dolor profundo.
Metáfora de la vida.

Iniciadores de conversa

"¿Sabes qué hacer si alguien tiene una hemorragia nasal?"

"Leí que hay una hemorragia de talento joven en el país, ¿qué opinas?"

"¿Alguna vez has visto una hemorragia grave en la vida real?"

"¿Crees que el banco central podrá detener la hemorragia de divisas?"

"En las películas de acción, siempre hay hemorragias exageradas, ¿verdad?"

Temas para diário

Describe una situación de emergencia (real o imaginaria) donde alguien tenga una hemorragia.

Escribe sobre una 'hemorragia de talento' en una industria que conozcas bien.

Usa la palabra 'hemorragia' de forma poética para describir un atardecer.

¿Cómo reaccionas cuando ves sangre o una hemorragia? Explica tus sentimientos.

Imagina que eres un médico y tienes que explicarle a un paciente qué es una hemorragia interna.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Sí, es muy común en noticias, medicina y contextos profesionales. En la vida diaria, la gente suele decir 'sangrado' para cosas pequeñas, pero 'hemorragia' se usa para situaciones más serias o dramáticas.

Se puede decir 'hemorragia nasal' de forma formal, o simplemente 'sangrado de nariz' de forma común. Médicamente también se llama 'epistaxis'.

Se usa como una metáfora para describir una pérdida rápida y masiva de dinero o recursos, similar a cómo un cuerpo pierde vida al desangrarse.

Es siempre 'la hemorragia'. Es un sustantivo femenino. Por ejemplo: 'La hemorragia fue controlada'.

Ambas implican sangre fuera de los vasos. 'Derrame' se usa más para cuando la sangre se acumula en una cavidad o tejido, como en el cerebro (derrame cerebral).

Se escribe con 'h' inicial (muda) y doble 'r' en el medio: h-e-m-o-rr-a-g-i-a. No olvides la 'i' antes de la 'a' final.

Sí, 'hemorragias' se usa cuando hay múltiples incidentes de sangrado o diferentes tipos de sangrado en un paciente.

Los más comunes son: tener, sufrir, padecer, detener, controlar, provocar, causar y presentar.

Se considera nivel B1 (intermedio). Es una palabra que un estudiante debe conocer para entender noticias y conversaciones sobre salud.

Suena como la 'j' española, un sonido fuerte y aspirado que se produce en la garganta, similar a la 'ch' en la palabra escocesa 'loch'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas