Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 adjective #4,000 mais comum 9 min de leitura

recuperado/a

Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas recuperado/a em 30 segundos

Explicação recuperado/a in your Level:

At the A1 level, you should learn 'recuperado' as a simple way to say you are feeling better after being sick. It is often taught alongside basic health vocabulary like 'enfermo' (sick) or 'cansado' (tired). Beginners should focus on the phrase 'Estoy recuperado' or 'Estoy recuperada'. You don't need to worry about complex economic or legal meanings yet. Just focus on describing yourself or a family member after a cold or a flu. Remember that the word ends in 'o' for men and 'a' for women. If your teacher asks '¿Cómo estás?', and you were sick yesterday but feel fine today, you can say 'Ya estoy recuperado'. It is a very useful word for basic social interactions and explaining why you missed a class or a meeting. You will mostly use it with the verb 'estar' because it describes how you feel right now. Avoid using it with 'ser' for now, as that is a more advanced grammatical structure. Think of 'recuperado' as the opposite of 'enfermo'. If you are no longer sick, you are recovered. This simple association will help you remember the word when you need to talk about your well-being in basic Spanish conversations.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you start to use 'recuperado' in more varied sentences and with more subjects. You should be able to apply the plural forms: 'recuperados' and 'recuperadas'. For example, if you and your friends were all sick, you would say 'Estamos recuperados'. You will also begin to see the word used with objects, such as 'el teléfono recuperado' (the recovered phone). At this level, you should understand that 'recuperado' is the past participle of the verb 'recuperar'. This means you might see it in the perfect tense: 'He recuperado mi energía' (I have recovered my energy). However, its use as an adjective with 'estar' remains the most common. You should also be able to use adverbs to modify the word, such as 'totalmente recuperado' (totally recovered) or 'un poco recuperado' (a bit recovered). This adds more detail to your descriptions. You might hear this word in the context of sports, where a commentator says a player is 'recuperado' and ready to play. Understanding these slightly more complex contexts will help you move beyond simple self-description and start describing the world around you in more detail.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to use 'recuperado' with confidence in various contexts, including health, finances, and emotional states. You should understand the nuance between 'estar recuperado' (to be in a state of recovery) and 'haber recuperado' (to have regained something). You will also encounter the word in more formal settings, such as news reports about 'viviendas recuperadas' (recovered houses) or 'espacios públicos recuperados' (restored public spaces). At this level, you should be able to discuss recovery in a more abstract way, such as 'recuperado de un susto' (recovered from a scare) or 'recuperado de una crisis'. You should also be aware of common collocations like 'totalmente recuperado' or 'bien recuperado'. This word is essential for narrating past events where someone was ill but is now fine. It helps you build more cohesive stories about life experiences. You should also start to distinguish 'recuperado' from its synonyms like 'curado' or 'sano', choosing the word that best fits the specific restoration you are describing. B1 learners should also be comfortable with the passive voice use, such as 'El dinero fue recuperado por la policía', which is common in news and formal writing.

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'recuperado' and be able to use it in sophisticated arguments and descriptions. You will use it to describe complex systems, like 'una economía recuperada' or 'un ecosistema recuperado'. You should be comfortable using it in the passive voice with 'ser' in formal reports or literature. At this level, you can also use 'recuperado' to describe intellectual or cultural restoration, such as 'tradiciones recuperadas' (recovered traditions) or 'textos recuperados' (recovered texts). You should understand the subtle difference between 'recuperado' and 'restablecido', using the latter in more formal or professional correspondence. You will also encounter 'recuperado' in legal and financial contexts, such as 'activos recuperados' (recovered assets). Your ability to use the word figuratively—for example, describing someone as 'recuperado' after a long period of personal struggle—shows a high level of linguistic maturity. You should also be able to use the word in complex sentence structures, including those with relative clauses or subjunctive moods, such as 'Espero que ya estés recuperado cuando nos veamos'. This level requires you to move beyond the physical and apply the concept of 'recovery' to any situation involving restoration.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your use of 'recuperado' should be indistinguishable from a native speaker's. You will use it in highly specialized contexts, such as 'memoria histórica recuperada' or 'plusvalía recuperada'. You should be able to use it in academic writing to describe the restoration of data, ecological balances, or political stability. You will understand the word's role in idiomatic expressions and be able to use it with precise adverbs like 'plenamente', 'satisfactoriamente', or 'milagrosamente'. At this level, you should also be aware of the word's use in different Spanish-speaking regions, where local nuances might exist in the context of law or health. You can use 'recuperado' to discuss the aesthetics of 'materiales recuperados' in architecture or design. Your understanding of the word should include its etymological roots and how they influence its current semantic range. You should be able to analyze texts where 'recuperado' is used as a central theme of restoration or redemption. This level involves using the word not just for communication, but for precise expression and stylistic effect in both spoken and written Spanish.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a masterly command of 'recuperado' and all its connotations. You can use it in philosophical or literary contexts to discuss the 'tiempo recuperado' (as in Proust's 'In Search of Lost Time'). You understand the word's political weight in contexts like 'soberanía recuperada' or 'derechos recuperados'. You can manipulate the word for rhetorical effect, using it in metaphors or complex analogies. Your use of 'recuperado' in professional, legal, or medical Spanish is flawless, adhering to the highest standards of the register. You are capable of explaining the subtle differences between 'recuperado', 'reivindicado', 'restituido', and 'rescatado' in various high-level contexts. You can identify and use the word in historical texts where its meaning might have slightly different shades. At this level, 'recuperado' is a tool in your extensive vocabulary that you use with absolute precision, whether you are writing a legal brief, a medical paper, or a piece of creative literature. You understand the profound sense of 'return' and 'restoration' that the word carries and can apply it to the most abstract concepts of human experience and social organization.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

recuperado/a em 30 segundos

Used to describe someone who has returned to health after being sick or injured.
Applies to objects that were lost or stolen and have been found.
Commonly used with the verb 'estar' to describe a current state of well-being.
Must agree in gender and number with the subject (recuperado, recuperada, recuperados, recuperadas).

The Spanish word recuperado (and its feminine form recuperada) is a versatile adjective that primarily describes a state of having returned to a normal condition, particularly regarding health, finances, or lost items. At its core, it signifies the completion of a process of restoration. When you use this word, you are highlighting that something which was once damaged, lost, or ill has now successfully transitioned back to its baseline or improved state.

Medical Context: In daily conversation, this is the most frequent application. It refers to a person who has overcome an illness, injury, or surgery. It implies that the person is no longer suffering from the symptoms and can resume their normal activities.

Después de tres semanas de descanso, mi abuelo ya está totalmente recuperado.

Material Context: It is used for objects that were stolen or lost but have been found and returned to their owner. For example, 'objetos recuperados por la policía' (objects recovered by the police).

La policía devolvió el coche recuperado a su dueño original.

Economic Context: Economists use it to describe a market or an economy that has bounced back after a recession or a dip in value. It suggests stability after a period of volatility.

El sector turístico parece estar recuperado tras la crisis del año pasado.

Beyond these literal uses, 'recuperado' can also apply to emotional states. If someone has gone through a difficult breakup or a bereavement, saying they are 'recuperado' suggests they have found their inner peace again. This word is essential for B1 learners because it bridges the gap between basic physical descriptions and more nuanced discussions about well-being and life events. It is a positive, hopeful word that signals progress and resilience. Whether discussing a marathon runner who has caught their breath or a historical building that has been restored to its former glory, 'recuperado' is the go-to term for restoration.

Tras la terapia, ella se siente mucho más recuperada y animada.

Los datos recuperados del disco duro fueron vitales para la empresa.

Mastering the use of recuperado/a involves understanding two main components: grammatical agreement and verb choice. Since it functions as an adjective, it must match the gender and number of the noun it describes. Furthermore, the choice between 'estar' and 'ser' is crucial for conveying the correct meaning.

Agreement in Gender and Number: You must use 'recuperado' for masculine singular, 'recuperada' for feminine singular, 'recuperados' for masculine plural, and 'recuperadas' for feminine plural. This applies regardless of whether the subject is a person or an object.

Las pacientes están totalmente recuperadas de la gripe.

Using 'Estar' for States: When talking about health or a current condition, use 'estar'. This emphasizes that the recovery is a result of a previous state of illness or damage. It is a temporary (though hopefully long-lasting) condition.

¿Ya estás recuperado de la operación?

Using 'Ser' for Passive Voice: While less common for health, 'ser' is used with the past participle 'recuperado' in passive voice constructions, especially when talking about objects or money being found by someone.

El tesoro fue recuperado por los arqueólogos tras años de búsqueda.

In professional settings, you might encounter 'recuperado' in reports. For instance, 'crédito recuperado' (recovered credit) in banking or 'tiempo recuperado' (made-up time) in labor contexts. If you miss a flight and take the next one, you haven't 'recuperado' the flight, but the airline might have 'recuperado' the schedule. It's important to differentiate between the person feeling better and the action of getting something back. In the first case, it's an adjective of state; in the second, it's often part of a passive structure or a direct modifier of a noun.

Juan se siente recuperado emocionalmente después de sus vacaciones.

Los archivos recuperados son fundamentales para el juicio.

The word recuperado is ubiquitous in Spanish-speaking society, appearing in contexts ranging from the highly formal to the very casual. Knowing where you'll hear it helps you tune your ear to its various nuances.

In the Hospital or Pharmacy: Doctors and nurses use it to describe a patient's progress. You'll hear it in discharge papers or during clinical rounds. 'El paciente está estable y bastante recuperado'.

El doctor dice que estarás recuperado para volver al trabajo el lunes.

In Sports News: Sports commentators frequently use this word when a star player returns to the field after an injury. You will see headlines like 'Messi ya está recuperado para el Clásico'.

El delantero se muestra recuperado de su lesión en el tobillo.

In Crime and Police Reports: When the police find stolen goods, 'recuperado' is the standard adjective. It appears in news bulletins about drug busts or the recovery of stolen vehicles.

La policía mostró el botín recuperado en una rueda de prensa.

You'll also hear it in environmental contexts. A 'zona recuperada' might be a former industrial site that has been turned into a park, or a species that has been 'recuperada' from the brink of extinction. In the business world, a 'negocio recuperado' often refers to a company that was failing but has been saved by its workers or new management. In every case, the word carries a sense of 'bringing back from the edge.' Whether it's a person's health or a computer's deleted files, hearing 'recuperado' usually means good news—something that was compromised is now back in its proper place or condition.

El ecosistema se ve muy recuperado tras la prohibición de la caza.

¿Has recuperado ya tu ritmo de sueño habitual?

While recuperado is a common word, learners often stumble over its specific grammatical requirements and its distinction from similar-sounding words in English or Spanish.

Mistake 1: Using 'Ser' instead of 'Estar': English speakers often say 'Soy recuperado' because they think of 'recovered' as a permanent label. However, in Spanish, health is a state, so you must use 'Estoy recuperado'. Using 'ser' makes it sound like your essential nature is 'being recovered', which is nonsensical.

Incorrecto: Soy recuperado de la cirugía. Correcto: Estoy recuperado de la cirugía.

Mistake 2: Gender and Number Mismatch: Because 'recuperado' ends in '-o', beginners sometimes forget to change it to '-a' for women or '-os/-as' for groups. This is a very common error that can make your Spanish sound unpolished.

Incorrecto: Mi hermana está recuperado. Correcto: Mi hermana está recuperada.

Mistake 3: Confusing with 'Recobrado': 'Recobrado' is also a past participle meaning 'recovered', but it's much more formal and usually refers to regaining consciousness ('recobrar el conocimiento') or strength. Using 'recobrado' for a common cold sounds overly dramatic or archaic.

Él ha recuperado la salud (natural). Él ha recobrado la salud (very formal).

Another subtle mistake is using 'recuperado' when you mean 'rested'. If you just took a nap, you are 'descansado', not 'recuperado' (unless you were actually sick). 'Recuperado' implies a significant prior loss or illness. Furthermore, in educational contexts, 'recuperar' means to retake an exam or make up for a failed grade. A student might be 'recuperado' in the sense that they have now passed the subject they previously failed, but this is a very specific academic usage. Finally, ensure you don't confuse the adjective with the verb conjugation. 'Yo recuperado' is not a sentence; you need 'Yo estoy recuperado' or 'Yo he recuperado'.

Incorrecto: Ellos están recuperado. Correcto: Ellos están recuperados.

Incorrecto: Estoy recuperado de la siesta. Correcto: Estoy descansado después de la siesta.

To truly master recuperado, you should know its synonyms and how they differ in nuance. Spanish has several words for 'well' or 'recovered,' and choosing the right one depends on the context.

Recuperado vs. Curado: 'Curado' (cured) specifically refers to a disease or wound that has been healed by medicine or time. 'Recuperado' is broader—you can be 'recuperado' from tiredness, but you wouldn't be 'curado' from tiredness.

La herida ya está curada, y el paciente se siente recuperado.

Recuperado vs. Restablecido: 'Restablecido' is a more formal synonym for 'recuperado'. You'll see it in formal letters or official medical reports. It literally means 're-established' in health.

Nos alegra saber que su excelencia se encuentra restablecido.

Recuperado vs. Sano: 'Sano' means 'healthy'. You can be 'sano' without ever having been sick. 'Recuperado' implies you were sick but now you are back to being 'sano'.

Es un niño muy sano, pero ahora está recuperado de su resfriado.

In a psychological sense, 'superado' is often a better choice than 'recuperado'. If you have 'superado' a trauma, it means you have moved past it. If you are 'recuperado', it means you have regained your former self. In the context of energy, 'renovado' (renewed) is a common alternative. 'Me siento renovado después de las vacaciones' sounds more poetic and energetic than 'Me siento recuperado'. Use 'recuperado' when the focus is on the return to a baseline, and use 'renovado' when you feel even better than before. For economic terms, 'reactivado' is a strong alternative for markets that are starting to move again, whereas 'recuperado' implies they have already reached their previous levels.

El paciente está fuera de peligro y casi recuperado.

El dinero fue reembolsado, por lo que el capital está recuperado.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'recuperar' shares the same Latin root as the English word 'recuperate'. However, in Spanish, it is used much more broadly to include finding lost items, not just health.

Guia de pronúncia

UK /re.ku.pe.ˈɾa.ðo/

US /re.ku.pe.ˈɾa.ðo/

The stress is on the penultimate syllable 'ra'.

Rima com

cansado hablado estado olvidado complicado enamorado pesado sentado

Erros comuns

Pronouncing the 'd' too hard like an English 'd'. It should be soft [ð].
Stressing the wrong syllable (e.g., the last one).
Not tapping the 'r' correctly.
Making the 'e' sound like the 'ay' in 'say'. It should be a short 'eh'.
Pronouncing the 'u' like 'you' instead of 'oo'.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize because of the English cognate 'recuperate'.

Escrita 3/5

Requires attention to gender and number agreement.

Expressão oral 3/5

Requires the correct tap of the 'r' and soft 'd'.

Audição 2/5

Clear pronunciation makes it easy to catch in conversation.

O que aprender depois

Pré-requisitos

enfermo estar salud perder encontrar

Aprenda a seguir

restablecido convaleciente rehabilitación síntoma diagnóstico

Avançado

reivindicación restitución resiliencia plusvalía indemnización

Gramática essencial

Adjective Agreement

La casa está recuperada (Feminine Singular).

Estar vs Ser

Estoy recuperado (State) vs El coche fue recuperado (Passive Action).

Past Participle as Adjective

El tiempo recuperado es oro.

Adverbial Modification

Está casi recuperado.

Prepositional Phrases

Recuperado de la enfermedad (Use of 'de').

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Yo estoy recuperado.

I am recovered.

Uses 'estar' for a state of health.

Ella está recuperada.

She is recovered.

Feminine agreement: recuperada.

¿Estás recuperado?

Are you recovered?

Question form using the second person.

Mi gato está recuperado.

My cat is recovered.

Masculine agreement for a pet.

Ya estoy recuperado del resfriado.

I am already recovered from the cold.

'Ya' indicates the state has been reached.

Nosotros estamos recuperados.

We are recovered.

Plural masculine agreement.

El niño está muy recuperado.

The boy is very recovered.

Use of 'muy' as an intensifier.

Mi madre está recuperada.

My mother is recovered.

Feminine singular agreement.

Las niñas están recuperadas de la gripe.

The girls are recovered from the flu.

Feminine plural agreement.

He recuperado mi cartera.

I have recovered my wallet.

Past participle used in the perfect tense.

El perro está totalmente recuperado.

The dog is totally recovered.

Use of the adverb 'totalmente'.

¿Has recuperado tu teléfono?

Have you recovered your phone?

Perfect tense question.

Los jugadores están recuperados.

The players are recovered.

Masculine plural context.

Mi coche fue recuperado ayer.

My car was recovered yesterday.

Passive voice with 'ser'.

Estamos recuperados del viaje.

We are recovered from the trip.

Recovery from tiredness.

La paciente se siente recuperada.

The patient feels recovered.

Using 'sentirse' instead of 'estar'.

Después de la cirugía, él está casi recuperado.

After the surgery, he is almost recovered.

Adverb 'casi' modifying the state.

La economía se ve más recuperada este mes.

The economy looks more recovered this month.

Figurative use for a system.

Los objetos recuperados están en la oficina.

The recovered objects are in the office.

Adjective modifying a noun directly.

Ella está recuperada emocionalmente de la ruptura.

She is emotionally recovered from the breakup.

Emotional context.

Espero que pronto estés bien recuperado.

I hope you are well recovered soon.

Subjunctive mood after 'esperar'.

El equipo parece recuperado tras la derrota.

The team seems recovered after the defeat.

Psychological recovery in sports.

Los archivos fueron recuperados del disco duro.

The files were recovered from the hard drive.

Passive voice in a technical context.

Aún no estoy recuperado del todo.

I'm still not fully recovered.

Negative construction with 'del todo'.

El sector inmobiliario se muestra plenamente recuperado.

The real estate sector appears fully recovered.

Formal adverb 'plenamente'.

La zona afectada por el incendio está muy recuperada.

The area affected by the fire is very recovered.

Environmental restoration.

Su prestigio ha quedado totalmente recuperado.

His prestige has been totally recovered.

Abstract noun modified by the adjective.

Los fondos recuperados se destinarán a educación.

The recovered funds will be allocated to education.

Financial context with future tense.

Tras la crisis, el mercado se siente recuperado.

After the crisis, the market feels recovered.

Personification of the market.

Es una obra de arte recuperada de un mercado negro.

It is a work of art recovered from a black market.

Legal/Artistic context.

La paciente está restablecida y casi recuperada.

The patient is restored and almost recovered.

Using 'restablecida' as a formal synonym.

Habíamos recuperado el tiempo perdido en el proyecto.

We had recovered the lost time on the project.

Pluperfect tense with a temporal noun.

La memoria histórica ha sido recuperada para las víctimas.

Historical memory has been recovered for the victims.

Sociopolitical context.

El paciente se encuentra satisfactoriamente recuperado.

The patient is satisfactorily recovered.

High-level medical register.

Los ecosistemas marinos están recuperados tras la veda.

Marine ecosystems are recovered after the fishing ban.

Scientific/Environmental context.

El capital invertido fue íntegramente recuperado.

The invested capital was entirely recovered.

Precise financial adverb 'íntegramente'.

La soberanía nacional fue recuperada tras el tratado.

National sovereignty was recovered after the treaty.

Political/Historical context.

Se siente recuperado de su largo periplo por el desierto.

He feels recovered from his long journey through the desert.

Literary tone.

Las piezas recuperadas del naufragio son invaluables.

The pieces recovered from the shipwreck are invaluable.

Archeological context.

El ritmo de producción está prácticamente recuperado.

The production rhythm is practically recovered.

Industrial/Business context.

La esencia del texto original fue recuperada en la traducción.

The essence of the original text was recovered in the translation.

Abstract linguistic recovery.

El país emerge de la recesión con un vigor recuperado.

The country emerges from the recession with recovered vigor.

Metaphorical use for national strength.

Su fe en la humanidad parece haber sido recuperada.

His faith in humanity seems to have been recovered.

Philosophical context.

Los humedales, antaño secos, están ahora recuperados.

The wetlands, once dry, are now recovered.

Use of 'antaño' for historical contrast.

La plusvalía recuperada por el estado financia obras.

The surplus value recovered by the state finances works.

Economic/Political terminology.

Se muestra recuperado de las cenizas de su pasado.

He shows himself recovered from the ashes of his past.

Highly literary/Poetic expression.

La legitimidad democrática ha sido plenamente recuperada.

Democratic legitimacy has been fully recovered.

Political science context.

El tiempo recuperado es la mayor de las victorias.

Recovered time is the greatest of victories.

Philosophical/Literary theme.

Colocações comuns

totalmente recuperado

bien recuperado

objetos recuperados

dinero recuperado

espacio recuperado

ritmo recuperado

memoria recuperada

plenamente recuperado

terreno recuperado

salud recuperada

Frases Comuns

ya estoy recuperado

— I am already recovered; used to signal you are ready to resume activities.

Ya estoy recuperado, puedo ir a la fiesta.

sentirse recuperado

— To feel like one has regained their health or strength.

Me siento recuperado después de dormir diez horas.

dar por recuperado

— To consider someone or something as having returned to normal.

El médico lo dio por recuperado.

tiempo recuperado

— Time that was lost but is now made up for.

El tiempo recuperado en la segunda mitad fue clave.

estar casi recuperado

— To be near the end of the recovery process.

Estoy casi recuperado, solo me queda un poco de tos.

recuperado de un susto

— To have calmed down after a fright or shock.

Aún no estoy recuperado del susto que me diste.

recuperado de una lesión

— To have healed from a physical injury.

El atleta está recuperado de su lesión de rodilla.

crédito recuperado

— A loan that was thought to be lost but has been paid back.

El banco informó sobre el crédito recuperado.

aliento recuperado

— To have caught one's breath after physical exertion.

Con el aliento recuperado, siguió corriendo.

totalmente recuperado

— Completely back to normal.

Mi abuela está totalmente recuperada.

Frequentemente confundido com

recuperado/a vs recobrado

More formal, often used for consciousness or abstract values.

recuperado/a vs reciclado

Refers to industrial recycling, not personal recovery.

recuperado/a vs revestido

Sounds similar but means 'covered' or 'coated'.

Expressões idiomáticas

"recuperar el tiempo perdido"

— To work harder or faster to make up for time that was wasted or lost.

Ahora que estoy sano, voy a recuperar el tiempo perdido.

informal/neutral

"recuperar el aliento"

— To rest after exercise to breathe normally again; also used metaphorically.

Espera un momento, necesito recuperar el aliento.

neutral

"recuperar el juicio"

— To start acting rationally again after a period of madness or anger.

Parece que por fin ha recuperado el juicio.

neutral

"recuperar el color"

— To look healthy again after being pale from illness or fear.

¡Qué bueno! Ya has recuperado el color en la cara.

informal

"recuperar el terreno"

— To regain a position or advantage that was lost to a competitor.

La empresa está recuperando el terreno en el mercado.

business

"recuperar los sentidos"

— To wake up after fainting or being unconscious.

Recuperó los sentidos a los pocos minutos.

neutral

"recuperar el hilo"

— To find one's place again in a conversation or story after an interruption.

¿Por dónde iba? Ah, ya recuperé el hilo.

informal

"recuperar la fe"

— To start believing in something again.

He recuperado la fe en la política.

neutral

"recuperar el pulso"

— To return to a normal level of activity (often used for cities or markets).

La ciudad recupera el pulso tras las vacaciones.

journalistic

"recuperar la compostura"

— To stop being emotional and start acting calm again.

Le costó un poco, pero recuperó la compostura.

formal

Fácil de confundir

recuperado/a vs curado

Both relate to getting better.

Curado is specifically medical (healed); recuperado is general restoration.

La herida está curada; yo estoy recuperado.

recuperado/a vs sano

Both describe being well.

Sano is a general state of health; recuperado implies a return to health.

Soy un hombre sano; ahora estoy recuperado de mi gripe.

recuperado/a vs encontrado

Both can mean 'found'.

Encontrado means located; recuperado means located and returned.

Encontré las llaves, así que el coche está recuperado.

recuperado/a vs mejorado

Both show progress.

Mejorado is 'better'; recuperado is 'fully well'.

Estoy mejorado, pero no totalmente recuperado.

recuperado/a vs restablecido

Exact synonyms in health.

Restablecido is more formal/academic.

Su Majestad está restablecido (Formal).

Padrões de frases

Yo estoy [recuperado/a].

Yo estoy recuperado.

Él/Ella está [recuperado/a] de [enfermedad].

Él está recuperado de la gripe.

Me siento [adverbio] recuperado.

Me siento totalmente recuperado.

Los [objetos] fueron recuperados por [agente].

Los libros fueron recuperados por el bibliotecario.

Parece que [sujeto] ya está recuperado.

Parece que la economía ya está recuperada.

[Sujeto] se encuentra satisfactoriamente recuperado.

El paciente se encuentra satisfactoriamente recuperado.

Tras [evento], [sujeto] está plenamente recuperado.

Tras la veda, el bosque está plenamente recuperado.

Con un [sustantivo] recuperado, [consecuencia].

Con un vigor recuperado, la nación inició la reconstrucción.

Família de palavras

Substantivos

recuperación (recovery)

recuperador (someone who recovers things)

Verbos

recuperar (to recover)

recuperarse (to recover oneself/get better)

Adjetivos

recuperable (recoverable)

irrecuperable (unrecoverable)

Relacionado

cobrar

recobrar

cubrir

descubrir

recuperativo

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in daily life, news, and medical contexts.

Erros comuns

Soy recuperado. → Estoy recuperado.
Health is a state, so you must use 'estar', not 'ser'.
Ella está recuperado. → Ella está recuperada.
Adjectives must match the gender of the subject.
Los dineros recuperado. → El dinero recuperado.
Money is usually singular in Spanish, and the adjective must match.
Estoy recuperado de la siesta. → Estoy descansado.
Recuperado implies a loss or illness; for a simple nap, use 'descansado'.
Fue recuperado de la gripe. → Se recuperó de la gripe.
Passive voice is for objects; for health, use the reflexive verb or 'estar'.

Dicas

Agreement is Key

Always match the ending (-o, -a, -os, -as) to the person or thing you are talking about.

Use with 'Ya'

Saying 'Ya estoy recuperado' makes you sound more like a native speaker.

Soft 'D'

Keep the 'd' soft, almost like a 'th' sound, to improve your accent.

Show Empathy

Asking if someone is 'recuperado' is a great way to show you care about their well-being.

Formal Contexts

In formal writing, consider using 'restablecido' for health.

Medical Use

In a hospital, 'recuperado' means you are ready to go home.

Market Recovery

Use it to describe a business bouncing back after a bad period.

Data Recovery

Remember it for 'archivos recuperados' when your computer crashes.

Emotional Health

Use it to describe feeling better after a stressful event.

Daily Check

Each morning, ask yourself: '¿Me siento recuperado hoy?'

Memorize

Mnemônico

Think of 'RE-CUP-ERADO'. You are 'RE-filling your CUP' with health or energy that you lost. When your cup is full again, you are recuperado.

Associação visual

Imagine a battery icon on a phone. When it was at 5% (enfermo) and now it's at 100% (recuperado), it has been restored.

Word Web

salud hospital dinero policía energía mejorar volver restaurar

Desafio

Write three sentences: one about your health, one about a lost object you found, and one about the economy, all using 'recuperado' correctly.

Origem da palavra

From the Latin verb 'recuperare', which means to get back or regain. It is formed by the prefix 're-' (again) and a root related to 'capere' (to take).

Significado original: To take back something that was lost or taken away.

Romance (Latin origin).

Contexto cultural

Be careful when using 'recuperado' for terminal illnesses; 'estable' (stable) or 'mejor' (better) might be more sensitive if a full recovery isn't possible.

English speakers often say 'I'm better' or 'I'm over it'. 'Recuperado' is the direct equivalent of 'recovered', but used more frequently in casual speech than 'recuperated' is in English.

Marcel Proust's 'El tiempo recobrado' (often translated as 'Time Regained' or 'Recovered'). Medical shows like 'Pulseras Rojas' (Red Bracelets). News headlines about 'El tesoro del Galeón San José' being recuperado.

Pratique na vida real

Contextos reais

At the doctor's office

¿Cuándo estaré recuperado?
Usted ya está recuperado.
No se siente recuperado aún.
Siga el tratamiento hasta estar recuperado.

Police station

¿Han recuperado mi coche?
El dinero ha sido recuperado.
Objetos recuperados del robo.
Firmar por el bien recuperado.

Office / Work

Ya estoy recuperado y vuelvo mañana.
Hemos recuperado el ritmo de ventas.
Tiempo recuperado tras la huelga.
¿Estás recuperado del estrés?

Sports / Gym

El atleta está recuperado.
Necesito estar recuperado para el partido.
Músculos recuperados tras el entreno.
¿Ya estás recuperado de la lesión?

Technology

Archivos recuperados de la papelera.
Datos recuperados con éxito.
Sistema recuperado tras el fallo.
Contraseña recuperada.

Iniciadores de conversa

"¿Ya estás totalmente recuperado de tu resfriado de la semana pasada?"

"¿Has recuperado alguna vez algo valioso que habías perdido?"

"¿Cómo te sientes hoy? ¿Te ves bastante recuperado, verdad?"

"¿Crees que la economía de tu país ya está recuperada de la crisis?"

"¿Qué es lo primero que haces cuando te sientes recuperado después de una enfermedad?"

Temas para diário

Describe una vez que estuviste enfermo y cómo te sentiste el primer día que estuviste totalmente recuperado.

Si pudieras recuperar un objeto que perdiste en tu infancia, ¿cuál sería y por qué?

Escribe sobre un lugar de tu ciudad que era feo y ahora es un espacio recuperado y hermoso.

¿Qué hábitos te ayudan a sentirte recuperado emocionalmente después de una semana difícil?

Reflexiona sobre la importancia de haber recuperado tradiciones antiguas en tu cultura.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, if it was lost and you got it back, you can say 'el teléfono recuperado'. If it was broken and fixed, 'reparado' is better.

Mostly for health. For objects found by someone, use 'ser' (El coche fue recuperado).

Sometimes. 'Papel recuperado' can refer to paper collected for recycling.

It's better to say 'estoy descansado', though 'recuperado' is understood if the tiredness was extreme.

It is 'recuperadas'. Use it for a group of women or feminine objects.

It is the past participle of 'recuperar', but it functions as an adjective in these contexts.

Yes, it is very common to use it for emotional healing after a trauma or breakup.

You say 'totalmente recuperado' or 'plenamente recuperado'.

Yes, 'dinero recuperado' refers to funds that were lost or stolen and then returned.

Use 'de' for the cause (recuperado de la gripe) and 'por' for the agent (recuperado por la policía).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas