B1 Pronouns 14 min read Fácil

Educação em Alemão: du vs. Sie (Mudança de Registro)

No alemão, você tem jeitos diferentes de falar 'você'. O du é para amigos, o ihr para o grupo de amigos e o Sie para ser formal. E os verbos mudam!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'du' for friends, family, and children; use 'Sie' for strangers, professionals, and superiors to show respect.

  • Use 'du' (singular informal) for people you know well: 'Wie geht es dir?'
  • Use 'Sie' (formal) for strangers or in professional settings: 'Wie geht es Ihnen?'
  • Always capitalize 'Sie' when writing to distinguish it from 'sie' (they/she).
Informal: du (friends) vs. Formal: Sie (strangers)

Overview

Já chegou para um estranho na Alemanha e chamou de du, só para receber um olhar que sugere que você acabou de insultar a avó dele? Escolher entre du e Sie é o maior quebra-cabeça social na Alemanha. Não é só gramática.
É sobre saber ler o ambiente. Em inglês, eles têm uma palavra só: 'you'. É fácil.
É universal. Também é muito chato comparado à dança social alemã. Em alemão, sua escolha de pronome sinaliza seu relacionamento.
Vocês são amigos? É uma entrevista de emprego? Você está gritando com alguém por andar de bicicleta na calçada?
(Cenário bem alemão). Se você errar isso, pode soar como uma criança pequena ou um robô. Nenhum dos dois é legal para sua vida social.
Os pronomes alemães mudam com base na distância social. Isso é chamado de 'registro'. Pense nisso como uma escala de polidez.
Em uma ponta, você tem o du. Esse é para seu melhor amigo, seu irmão ou seu cachorro. Na outra ponta, você tem o Sie.
Esse é para seu chefe, a polícia ou der Kellner (o garçom) em um lugar chique. Também existe um meio-termo: ihr. Esse é o plural informal.
É para um grupo de amigos. Dominar isso é como aprender o aperto de mão secreto da sociedade alemã. Mostra que você respeita a cultura.
Além disso, te salva do constrangimento de ser 'próximo demais' rápido demais. A maioria dos alemães com menos de 30 anos é de boa com o du em ambientes casuais. Mas se você estiver no das Bürgeramt (o cartório/centro de atendimento ao cidadão), use o Sie, a menos que queira que sua papelada desapareça 'acidentalmente'.
Brincadeirinha... ou quase isso.

How This Grammar Works

Você precisa combinar o pronome com o verbo. Em inglês, 'you go' continua igual, quer você fale com um bebê ou com a Rainha. Em alemão, o verbo muda o final.
  • du geralmente ganha a terminação -st.
  • ihr geralmente ganha a terminação -t.
  • Sie sempre ganha a terminação -en (a forma infinitiva).
A capitalização é muito importante aqui. Sie (você formal) é sempre escrito com letra maiúscula. Se você escrever sie com 's' minúsculo, está falando de 'ela' ou 'eles/elas'.
Imagine mandar uma mensagem para seu chefe: 'Você vem?' mas sem querer dizer 'Ela vem?'. Constrangedor. Usar Sie é como usar um terno em forma de frase.
Usar du é como usar pijama. Não use pijama em uma reunião de banco.

Formation Pattern

1
Para acertar, siga estes passos para verbos regulares como kommen (vir):
2
Identifique o radical do verbo: Tire o -en. Para kommen, o radical é komm-.
3
Para o Informal Singular (du), adicione -st. Resultado: du kommst.
4
Para o Informal Plural (ihr), adicione -t. Resultado: ihr kommt.
5
Para o Formal (Sie), mantenha o verbo completo. Resultado: Sie kommen.
6
Conjugation Table | Example | Translation
7
--- | --- | ---
8
du | du kommst | você vem (informal, 1 pessoa)
9
ihr | ihr kommt | vocês vêm (informal, 2+ pessoas)
10
Sie | Sie kommen | você/vocês vêm (formal, 1 ou 2+ pessoas)
11
Memory Trick: Pense no S de Sie como 'Super Sério' ou 'Stranger' (Estranho). Ele precisa desse S maiúsculo para manter a dignidade. O S em du... bem, du termina em u, e 'you' em inglês começa com 'y', então lembre-se que é seu 'buddy' (amigão). (Ok, essa foi forçada, mas você vai lembrar do quanto foi ruim!).

When To Use It

Aqui é onde rola o 'vibe check'.
  • Use du para: Amigos, família, crianças, colegas de faculdade e qualquer pessoa que tenha dito explicitamente 'Du kannst du zu mir sagen' (Você pode me chamar de du).
  • Use ihr para: Um grupo de amigos ou crianças. Pense nisso como o 'vocês' da galera.
  • Use Sie para: Adultos que você não conhece, autoridades, professores e parceiros de negócios.
Dica Moderna: Em startups e empresas de tecnologia, o du está se tornando o padrão. Se você estiver sendo entrevistado em uma criadora de apps descolada de Berlim, o du pode ser esperado. Se estiver em um banco em Frankfurt, use Sie até eles se aposentarem.
Na dúvida, comece com Sie. É muito mais fácil passar do Sie para o du do que se desculpar por ter sido grosseiro sem querer. É como sal na sopa; você pode colocar mais, mas não dá para tirar.

Common Mistakes

  1. 1A armadilha 'Sie' vs. 'sie': Não usar letra maiúscula no 'você' formal ao escrever. Sie = Você. sie = eles/elas/ela.
  2. 2A confusão do plural: Usar du para um grupo. Se você estiver falando com três amigos, deve usar ihr. du é estritamente para uma pessoa.
  3. 3Troca de terminações verbais: Dizer du kommen ou Sie kommst. As terminações dos seus verbos são as 'roupas' que seus pronomes vestem. Não deixe que eles saiam por aí pelados ou com roupas trocadas.
  4. 4O erro 'Meio-Formal': Usar Sie mas esquecer de mudar o verbo. 'Sie kommst' soa como se você estivesse tentando ser educado, mas deu um erro no seu sistema.
  5. 5Duzen vs. Siezen: Estes são os verbos reais para 'usar a forma du' e 'usar a forma Sie'. Não confunda os nomes das ações com os pronomes em si.

Contrast With Similar Patterns

No francês, você tem *tu* e *vous*. O alemão é quase idêntico na lógica. Se você sabe francês, já tem 90% do caminho andado.
No espanhol, é *tú* e *usted*. Novamente, muito parecido. O inglês costumava ter 'thou' (informal) e 'you' (formal).
Eles abandonaram o 'thou' e ficaram com 'you' para todo mundo. Os alemães mantiveram os dois porque amam categorias específicas. Comparar o du com o 'thou' ajuda algumas pessoas a perceberem que o du é, na verdade, a forma 'mais antiga' ou 'mais íntima'.
Além disso, note que Sie (formal) é gramaticalmente idêntico a 'eles/elas' (sie). Isso é estranho. Você está literalmente falando com alguém como se fosse um grupo de pessoas ali no canto.
Isso cria um 'espaço' entre vocês, que é a própria definição de polidez.

Quick FAQ

Q

Como eu sei quando mudar para o du?

Geralmente, a pessoa mais velha ou a pessoa com mais autoridade oferece. Elas podem dizer: 'Wir können uns duzen' (Podemos nos tratar por du).

Q

E se eu estiver mandando mensagem no Tinder?

Use du. Usar Sie em um app de namoro é um ótimo jeito de garantir que você continue solteiro para sempre.

Q

Posso usar Sie para uma pessoa e para um grupo?

Sim! Sie é o pronome formal 'tudo em um' mágico. Fale com um CEO ou com toda uma diretoria usando Sie.

Q

O du é grosseiro?

Só se for usado com alguém que espera o Sie. Com um amigo, o Sie é que é estranho e pode ser visto como sarcástico ou frio.

Q

Crianças usam Sie?

Crianças são as únicas que têm passe livre. Elas usam du com todo mundo até terem cerca de 10-12 anos. Depois disso, a sociedade espera que elas comecem a tratar os adultos por Sie.

Verb Conjugation: du vs. Sie

Pronoun Verb (machen) Verb (sein) Verb (haben)
du
machst
bist
hast
Sie
machen
sind
haben

Meanings

The choice between 'du' and 'Sie' determines the level of social distance and respect in a conversation.

1

Informal Address

Used for friends, family, pets, and children.

“Wie heißt du?”

“Hast du Hunger?”

2

Formal Address

Used for strangers, business partners, and authority figures.

“Haben Sie einen Moment?”

“Wie heißen Sie?”

Reference Table

Reference table for Educação em Alemão: du vs. Sie (Mudança de Registro)
Pronome Relação Terminação do Verbo Exemplo (morar)
du
Informal (Singular)
-st
du wohnst
ihr
Informal (Plural)
-t
ihr wohnt
Sie
Formal (Singular/Plural)
-en
Sie wohnen
sie
Eles/Elas (não 'você')
-en
sie wohnen
er/sie/es
Ele/Ela/Isso
-t
er wohnt

Espectro de formalidade

Formal
Entschuldigen Sie, wie spät ist es?

Entschuldigen Sie, wie spät ist es? (Street)

Neutro
Wie spät ist es?

Wie spät ist es? (Street)

Informal
Sag mal, wie spät ist es?

Sag mal, wie spät ist es? (Street)

Gíria
Hey, wie spät?

Hey, wie spät? (Street)

O Universo do 'Você' Alemão

Pronomes

Informal

  • du você (singular)
  • ihr vocês (plural)

Formal

  • Sie você (polido)

Batalha das Terminações Verbais

du (Informal)
kommst você vem
gehst você vai
Sie (Formal)
kommen você vem
gehen você vai

Devo usar 'Sie'?

1

É uma criança ou um cachorro?

YES
Use 'du'
NO
Ir para o próximo passo
2

É seu chefe ou um estranho?

YES
Use 'Sie'
NO ↓

Contextos Sociais

🍻

Use 'du' aqui

  • • Festa com amigos
  • • WhatsApp para a família
  • • Comentários no TikTok
👔

Use 'Sie' aqui

  • • Entrevista de emprego
  • • No banco
  • • Falando com a polícia
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Wie heißt du?

What is your name?

2

Wie heißen Sie?

What is your name?

3

Kommst du?

Are you coming?

4

Kommen Sie?

Are you coming?

1

Hast du Zeit?

Do you have time?

2

Haben Sie Zeit?

Do you have time?

3

Wo wohnst du?

Where do you live?

4

Wo wohnen Sie?

Where do you live?

1

Darf ich dich duzen?

May I address you informally?

2

Ich möchte Sie gerne einladen.

I would like to invite you.

3

Wie geht es dir?

How are you?

4

Wie geht es Ihnen?

How are you?

1

Wir sollten beim 'Sie' bleiben.

We should stick to the formal 'Sie'.

2

Es ist üblich, sich zu duzen.

It is common to use 'du'.

3

Könnten Sie mir bitte helfen?

Could you please help me?

4

Hast du das schon erledigt?

Have you finished that yet?

1

Die Entscheidung, zum 'du' überzugehen, sollte wohlüberlegt sein.

The decision to switch to 'du' should be well-considered.

2

Man begegnet sich hier meist auf Augenhöhe.

People usually meet here as equals.

3

Die förmliche Anrede ist in diesem Kontext obligatorisch.

Formal address is mandatory in this context.

4

Er bot mir das 'Du' an.

He offered me the informal 'du'.

1

Die Anrede 'Sie' fungiert als Distanzmarker.

The address 'Sie' functions as a distance marker.

2

Die 'Du-Kultur' hat die traditionelle Hierarchie aufgeweicht.

The 'Du-culture' has softened the traditional hierarchy.

3

Man sollte die pragmatischen Implikationen nicht unterschätzen.

One should not underestimate the pragmatic implications.

4

Die Wahl zwischen 'du' und 'Sie' ist ein soziolinguistisches Minenfeld.

The choice between 'du' and 'Sie' is a sociolinguistic minefield.

Fácil de confundir

German Politeness: du vs. Sie (Register Shift) vs sie (they) vs. Sie (you formal)

They look identical in lowercase.

German Politeness: du vs. Sie (Register Shift) vs du vs. ihr

Both are informal.

German Politeness: du vs. Sie (Register Shift) vs Ihnen vs. Sie

Both are formal.

Erros comuns

✗

Wie geht es Sie?

✓

Wie geht es Ihnen?

Ihnen is the dative case.
✗

Du sind nett.

✓

Du bist nett.

Wrong conjugation.
✗

sie gehen

✓

Sie gehen

Sie must be capitalized.
✗

Wie heißt du, Herr Müller?

✓

Wie heißen Sie, Herr Müller?

Mixing registers.
✗

Ich habe dein Buch, Herr Schmidt.

✓

Ich habe Ihr Buch, Herr Schmidt.

Possessive must match register.
✗

Kommst Sie?

✓

Kommen Sie?

Wrong verb form.
✗

Ich liebe Sie (to a friend).

✓

Ich liebe dich.

Too formal for love.
✗

Wir duzen uns, aber ich sage 'Sie' zu ihm.

✓

Wir duzen uns, also sage ich 'du'.

Logical inconsistency.
✗

Könntest du mir helfen, Herr Müller?

✓

Könnten Sie mir helfen, Herr Müller?

Register mismatch.
✗

Sie sind mein Freund.

✓

Du bist mein Freund.

Too formal for friendship.
✗

Man sollte Sie sagen.

✓

Man sollte 'Sie' verwenden.

Stylistic error.
✗

Er hat mich geduzt, ohne zu fragen.

✓

Er hat mir das 'Du' angeboten.

Cultural nuance.

Padrões de frases

Wie geht es ___?

___ du heute Zeit?

___ Sie bitte hier unterschreiben?

Darf ich ___ duzen?

Real World Usage

Texting a friend constant

Kommst du heute?

Job interview very common

Haben Sie Erfahrung?

Ordering in a restaurant common

Ich hätte gerne das Schnitzel.

Social media comment common

Du hast recht!

Police interaction occasional

Können Sie sich ausweisen?

Email to a professor common

Sehr geehrte Frau Müller,

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Oferta do 'Du'

Espere a pessoa mais velha ou com mais status oferecer o 'du'. É um sinal de confiança mútua. Por exemplo, num jantar de negócios, não comece com
Bist du müde?
se a pessoa ainda não te ofereceu.
⚠️

A Capitalização Importa

Em e-mails, 'sie' minúsculo significa 'eles/elas'. 'Sie' maiúsculo significa 'você' formal. Não confunda! Imagine mandar um e-mail para seu chefe e escrever sie ist hier (ela está aqui) em vez de Sie sind hier (o senhor/a senhora está aqui).
💬

A Cultura das Startups

Em empresas modernas na Alemanha, como em Berlim, o 'du' é comum desde o primeiro dia, até com o CEO. Mas observe primeiro! Se todos dizem "Wie geht's dir?", você pode seguir.

Smart Tips

Always capitalize 'Sie' to show professionalism.

wie geht es sie? → Wie geht es Ihnen?

Use 'Sie' until invited otherwise.

Hallo, wie heißt du? → Guten Tag, wie heißen Sie?

Observe how others address each other.

Using 'du' immediately. → Using 'Sie' until others switch.

Always use 'du'.

Wie heißen Sie? → Wie heißt du?

Pronúncia

/ziː/

Sie

Long 'i' sound, like 'see'.

/duː/

du

Rounded 'u' sound, like 'do' but with lips rounded.

Question

Wie geht es Ihnen? ↗

Rising intonation for polite questions.

Memorize

Mnemônico

S is for Stranger, D is for Dear friend.

Associação visual

Imagine a wall between you and a stranger (Sie) and a bridge between you and a friend (du).

Rhyme

Use 'du' for the few, use 'Sie' for the new.

Story

Hans meets a new boss. He uses 'Sie' to show respect. After a year, the boss says 'Du kannst mich duzen'. Hans is now part of the inner circle.

Word Web

duSiedeinIhrdichIhnen

Desafio

Spend 5 minutes writing two versions of a short email: one to a friend and one to a professor.

Notas culturais

The 'Du-Kultur' is very strong in Berlin and tech hubs.

Austrians are generally more formal and use titles (Herr Doktor).

Swiss Germans are very polite and often use 'Sie' longer.

The 'Sie' form comes from the 17th-century practice of addressing people in the third person plural to show extreme deference.

Iniciadores de conversa

“

Wie heißen Sie?

“

Wie geht es dir heute?

“

Darf ich Sie etwas fragen?

“

Wie findest du das Wetter?

Temas para diário

Write about your best friend using 'du'.
Write a formal email to a new boss.
Describe a time you were unsure whether to use 'du' or 'Sie'.
Discuss the pros and cons of 'Du-Kultur'.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a forma verbal correta para o pronome formal.

Woher ______ Sie? (kommen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kommen
O 'Sie' formal sempre usa a forma infinitiva do verbo, terminando em -en.
Escolha a frase informal correta: Múltipla escolha

Escolha a frase informal correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wie heißt du?
'du' é o pronome informal singular, e 'heißt' é a conjugação correta (heißen + st, mas o 's' se une ao 'ß').
Encontre e corrija o erro nesta frase informal plural. Error Correction

Find and fix the mistake:

Habt du Zeit für einen Kaffee?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hast du Zeit für einen Kaffee?
'Habt' é para 'ihr' (plural). Para 'du' (singular), você precisa de 'hast'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct pronoun.

Wie geht es ___? (formal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ihnen
Ihnen is the dative object for formal address.
Choose the correct verb form. Múltipla escolha

Sie ___ (sein) sehr freundlich.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sind
Sie takes the 3rd person plural verb.
Find the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Wie heißt du, Herr Schmidt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wie heißt du
Herr Schmidt requires formal address.
Order the words. Sentence Building

Sie / haben / Zeit / ? / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Haben Sie Zeit?
Questions start with the verb.
Match the register. Match Pairs

Match: du vs Sie

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: du: friend, Sie: boss
du is informal, Sie is formal.
Change to formal. Sentence Transformation

Wie geht es dir?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wie geht es Ihnen?
Ihnen is the formal dative.
Is this true? True False Rule

Sie is always capitalized.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Sie is capitalized in writing.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 'Wie heißen Sie?' B: 'Ich ___ Müller.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: heiße
Ich takes the -e ending.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Escolha a terminação correta. Preencher as lacunas

Lern____ du Deutsch?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: st
Coloque as palavras na ordem correta para uma pergunta formal. Sentence Reorder

Sprechen / Deutsch / Sie / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sprechen Sie Deutsch?
Traduza 'Vocês (todos) jogam futebol?' para o alemão. Tradução

Do you (all) play football?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Spielt ihr Fußball?
Combine estes: Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: du : Best friend, Sie : Boss, ihr : Two siblings
Qual está corretamente capitalizado? Múltipla escolha

Which sentence refers to a formal 'you'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kommen Sie aus Wien?
Corrija a terminação para 'ihr'. Error Correction

Trinkst ihr Cola?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trinkt ihr Cola?
Complete o tratamento formal. Preencher as lacunas

Was trink____ Sie gerne, Frau Müller?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: en
Como você pergunta a um estranho por direções? Múltipla escolha

Choose the best formal approach:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wo wohnen Sie?
Traduza: 'Você (singular, informal) está aprendendo?' Tradução

Are you learning?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lernst du?
Forme uma frase. Sentence Reorder

ihr / Musik / Hört / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hört ihr Musik?

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Only if they offer it to you first. Otherwise, stick to 'Sie'.

To distinguish it from 'sie' (they/she).

Apologize politely and switch to 'Sie'. Most people will understand.

Yes, if you are close to the person. Otherwise, use 'Sie'.

No, 'Sie' is gender-neutral.

Yes, some areas are more formal than others.

Say 'Darf ich dich duzen?'

Grammatically yes, but context makes the difference clear.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

tú vs. usted

German 'Sie' is always 3rd person plural, while 'usted' is 3rd person singular.

French high

tu vs. vous

French 'vous' is also the plural 'you', whereas German 'Sie' is distinct from 'ihr' (plural informal).

Japanese low

Keigo

Japanese relies on verb endings and titles, not just pronoun choice.

Arabic moderate

Anta/Anti vs. Hadratukum

Arabic has gendered 'you' (anta/anti), while German 'du' is gender-neutral.

Chinese moderate

nǐ vs. nín

Chinese 'nín' is a simple modification of 'nǐ', not a completely different pronoun like 'Sie'.

English none

You

English uses tone and vocabulary to show respect, not pronouns.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O 'Você' formal (Sie)
Next
Alemão Formal: Usando 'Sie' e Pronomes Corretamente

Vídeos relacionados

War Thunder - 'Victory is ours!' 03:55

War Thunder - 'Victory is ours!'
Translated German movie texts - The Twilight Zone (1983): "Time Out" 05:14

Translated German movie texts - The Twilight Zone (1983): "Time Out"
Ein Hund im Büro?! - BestOf Stromberg Staffel 3 | Klassiker 15:41

Ein Hund im Büro?! - BestOf Stromberg Staffel 3 | Klassiker
Formal e Informal em Alemão: Quando Usar Sie e Du YouTube

Formal e Informal em Alemão: Quando Usar Sie e Du

Alemão em Forma de Arte (Manoela Vasconcelos)
Quando usar DU e quando usar SIE no alemão? YouTube

Quando usar DU e quando usar SIE no alemão?

Matheus Scharf
Sie x Du ... Quando usamos? YouTube

Sie x Du ... Quando usamos?

Andreia Bohn

Related Grammar Rules

B1

Pronomes reflexivos no dativo (mir, dir, sich)

Overview Já teve um daqueles momentos em que está a olhar para uma frase em alemão e pensa: "Espera, porque é que é `mir...
B1

Perguntando sobre coisas: Compostos com Wo (worüber, wovon)

### Overview Olha só, você já passou por aquela situação de estar conversando em alemão e querer perguntar "Sobre o que...
A1

Pronomes acusativos em alemão: me, te, o (mich, dich, ihn)

Overview Pense no caso Acusativo como o caso do "Alvo". Imagine que você é um arqueiro. Você é o sujeito (Nominativo). A...
A1

Pronomes em alemão: concordância de gênero (er, sie, es)

### Overview Fala, meu caro! Seja muito bem-vindo à sua jornada no alemão. Olha só, uma das primeiras barreiras que a g...
A1

Teu / Tua informal (dein)

Overview Você já pegou sem querer o telefone errado em uma festa porque todo mundo tem a mesma capinha preta? Ou talvez...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!