Whatever vs. What ever: Qual é a diferença?
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'whatever' as one word for 'anything' or 'no matter what,' but use 'what ever' as two words for shocked, emphatic questions.
- Use 'whatever' (one word) for 'anything at all.' Example: 'Eat whatever you like.'
- Use 'what ever' (two words) for emphasis in questions. Example: 'What ever did you say?'
- In modern casual English, 'whatever' is often used for both, but formal writing requires the two-word split for questions.
Overview
whatever e what ever apresenta uma distinção sutil, porém fundamental. Para um falante nativo, o espaço entre what e ever não é um erro de digitação, mas um marcador crucial de significado e entonação. Dominar essa diferença é um passo essencial para o aluno de nível B1 que deseja alcançar a precisão de um falante avançado.entendido para um nível onde você soa mais natural e preciso.Whatever (tudo junto) é um pronome composto e um determinante usado para expressar generalidade ou ausência de limites. Significa qualquer coisa, não importa o quê.
what ever (duas palavras) não é uma unidade gramatical única. É o pronome interrogativo what seguido pelo advérbio ever, que atua puramente como um intensificador emocional.cargos gramaticais de cada forma. Whatever funciona como um pronome relativo livre ou determinante. Em português, a gente pode comparar com o uso de qualquer coisa ou o que quer que.
Whatever you decide is fine, o whatever atua como o sujeito da oração, algo que em português traduziríamos como O que quer que você decida está bem. Aqui, o
whatever engloba tanto o pronome quanto o antecedente. Já como determinante, ele precede um substantivo: Whatever tools you need, ou seja, quaisquer ferramentas de que você precise.
what ever (duas palavras) é estritamente interrogativo. O ever aqui funciona como um intensificador, muito parecido com quando adicionamos diabos ou raios em perguntas em português para demonstrar indignação ou choque: O que diabos você está fazendo?. Em inglês, o
what ever carrega essa carga emocional.What ever are you talking about?, você não está pedindo uma informação simples; você está expressando uma confusão profunda. Enquanto whatever é uma palavra de inclusão e flexibilidade, what ever é uma construção de reação emocional. Em português, a nossa gramática não distingue essas funções com um espaço, pois usamos o mesmo o que para tudo, dependendo apenas da entonação.Whatever + Verbo | Whatever happens is fine. (O que quer que aconteça está bem.)Whatever + Substantivo | Take whatever car you want. (Pegue qualquer carro que você queira.)What ever + Verbo (Pergunta) | What ever is that smell? (Que raio de cheiro é esse?)whatever (junto) sempre que quiser indicar flexibilidade ou uma lista ilimitada de opções. É muito comum no trabalho ou no dia a dia. Se um colega te pergunta no WhatsApp: Qual horário prefere para a reunião?, você pode responder:
Whatever time works for you, mostrando que você é flexível.não importa o quê, como em
Whatever the cost, we will finish. É uma palavra de portas abertas.what ever (separado) apenas em perguntas onde o choque ou a surpresa são os protagonistas. Imagine que seu filho chega em casa com o cabelo pintado de verde. Você diria: What ever made you do that?.O que, na face da Terra, te levou a fazer isso?. Lembre-se: se não for uma pergunta com carga emocional, não separe as palavras.
What ever you want em uma mensagem, estará cometendo um erro, pois o correto para qualquer coisa que você queiraé a forma composta
whatever.- 1O erro da declaração: Usar
what everem frases afirmativas. O brasileiro tende a separar por achar que oeveré um advérbio independente, maswhat everé exclusivo para perguntas. Se você disserI will do what ever you say, está errado. O correto éwhatever. - 2Confusão com 'whatsoever': Muitos alunos tentam usar
what everpara dar ênfase negativa. Exemplo:Ele não tem interesse nenhum
. O erro seria dizerHe has no interest what ever. O correto éwhatsoever(tudo junto), que é o intensificador para negativas. - 3O tom do 'whatever': Como interjeição,
whateverpode soar rude. Em português, a gente diztanto fazde forma neutra, mas em inglês, se você responder apenasWhateverpara o seu chefe, soará como umtô nem aí. A falta de contexto cultural leva o aluno a usar a palavra de forma ofensiva sem perceber.
Whatever | Qualquer coisa / Não importa o quê | O que quer que / Qualquer coisa |Whichever | Qualquer um (de um grupo limitado) | Qualquer um / Qual quer que seja |Whatsoever | De forma alguma / Absolutamente nada | Nadinha / Absolutamente nada (em negativas) |- 1Posso usar 'what ever' em uma frase que não seja pergunta? Não. A estrutura de duas palavras é estritamente reservada para perguntas enfáticas. Em qualquer outra situação, use
whatever. - 2'Whatever' é sempre rude? Não. É uma palavra versátil. Se você usar com um tom de voz amigável e um sorriso, significa
estou aberto a sugestões
. O tom de voz define se é flexibilidade ou descaso. - 3Qual a diferença entre 'whatever' e 'whichever'?
Whateveré para um conjunto ilimitado de opções.Whicheveré para quando você tem um grupo pequeno e definido, comoescolha um desses três livros
. Usarwhichevermostra que você tem um vocabulário mais preciso.
Usage Comparison Table
| Form | Function | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
|
Whatever
|
Relative Pronoun
|
Anything that
|
Do whatever you want.
|
|
Whatever
|
Conjunction
|
No matter what
|
Whatever happens, stay calm.
|
|
Whatever
|
Determiner
|
Any kind of
|
Whatever choice you make is fine.
|
|
Whatever
|
Adverb (Emphasis)
|
At all (after no + noun)
|
I have no doubt whatever.
|
|
What ever
|
Emphatic Interrogative
|
What on earth
|
What ever did he say?
|
|
Whatever
|
Interjection
|
I don't care
|
A: 'You're wrong.' B: 'Whatever.'
|
Meanings
The term 'whatever' is a relative pronoun or determiner used to mean 'anything' or 'no matter what.' The two-word 'what ever' is an emphatic form of 'what' used primarily in questions to express surprise or disbelief.
Relative Pronoun (Anything)
Used to refer to anything or everything of a particular type.
“Take whatever you need from the fridge.”
“Whatever happens, I will be there for you.”
Determiner (Any kind of)
Used to emphasize that it does not matter what kind of thing is being referred to.
“Whatever decision you make, I'll support it.”
“There is no evidence whatever to support his claim.”
Emphatic Interrogative (Shock)
Used in questions to show surprise, shock, or confusion. Equivalent to 'what on earth' or 'what in the world.'
“What ever did he mean by that comment?”
“What ever is the matter with you today?”
Informal Interjection (Dismissal)
Used to indicate that the speaker does not care about what someone else has said.
“A: 'You're late again!' B: 'Whatever.'”
“I might fail the test, but whatever, I don't care.”
Reference Table
| Forma | Tipo | Significado | Exemplo | Formalidade |
|---|---|---|---|---|
|
`whatever`
|
Pronome/Determinante
|
Qualquer coisa; qualquer
|
Take `whatever` you need.
|
Informal a Neutro
|
|
`what ever`
|
Frase Interrogativa
|
Usado para ênfase/surpresa
|
`What ever` do you mean?
|
Formal ou Dramático
|
|
`whatever`
|
Pronome
|
Não importa o quê
|
`Whatever` happens, we'll be ready.
|
Informal a Neutro
|
|
`what ever`
|
Frase Interrogativa
|
Expressando descrença
|
`What ever` were you thinking?
|
Formal ou Dramático
|
|
`whatever`
|
Determinante
|
Qualquer [substantivo] que seja
|
Choose `whatever` color you like.
|
Informal a Neutro
|
|
`whatever`
|
Resposta
|
Não me importo / Tanto faz
|
"What do you want to eat?" "`Whatever`."
|
Pode ser rude/desinteressado
|
Espectro de formalidade
Your opinion is of no consequence whatever. (Expressing indifference)
I don't mind whatever you think. (Expressing indifference)
Whatever you say, man. (Expressing indifference)
Whatever. (Expressing indifference)
O Mundo de 'Whatever'
Significado
- Qualquer coisa Do whatever you want.
- Não importa o quê Whatever happens, I'm here.
Função
- Pronome I'll eat whatever.
- Determinante Use whatever tool.
Whatever vs. What ever
Qual Devo Usar?
Estou fazendo uma pergunta com surpresa ou choque?
Contextos e Formalidade
Whatever
- • Bate-papo casual
- • Planos flexíveis
- • Afirmações gerais
- • Pode ser desinteressado
What ever
- • Perguntas formais
- • Expressando choque
- • Literário/dramático
- • Raro em textos
Exemplos por nível
I like whatever you like.
Me gusta lo que sea que te guste.
Eat whatever you want.
Come lo que quieras.
Whatever, I don't care.
Lo que sea, no me importa.
Do whatever you need to do.
Haz lo que tengas que hacer.
Whatever happens, don't worry.
Pase lo que pase, no te preocupes.
You can buy whatever you need for school.
Puedes comprar lo que necesites para la escuela.
He will do whatever his boss says.
Él hará lo que diga su jefe.
Is there whatever I can do to help?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
What ever did you do with the money I gave you?
¿Qué demonios hiciste con el dinero que te di?
Whatever the weather, the game will continue.
Sea cual sea el clima, el juego continuará.
What ever made you think I would agree to that?
¿Qué te hizo pensar que yo aceptaría eso?
I have no interest whatever in joining the club.
No tengo ningún interés en absoluto en unirme al club.
Whatever the outcome of the election, changes are coming.
Sea cual sea el resultado de las elecciones, se avecinan cambios.
What ever could have caused such a massive explosion?
¿Qué podría haber causado una explosión tan masiva?
He denied having any involvement whatever in the scandal.
Negó tener cualquier tipo de implicación en el escándalo.
Whatever your reasons, you should have told me the truth.
Cualesquiera que fueran tus razones, deberías haberme dicho la verdad.
What ever possessed her to quit such a prestigious job?
¿Qué le pasó por la cabeza para dejar un trabajo tan prestigioso?
The committee found no evidence whatever of foul play.
El comité no encontró ninguna evidencia de juego sucio.
Whatever merits the proposal may have, it is simply too expensive.
Cualesquiera que sean los méritos de la propuesta, es simplemente demasiado cara.
What ever happened to the idealism of our youth?
¿Qué fue de aquel idealismo de nuestra juventud?
What ever can be the meaning of this cryptic message?
¿Qué puede significar este mensaje críptico?
The defendant showed no remorse whatever throughout the trial.
El acusado no mostró ningún remordimiento en absoluto durante el juicio.
Whatever the philosophical underpinnings of his argument, the practical application is flawed.
Cualesquiera que sean los fundamentos filosóficos de su argumento, la aplicación práctica es defectuosa.
What ever did the ancients think when they saw a solar eclipse?
¿Qué habrán pensado los antiguos al ver un eclipse solar?
Fácil de confundir
Learners think they are interchangeable in all sentences.
Learners use 'whatever' when there is a limited choice.
Learners don't realize they mean the same thing in concession clauses.
Erros comuns
I want what ever.
I want whatever.
Whatever you like pizza?
Do you like whatever pizza?
He said whatever to me.
He said 'Whatever' to me.
Whatever is your name?
What is your name?
Whatever he go, I follow.
Wherever he goes, I follow.
I have whatever money.
I have some money / I have no money whatever.
Whatever you want, I give it.
Whatever you want, I will give it to you.
Whatever did you say? I'm shocked!
What ever did you say? I'm shocked!
I have no doubt what ever.
I have no doubt whatever.
Whatever the reason is, but he left.
Whatever the reason, he left.
Whatsoever did you mean?
What ever did you mean?
Padrões de frases
You can ___ whatever you ___.
Whatever the ___, the ___ will ___.
What ever did ___ say to make you ___?
I have no ___ whatever in ___.
Real World Usage
A: 'Should we see a movie or go for a walk?' B: 'Whatever you want!'
I am willing to work whatever hours are necessary to get the job done.
Whatever, you clearly don't know the facts.
I'll have whatever the daily special is.
The company is not responsible for whatever damages may occur.
What ever were you thinking when you climbed that tree?!
Pense 'Qualquer' vs. 'Surpresa'
Cuidado com o Tom ao Usar 'Whatever'
A Regra 'Apenas para Perguntas'
Um Sinal de Flexibilidade
ou Let's do whatever you want" é um sinal cultural positivo. Mostra que você é tranquilo, flexível e considera as preferências dos outros.Smart Tips
Hit the spacebar! Make it two words to show you are a grammar pro.
Put 'whatever' at the very end of the phrase.
If you can see the options (like two menu items), use 'whichever.' If the options are infinite, use 'whatever.'
Pause and think if you want to sound dismissive. If not, try 'It doesn't matter' or 'I don't mind.'
Pronúncia
Stress on 'What'
In the one-word 'whatever,' the stress is usually on the second syllable: what-EV-er. In the two-word 'what ever,' both words often receive strong stress to show shock.
The Dismissive Fall
Whatever. ↘️
Conveys boredom or lack of interest.
The Shocked Rise-Fall
What ever happened? ↗️↘️
Conveys intense surprise or concern.
Memorize
Mnemônico
Whatever is 'One' for 'Any', What ever is 'Two' for 'Whoa!'
Associação visual
Imagine a single, wide-open door for 'whatever' (anything can go through). Imagine two separate lightning bolts for 'what ever' (shocking questions).
Rhyme
If it's anything at all, one word is the call. If you're shocked by the view, the words must be two.
Story
A teenager says 'whatever' to his mom because he doesn't care what's for dinner. But when he sees a giant alien in the kitchen, he screams, 'What ever is that?!' using two words for his shock.
Word Web
Desafio
Write three sentences: one using 'whatever' as a choice, one using 'whatever' to dismiss someone, and one using 'what ever' to ask a shocked question about a celebrity.
Notas culturais
The use of 'Whatever' as a dismissive interjection became a major cultural trope in the 1990s (e.g., the movie 'Clueless'). It is often accompanied by a hand gesture forming a 'W'.
British speakers are slightly more likely to maintain the two-word 'what ever' in formal writing compared to Americans, who tend to collapse both into one word more frequently.
In legal documents, 'whatever' is used with extreme precision to mean 'of any kind.' Using 'whatsoever' is even more common here to prevent any loopholes.
From Old English 'swa hwæt swa' (so what so), which evolved into 'whatsoever' and eventually the shortened 'whatever.'
Iniciadores de conversa
If you could travel to whatever country you wanted right now, where would you go?
What ever made you decide to learn English?
Have you ever seen someone do something and thought, 'What ever were they thinking?'
Whatever the cost, what is one thing you would buy if you were a billionaire?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
The restaurant is great; you can order ___ you like.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
Please take what ever you need from the supply closet.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises____ ever possessed you to dye your hair neon green?
You can take ________ you need from the supply closet.
Find and fix the mistake:
Whatever did you mean by that rude remark?
It doesn't matter what he says, I don't believe him.
1. Whatever you want. 2. What ever happened? 3. No doubt whatever.
'Whatsoever' can be used to start a shocked question.
A: 'I'm sorry I broke your vase.' B: '________, it was old anyway.'
Select the correct sentence.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ possessed him to say such a thing in a meeting?
Selecione a frase mais natural e correta.
I have no idea what ever he's building in the garage.
Organize estas palavras em uma frase:
She has the confidence to achieve ___ she sets her mind to.
Traduza para o inglês: '¿Qué demonios estás haciendo?' (enfatizando choque)
Combine as partes da frase:
Escolha a frase correta:
A: 'I just spent my rent money on a vintage comic book.' B: 'You did what?! ___ were you thinking?'
Whatever is the official procedure for this request?
Organize estas palavras em uma frase:
Traduza para o inglês: 'Toma el que quieras.'
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, 'what-ever' is not a standard English spelling. You should use either the one-word `whatever` or the two-word `what ever` depending on the context.
In casual speech and texting, yes, it's very common. However, in formal writing or exams, you should use two words `what ever` for emphatic questions.
They mean the same thing. `Whatever happens` is just a shorter way of saying `No matter what happens.`
It can be. If you use it as a standalone reply to someone's serious point, it sounds dismissive. But using it in a sentence like `Do whatever you like` is perfectly polite.
Use `whatsoever` for extra emphasis in negative sentences, usually at the end: `I have no interest whatsoever.` It's more formal than `whatever`.
This is a cultural gesture in the US and UK that signals 'I think you're annoying/wrong and I'm stopping this conversation.'
No, for people you should use `whoever`. For example: `Whoever called me didn't leave a message.`
The two-word version is becoming less common in speech, but it is still the standard for formal, emphatic questions in literature and journalism.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
lo que sea / qué demonios
Spanish doesn't use a single word suffix like '-ever' for both functions.
n'importe quoi / quoi que
French requires different structures for choice vs. concession.
was auch immer
German always keeps the words separate ('was auch immer').
nandemo (何でも) / ittai nani (一体何)
The grammar is completely different, relying on particles and prefixes.
ayyan kana (أياً كان) / madha fi al-alam (ماذا في العالم)
Arabic uses multi-word phrases rather than a suffix.
wulun shenme (无论什么) / daodi shenme (到底什么)
Chinese uses specific adverbs to signal the 'shock' rather than modifying the pronoun itself.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Dialeto vs. Língua: Qual é a diferença?
### Overview Definir a fronteira exata entre uma `language` (língua/idioma) e um `dialect` (dialeto) é um dos desafios...
Nowadays vs. Now-a-days: Qual é a diferença?
### Overview A língua inglesa, assim como o nosso português brasileiro, é um organismo vivo que está em constante evolu...
Let them vs. Let they: Qual é a diferença?
### Overview Olha só, vamos falar sobre um erro que acontece muito com quem está aprendendo inglês: a confusão entre `l...
Quite vs. Quiet: Qual é a diferença?
### Overview No dia a dia de quem estuda inglês, é muito comum nos depararmos com palavras que parecem gêmeas, mas que...
Said vs. Told: Qual é a diferença?
### Overview Dominar a diferença entre `said` e `told` é um dos grandes marcos para quem está no nível intermediário (B...
