Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
هارمونی

B1 noun 10 min de leitura

هارمونی

Q: Can I use it for food?

Yes! You can say 'هارمونیِ طعمها' (harmony of flavors) if you want to sound like a gourmet critic.

Q: How do I pluralize it?

You add 'hâ' to get 'هارمونیها', but it's rarely used because 'harmony' is usually a general concept.

harmoni

Pratique Exemplos Notas e dicas هارمونی em 30 segundos

Explicação هارمونی in your Level:

At the A1 level, think of 'هارمونی' (hârmoni) as a word that means 'looking good together' or 'sounding good together'. It is very similar to the English word 'harmony' because Persian borrowed it from European languages. You can use it to talk about simple things like colors or music. For example, if you see a beautiful painting, you can say 'هارمونیِ رنگ‌ها زیباست' (The harmony of colors is beautiful). It is a noun, so you treat it like 'table' or 'book'. At this stage, just remember that it describes things that fit together perfectly. You might hear it in a music class or when someone is talking about clothes. It is an easy word for English speakers because it sounds almost the same as the English version. Just remember the Persian pronunciation: Haar-mo-nee.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'هارمونی' in simple sentences with the verb 'داشتن' (to have). A common way to use it is 'هارمونی داشتن با' (to have harmony with). For example, 'این لباس با آن کفش هارمونی دارد' (This dress has harmony with those shoes). This is how you say things match or look balanced. You should also know that it is different from 'هماهنگی' (hamâhangi). Use 'هارمونی' for art, music, and beauty. Use 'هماهنگی' for planning things, like 'coordinating' with a friend to meet at a cafe. At A2, you are beginning to describe your environment, so 'هارمونی' is a great word to use when you talk about your house, your favorite songs, or why you like a certain style of art.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be comfortable using 'هارمونی' to describe abstract concepts. You are no longer just talking about colors; you are talking about 'هارمونی در زندگی' (harmony in life) or 'هارمونیِ روحی' (spiritual harmony). You should understand how to use the Ezafe construction correctly with this word (hârmoni-ye...). You should also be able to recognize it in more formal contexts, such as a news report about social stability or a review of a new movie. At this level, you can start using the compound verb 'ایجاد هارمونی کردن' (to create harmony). For example, 'ما باید در جامعه هارمونی ایجاد کنیم' (We must create harmony in society). You are moving beyond simple descriptions into expressing goals and ideals using this word.

At the B2 level, you are expected to understand the technical nuances of 'هارمونی'. In a discussion about music, you should know it refers to chord structures. In a discussion about architecture, you should know it refers to the relationship between a building and its surroundings. You should be able to compare 'هارمونی' with synonyms like 'توازن' (balance) or 'تناسب' (proportion) and explain why you chose one over the other. For instance, you might say, 'The building has proportion (tanâsob), but it lacks harmony (hârmoni) with the historical neighborhood.' You should also be able to use it in the negative to critique something: 'عدم هارمونی' (lack of harmony). Your sentences should be more complex, perhaps using it in subordinate clauses or as part of a formal argument.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, 'هارمونی' becomes a tool for sophisticated analysis. You will encounter it in academic papers, philosophical treatises, and high-level art criticism. You should understand its role in the history of Iranian intellectual thought—how modern thinkers use this loanword to discuss ancient concepts of balance and 'Etedal'. You should be able to use it metaphorically in business contexts ('strategic harmony') or scientific contexts ('ecological harmony'). Your usage should be precise; you know exactly when to use 'هارمونی' versus 'سازگاری' or 'وفاق'. You can also use it in complex grammatical structures, such as passive voice or causative sentences, and you can discuss the 'aesthetics of harmony' in Persian literature or classical music (Radif) with nuance and depth.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a near-native command of 'هارمونی'. You understand its subtle connotations in various Persian dialects and registers. You can use it in spontaneous, high-level debates about sociology, aesthetics, or musicology. You might use it to describe the 'harmony of a poem's meter and meaning' (the relationship between 'Lafz' and 'Ma'na'). You are aware of how the word has evolved in the Persian language over the last century and can identify its use in the works of modern Persian poets and writers. You can use the word with perfect prosody and stress in a public speaking setting, and you can write long, elegant essays where 'هارمونی' is a central theme, weaving it into a broader tapestry of Persian cultural and philosophical values.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

هارمونی em 30 segundos

Harmony (هارمونی) is a noun meaning aesthetic or musical balance and agreement.
It is a loanword from French, used in arts, music, and formal social contexts.
Commonly paired with 'داشتن' (to have) and 'ایجاد کردن' (to create).
It differs from 'هماهنگی' (coordination) by focusing on beauty and internal logic.

The Persian word هارمونی (hârmoni) is a sophisticated loanword primarily used to describe a state of balance, agreement, or pleasing arrangement. While its roots are firmly planted in the world of music theory—referring to the simultaneous sounding of notes to create chords—its application in modern Persian has expanded significantly. In everyday discourse, a Persian speaker might use this word to describe the visual appeal of a well-decorated room, the emotional connection between two people, or the strategic alignment of different departments within a large corporation. Unlike its more common synonym, هماهنگی (hamâhangi), which can refer to simple coordination like 'coordinating a meeting,' هارمونی carries an aesthetic and philosophical weight. It implies an inherent beauty derived from diversity coming together as a singular, unified whole.

Musical Context: In the realm of Iranian classical and pop music, musicians use this term to discuss the vertical structure of a piece. If a composer says the هارمونی is weak, they mean the underlying chords do not support the melody effectively.

این نقاشی از هارمونی رنگ‌های گرم استفاده کرده است.

Translation: This painting has used a harmony of warm colors.

Beyond art, the term is frequently encountered in psychological and sociological texts in Iran. It describes the 'social harmony' (هارمونی اجتماعی) necessary for a functioning community. It suggests that individuals, despite their differences, function in a way that produces a peaceful and productive atmosphere. In the fashion industry of Tehran, designers often talk about the هارمونی between a scarf and a coat, emphasizing that the pieces shouldn't just match, but should elevate one another through their relationship. This nuance is vital for learners to grasp: هارمونی is about the relationship between parts, not just the parts themselves.

Visual Arts: Interior designers in Iran use this word to describe the 'Tanasob' (proportion) and 'Hamkhani' (reading together) of furniture and wall colors. A room with good هارمونی feels inviting and balanced.

بین اعضای گروه، یک نوع هارمونی طبیعی وجود دارد.

Translation: There is a type of natural harmony between the group members.

Historically, Persian culture has always valued balance—a concept often called 'Etedal'. While 'Etedal' is more ethical and political, هارمونی has become the modern, secular way to express this ancient value in the context of design and modern living. It is a word that bridges the gap between traditional Iranian sensibilities and international modernism. You will find it in architecture magazines, music reviews, and even in corporate mission statements where 'team harmony' is prioritized.

Abstract Usage: In philosophy, it refers to the 'Cosmic Harmony' or the order of the universe. Writers use it to describe the soul's alignment with nature.

معماری این ساختمان با محیط اطراف هارمونی ندارد.

Translation: The architecture of this building does not have harmony with the surrounding environment.

Using هارمونی correctly requires understanding how it fits into the Persian sentence structure, particularly the 'Ezafe' construction. Because it is a noun, it often acts as the head of a phrase, followed by the thing it is describing. For example, هارمونیِ صداها (harmony of sounds) or هارمونیِ رنگ‌ها (harmony of colors). It is also frequently used with the verbs داشتن (to have) and ایجاد کردن (to create). When you say something 'has harmony,' you are making a qualitative judgment about its internal logic or beauty. When you 'create harmony,' you are performing the act of balancing various elements.

Verb Pairing: To Create: The compound verb structure 'ایجادِ هارمونی کردن' is common in technical writing. 'طراح با استفاده از نورپردازی، هارمونی ایجاد کرد' (The designer created harmony using lighting).

ما باید در زندگی خود هارمونی برقرار کنیم.

Translation: We must establish harmony in our lives.

In more complex sentences, هارمونی can serve as the subject. 'هارمونیِ موجود در این قطعه موسیقی خیره‌کننده است' (The harmony present in this piece of music is stunning). Here, the word is emphasized as the primary quality being discussed. It is also important to note that هارمونی is often used with prepositions like با (with). For instance, 'این پرده‌ها با فرش هارمونی دارند' (These curtains have harmony with the carpet). This 'با' structure is the standard way to express that one thing is in harmony with another. It mirrors the English 'in harmony with' but uses the verb 'to have' instead of 'to be'.

Prepositional Usage: Always use 'با' (with) when comparing two things. 'لباس تو با کفش‌هایت هارمونی ندارد' (Your clothes do not have harmony with your shoes).

او به دنبال هارمونی بین سنت و مدرنیته است.

Translation: He is looking for harmony between tradition and modernity.

For advanced learners, utilizing هارمونی in the passive voice or within causative structures can add a layer of sophistication. 'هارمونیِ فضا توسط طراح به هم خورد' (The harmony of the space was disrupted by the designer). Or, 'این تغییرات باعث از بین رفتن هارمونی شدند' (These changes caused the destruction of the harmony). Notice how the word remains stable as a noun, but the surrounding verbs dictate the dynamic flow of the sentence. In academic Persian, you might encounter the plural form 'هارمونی‌ها', though it is rare; usually, the singular form covers the general concept regardless of the number of elements involved.

You will encounter هارمونی in several distinct social and professional spheres in Iran. The most common is the world of **Art and Design**. If you visit a contemporary art gallery in Tehran, or watch a lifestyle program on Persian television, the experts will almost certainly use هارمونی to critique the visual balance of a piece. It is a 'buzzword' in the Persian creative industry, signifying a level of professional expertise and aesthetic sensibility. Similarly, in **Music Education**, students of the conservatory (Honarestan) study 'هارمونی' as a core subject, referring to Western classical harmony which has been integrated into modern Iranian music theory.

In the Media: Movie critics often use the word to describe the 'harmony' between the soundtrack and the cinematography. 'هارمونی موسیقی و تصویر در این فیلم عالی بود.'

استاد درباره هارمونی در موسیقی کلاسیک سخنرانی کرد.

Translation: The professor gave a lecture about harmony in classical music.

Another place you will hear this word is in **Corporate and Management** settings. In the modern Iranian business world, which has adopted many international terms, 'هارمونی در تیم' (harmony in the team) is seen as a key to success. It is used in workshops and seminars to describe a workplace where employees' skills complement each other perfectly. You might also hear it in **Yoga and Wellness** circles. As mindfulness becomes more popular in urban centers like Shiraz and Isfahan, instructors talk about 'هارمونیِ ذهن و جسم' (harmony of mind and body). In this context, it is almost synonymous with 'peace' or 'alignment'.

Daily Conversations: While less common than 'hamahangi' in casual street talk, you'll hear it among the educated middle class when discussing home decor or fashion choices.

این دو رنگ اصلاً با هم هارمونی ندارند.

Translation: These two colors have no harmony with each other at all.

Finally, you will find هارمونی in **Scientific and Philosophical** literature. Biologists might speak of the 'هارمونی در طبیعت' (harmony in nature) when describing ecosystems. Philosophers use it to translate the Greek concept of 'harmonia'. This wide range of usage—from the very technical to the very spiritual—makes it a versatile and powerful word in the Persian lexicon. When you hear it, pay attention to the context; it almost always signals that the speaker is looking at the 'big picture' rather than just individual details.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using هارمونی is confusing it with the native Persian word هماهنگی (hamâhangi). While they are often translated the same way, their usage is not always interchangeable. هماهنگی is a functional word. If you are 'coordinating' a schedule or 'syncing' files, you must use هماهنگی. Using هارمونی in these contexts would sound strange and overly poetic. For example, you wouldn't say 'I need to create harmony with my boss about the meeting time.' You would use 'hamahangi' there. هارمونی is reserved for aesthetic, musical, or deep relational balance.

Mistake: Over-application: Using 'هارمونی' for logistics. Correct: 'هماهنگیِ جلسات' (Coordination of meetings). Incorrect: 'هارمونیِ جلسات'.

اشتباه: من باید با رئیسم هارمونی کنم.

Note: You cannot use 'هارمونی' as a simple verb 'to coordinate'. Use 'هماهنگ کردن' instead.

Another common error involves the preposition. As mentioned before, Persian uses با (with) to link things in harmony. English speakers sometimes try to translate 'in harmony' literally as 'در هارمونی'. While not strictly 'wrong' in a poetic sense, it is much more natural to say 'هارمونی داشتن با...' (to have harmony with...). Also, be careful with the word's pronunciation. Since it is a loanword, some learners treat it like the English 'harmony' with a heavy 'h' and a soft 'r'. In Persian, the 'r' is tapped (like a Spanish 'r'), and the 'o' is a long, clear sound /o/. The stress is on the final syllable 'ni'.

Mistake: Incorrect Preposition: Avoid saying 'در هارمونی' unless you are writing a very formal poem. Use 'با [اسم] هارمونی داشتن'.

درست: رنگِ کیف با کفش هارمونی دارد.

Translation: The color of the bag has harmony with the shoes.

Finally, learners often forget that هارمونی is almost exclusively a noun. In English, 'harmony' is a noun and 'harmonize' is a verb. In Persian, you cannot just turn 'هارمونی' into a verb by adding 'kardan' in every situation. While 'ایجاد هارمونی کردن' (to create harmony) exists, it's often better to use the adjective-verb combo 'هماهنگ کردن' (to make coordinated/harmonious) for the action itself. Avoid saying 'ما باید هارمونی کنیم' (We must harmony); instead say 'ما باید هارمونی ایجاد کنیم' (We must create harmony) or 'ما باید هماهنگ شویم' (We must become coordinated).

To truly master the concept of هارمونی, you must understand its neighbors in the Persian language. The most important alternative is هماهنگی (hamâhangi). As discussed, this is the 'workhorse' word for coordination and agreement. Another close relative is توازن (tavâzon), which specifically means 'balance' or 'equilibrium'. While هارمونی is about the pleasing relationship between different notes or colors, توازن is about the equal distribution of weight or importance. A scale has توازن; a beautiful painting has هارمونی.

Comparison: هارمونی vs. توازن: هارمونی: Aesthetic beauty through variety.
توازن: Physical or conceptual balance of weight.

بین قدرت و مسئولیت باید توازن برقرار باشد.

Example of 'Tavazon' (Balance) in a political context.

Another word is تناسب (tanâsob), meaning 'proportion' or 'suitability'. This is often used in architecture and mathematics. If the windows of a house are too small for the walls, they lack تناسب. If the colors of the windows and walls clash, they lack هارمونی. Then there is سازگاری (sâzgâri), which means 'compatibility' or 'adaptation'. This is used for people or software. 'این نرم‌افزار با ویندوز سازگاری دارد' (This software is compatible with Windows). هارمونی is more about the final result of that compatibility—the feeling of oneness.

Comparison: هارمونی vs. تناسب: هارمونی: The 'feel' of the combination.
تناسب: The 'math' or 'size' of the combination.

او با محیط جدید سازگاری پیدا کرد.

Example of 'Sazgari' (Compatibility/Adaptation).

Lastly, for a more poetic or spiritual touch, Persian uses وفاق (vefâq) or آشتی (âshti). وفاق refers to a consensus or unity of hearts, often used in politics ('Vefaq-e Melli' - National Consensus). آشتی means 'reconciliation' or 'peace'. While هارمونی can describe a peaceful social state, it remains a slightly more modern and technical-sounding term compared to these deeply traditional Persian words. Choosing the right one depends entirely on whether you are talking about a choir, a living room, a computer program, or a political treaty.

How Formal Is It?

Curiosidade

In ancient Greek mythology, Harmonia was the immortal goddess of harmony and concord, the daughter of Ares (War) and Aphrodite (Love), symbolizing the balance between opposing forces.

Guia de pronúncia

UK /hɑːˈməʊni/

US /ˈhɑːrməni/

In Persian (هارمونی), the stress is on the final syllable: har-mo-NI.

Rima com

مهمانی (mehmâni) ارزانی (arzâni) طولانی (tulâni) نورانی (nurâni) پنهانی (pinhâni) نفسانی (nafsâni) روحانی (ruhani) زمانی (zamâni)

Erros comuns

Stressing the first syllable like in English.
Pronouncing the 'o' as a schwa (uh) instead of a clear 'oh' sound.
Using a silent 'r' instead of a tapped Persian 'r'.
Pronouncing the initial 'h' too harshly; it should be soft but clear.
Missing the 'ye' sound when adding the Ezafe (hârmoni-YE).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize because it is a loanword.

Escrita 3/5

Requires correct use of Ezafe and spelling the 'h' (ه) correctly.

Expressão oral 3/5

Stress must be on the last syllable to sound native.

Audição 2/5

Very clear and distinct sound in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

رنگ (Color) موسیقی (Music) زیبا (Beautiful) داشتن (To have) با (With)

Aprenda a seguir

توازن (Balance) تناسب (Proportion) ساختار (Structure) ترکیب (Composition) ریتم (Rhythm)

Avançado

دیسونانس (Dissonance) کنترپوان (Counterpoint) زیبایی‌شناسی (Aesthetics) وحدتِ وجود (Unity of Existence)

Gramática essencial

Ezafe with words ending in 'Ye'

هارمونیِ (hârmoni-ye) رنگ‌ها

Compound Verbs with 'Ijad Kardan'

او هارمونی ایجاد کرد.

Preposition 'Ba' for comparison

این با آن هارمونی دارد.

Noun as Adjective (rare)

رنگ‌های هارمونیک (using the suffix -ik)

Negation of abstract nouns with 'Adam'

عدم هارمونی (Lack of harmony)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این موسیقی هارمونی زیبایی دارد.

This music has a beautiful harmony.

Simple Subject + Noun + Adjective + Verb 'to have'.

هارمونیِ رنگ‌ها را دوست دارم.

I like the harmony of the colors.

Ezafe construction: harmony of colors.

آیا این دو ساز هارمونی دارند؟

Do these two instruments have harmony?

Question form using 'to have'.

او هارمونی را در کلاس یاد می‌گیرد.

He learns harmony in the class.

Present continuous sense.

هارمونی در نقاشی مهم است.

Harmony is important in painting.

Simple statement of fact.

این اتاق هارمونی ندارد.

This room does not have harmony.

Negative form of 'to have'.

من هارمونیِ طبیعت را می‌بینم.

I see the harmony of nature.

Object of the verb 'to see'.

کتابِ هارمونی کجاست؟

Where is the harmony book?

Compound noun using Ezafe.

آبی و سفید هارمونی خوبی با هم دارند.

Blue and white have good harmony together.

Use of 'ba ham' (together/with each other).

او سعی می‌کند در خانه‌اش هارمونی ایجاد کند.

She tries to create harmony in her home.

Infinitive 'ijad kardan' (to create).

این آهنگ هارمونیِ عجیبی دارد.

This song has a strange harmony.

Adjective 'ajib' (strange) modifying the noun.

طراح لباس به هارمونیِ پارچه‌ها دقت کرد.

The fashion designer paid attention to the harmony of the fabrics.

Preposition 'be' (to) used with 'deghat kardan'.

هارمونیِ صداها در این گروه کر عالی است.

The harmony of voices in this choir is excellent.

Superlative sense with 'ali'.

بدون هارمونی، موسیقی خسته‌کننده می‌شود.

Without harmony, music becomes boring.

Use of 'bedun-e' (without).

آیا بین این دو رنگ هارمونی می‌بینی؟

Do you see harmony between these two colors?

Use of 'beyn-e' (between).

او همیشه درباره هارمونی صحبت می‌کند.

He always talks about harmony.

Adverb 'hamishe' (always).

هارمونیِ اجتماعی برای پیشرفت کشور ضروری است.

Social harmony is essential for the country's progress.

Abstract noun phrase as a subject.

او در زندگی شخصی‌اش به دنبال هارمونی است.

He is looking for harmony in his personal life.

Use of 'be donbal-e' (looking for).

این معماری با محیطِ کوهستانی هارمونی ندارد.

This architecture does not have harmony with the mountainous environment.

Negative relationship using 'ba'.

نویسنده در کتابش هارمونیِ عمیقی بین کلمات ایجاد کرده است.

The author has created a deep harmony between words in his book.

Present perfect tense 'ijad karde ast'.

هارمونیِ ذهن و جسم در یوگا بسیار مهم است.

Harmony of mind and body is very important in yoga.

Compound subject linked by 'va' (and).

ما باید یاد بگیریم با طبیعت در هارمونی زندگی کنیم.

We must learn to live in harmony with nature.

Adverbial phrase 'dar hârmoni'.

او استادِ درسِ هارمونی در دانشگاه است.

He is the professor of the harmony course at the university.

Noun as a specific academic subject.

این فیلم هارمونیِ خوبی بین طنز و درام دارد.

This movie has a good harmony between humor and drama.

Balancing two contrasting elements.

عدم هارمونی در سیاست‌های اقتصادی باعث مشکلات شد.

The lack of harmony in economic policies caused problems.

Use of 'adam' (lack/non-existence) to negate a noun.

هنرمند با ترکیبِ متضادها، نوعی هارمونیِ بصری خلق کرد.

The artist created a type of visual harmony by combining opposites.

Use of 'khalgh kardan' (to create/originate).

هارمونیِ موجود در این سمفونی، نشان‌دهنده نبوغِ آهنگساز است.

The harmony present in this symphony indicates the composer's genius.

Use of 'neshan-dahande' (indicating).

او معتقد است که هارمونیِ درونی کلیدِ خوشبختی است.

He believes that inner harmony is the key to happiness.

Subordinate clause introduced by 'ke'.

در این نقاشی، هارمونیِ سایه و روشن بسیار دقیق است.

In this painting, the harmony of light and shadow is very precise.

Technical art terminology.

تغییرِ ناگهانی در ریتم، هارمونیِ قطعه را بر هم زد.

The sudden change in rhythm disrupted the harmony of the piece.

Verb 'bar ham zadan' (to disrupt/mess up).

هارمونیِ جهانی هدفی است که همه باید برای آن تلاش کنند.

Global harmony is a goal everyone should strive for.

Relative clause 'ke...'.

این نظریه بر اساسِ هارمونیِ بین اجزای سیستم بنا شده است.

This theory is built based on the harmony between the system's components.

Passive structure 'bana shode ast'.

فیلسوفان یونان باستان هارمونی را اساسِ نظمِ کیهانی می‌دانستند.

Ancient Greek philosophers considered harmony to be the basis of cosmic order.

Formal historical/philosophical register.

هارمونیِ ساختاری در این رمان، لایه‌های مختلفِ معنایی را به هم پیوند می‌دهد.

The structural harmony in this novel links different layers of meaning together.

Literary criticism terminology.

در موسیقیِ ردیف، مفهومِ هارمونی با موسیقیِ کلاسیکِ غرب تفاوت‌های بنیادی دارد.

In Radif music, the concept of harmony has fundamental differences from Western classical music.

Comparative analysis in a formal register.

او در سخنرانی‌اش بر لزومِ هارمونی بین توسعه اقتصادی و حفظ محیط زیست تأکید کرد.

In his speech, he emphasized the necessity of harmony between economic development and environmental preservation.

Complex formal sentence with 'ta'kid kardan'.

هارمونیِ رنگ‌های مکمل در این اثر، تأثیرِ بصریِ شدیدی بر بیننده می‌گذارد.

The harmony of complementary colors in this work exerts a strong visual impact on the viewer.

Advanced art theory vocabulary.

تجزیه و تحلیلِ هارمونی در آثارِ باخ، نیازمندِ دانشِ عمیقِ تئوریک است.

Analyzing the harmony in Bach's works requires deep theoretical knowledge.

Gerund phrase 'tajziye va tahlil' as subject.

هارمونیِ نهفته در کلامِ حافظ، خواننده را به وجد می‌آورد.

The hidden harmony in Hafez's words brings the reader to ecstasy.

Poetic and highly formal register.

سیاستمداران باید برای برقراریِ هارمونیِ پایدار در منطقه مذاکره کنند.

Politicians must negotiate to establish sustainable harmony in the region.

Political/Diplomatic register.

هارمونیِ کل‌گرایانه در فلسفه اشراق، پلی میانِ ماده و معناست.

Holistic harmony in Illuminationist philosophy is a bridge between matter and meaning.

Highly specialized philosophical terminology.

آهنگساز با استفاده از دیسونانس‌های کنترل‌شده، هارمونیِ نوینی را تعریف کرد.

The composer defined a new harmony by using controlled dissonances.

Technical musicology register.

در این رساله، نویسنده به تبیینِ هارمونیِ ریاضیاتی در معماریِ اسلامی می‌پردازد.

In this treatise, the author proceeds to explain the mathematical harmony in Islamic architecture.

Formal academic 'be [masdar] pardakhtan' structure.

هارمونیِ دیالکتیکی بین تضادهای درونی، موتورِ محرکِ تکاملِ تاریخی است.

The dialectical harmony between internal contradictions is the driving engine of historical evolution.

Advanced sociopolitical/philosophical register.

نقاد با نگاهی پدیدارشناسانه، هارمونیِ فرم و محتوا را در سینمای مدرن بررسی کرد.

The critic examined the harmony of form and content in modern cinema with a phenomenological gaze.

High-level academic critical theory.

هارمونیِ کیهانی در متونِ عرفانی، تجلیِ وحدتِ وجود تلقی می‌شود.

Cosmic harmony in mystical texts is considered the manifestation of the Unity of Existence.

Sufi/Mystical technical terms.

بررسیِ تطبیقیِ هارمونی در موسیقیِ شرق و غرب، افق‌های جدیدی را در اتنوموزیکولوژی می‌گشاید.

A comparative study of harmony in Eastern and Western music opens new horizons in ethnomusicology.

Complex academic sentence structure.

هارمونیِ واژگانی و آوایی در این شعر، اوجِ تسلطِ شاعر بر زبان را نشان می‌دهد.

The lexical and phonetic harmony in this poem shows the peak of the poet's mastery over the language.

Advanced linguistic analysis.

Colocações comuns

ایجاد هارمونی

هارمونیِ رنگ‌ها

هارمونی داشتن با

هارمونیِ موسیقی

هارمونیِ اجتماعی

بدون هارمونی

هارمونیِ درونی

حفظ هارمونی

هارمونیِ بصری

درسِ هارمونی

Frases Comuns

در هارمونی کامل

— In perfect harmony. Used to describe a flawless combination.

همه چیز در هارمونی کامل بود.

بر هم زدنِ هارمونی

— To disrupt the harmony. Used when a new element ruins the balance.

صدای بلند هارمونیِ شب را بر هم زد.

هارمونیِ میانِ...

— Harmony between... Used to link two or more specific items.

هارمونیِ میانِ عقل و احساس.

فقدانِ هارمونی

— Lack of harmony. A formal way to say something is unbalanced.

فقدانِ هارمونی در طراحی مشهود است.

به دنبالِ هارمونی

— Seeking harmony. Common in self-help or artistic contexts.

او تمام عمر به دنبال هارمونی بود.

هارمونیِ کیهانی

— Cosmic harmony. A philosophical term for the order of the universe.

قدما به هارمونیِ کیهانی باور داشتند.

هارمونیِ سنتی

— Traditional harmony. Usually referring to specific musical rules.

او هارمونیِ سنتی را ترجیح می‌دهد.

ایجادِ یک نوع هارمونی

— Creating a type of harmony. Used when the balance is unique.

این ترکیب، یک نوع هارمونیِ خاص ایجاد کرده است.

هارمونیِ لازم

— Necessary harmony. Used when a certain level of balance is required.

او هارمونیِ لازم را در کارش ندارد.

در جستجوی هارمونی

— In search of harmony. Similar to 'be donbal-e', but more poetic.

او در جستجوی هارمونیِ گمشده است.

Frequentemente confundido com

هارمونی vs هماهنگی

Use 'hamahangi' for logistics/coordination, 'hârmoni' for aesthetics/music.

هارمونی vs توازن

'Tavâzon' is physical or weight balance; 'hârmoni' is aesthetic agreement.

هارمونی vs تناسب

'Tanâsob' is about size/proportion; 'hârmoni' is about the 'vibe' or relationship.

Expressões idiomáticas

"هارمونیِ ارواح"

— Harmony of souls. Used to describe a deep, spiritual connection between two people.

آن‌ها دچار یک نوع هارمونیِ ارواح هستند.

Poetic

"سازِ مخالف زدن"

— To play a discordant tune. While not using the word 'harmony', it's the idiomatic way to say someone is disrupting the social harmony.

او همیشه در جلسات سازِ مخالف می‌زند.

Informal

"هفت‌رنگ بودن"

— To be seven-colored (hypocritical). Often used when someone lacks internal harmony or integrity.

او آدمِ هفت‌رنگی است و هارمونی ندارد.

Slang

"یک‌دست بودن"

— To be one-handed (uniform/harmonious). Used to describe a group that works in perfect harmony.

تیمِ ما کاملاً یک‌دست و با هارمونی است.

Neutral

"آبش با کسی در یک جوی نرفتن"

— His water doesn't flow in the same stream as someone else's. Means they lack harmony/compatibility.

آبِ من با او در یک جوی نمی‌رود.

Informal

"مثلِ جن و بسم‌الله"

— Like the Jinn and 'In the name of God'. Used for things that have zero harmony and cannot exist together.

این دو نفر مثلِ جن و بسم‌الله هستند.

Informal

"جور بودن"

— To be 'fit' or 'right'. The informal way to say two things have harmony.

این دو تا خیلی با هم جور هستند.

Informal

"کوک بودن"

— To be in tune. Used for musical instruments or a person's mood in harmony with the environment.

دماغش چاق و سازش کوک است.

Idiomatic

"هم‌ساز بودن"

— Being of the same instrument. A poetic way to say being in harmony.

دل‌های ما با هم هم‌ساز است.

Poetic

"تار و پودش با هم خواندن"

— Its warp and weft read together. Used for fabrics or complex systems with perfect harmony.

تار و پودِ این نقشه با هم می‌خواند.

Literary

Fácil de confundir

هارمونی vs هم‌آوا

Sounds similar in meaning (homophonous/harmonious).

'Ham-âvâ' is specifically about voices sounding the same; 'hârmoni' is a broader technical and aesthetic term.

گروه کر هم‌آوا بودند.

هارمونی vs موزون

Both relate to music and balance.

'Mowzun' means rhythmic or possessing meter (like poetry); 'hârmoni' is about chords and simultaneous sounds.

شعرِ موزون.

هارمونی vs یکسان

Both imply a lack of conflict.

'Yeksân' means 'identical' or 'same'; 'hârmoni' requires different things to work together.

همه لباس‌های یکسان پوشیدند.

هارمونی vs ردیف

Both are music terms.

'Radif' is the repertoire of Persian classical music; 'hârmoni' is a Western concept of chords.

او ردیفِ موسیقی را حفظ است.

هارمونی vs تنظیم

Both used in music production.

'Tanzim' means arrangement; 'hârmoni' is the specific chordal structure within that arrangement.

تنظیمِ این آهنگ عالی است.

Padrões de frases

[Noun] [Adjective] [Verb]

هارمونی زیبا است.

[Noun1] با [Noun2] هارمونی دارد.

فرش با پرده هارمونی دارد.

ما باید [Noun] ایجاد کنیم.

ما باید هارمونی ایجاد کنیم.

به دلیلِ عدمِ هارمونی، [Result].

به دلیل عدم هارمونی، آهنگ بد شد.

هارمونیِ موجود در [Object] نشان‌دهنده [Quality] است.

هارمونی موجود در شعر نشان‌دهنده نبوغ است.

[Subject] بر لزومِ هارمونی تأکید کرد.

مدیر بر لزوم هارمونی تأکید کرد.

تبیینِ هارمونیِ [Technical Field] در [Context].

تبیین هارمونی کیهانی در فلسفه.

هارمونیِ دیالکتیکی بین [A] و [B].

هارمونی دیالکتیکی بین سنت و مدرنیته.

Família de palavras

Substantivos

هارمونی (Harmony)

هارمونیزاسیون (Harmonization)

هارمونیک (Harmonic - as a noun in physics)

Verbos

هارمونیزه کردن (To harmonize - technical)

هماهنگ کردن (To coordinate/harmonize - common)

Adjetivos

هارمونیک (Harmonic)

ناهماهنگ (Disharmonious)

هماهنگ (Harmonious/Coordinated)

Relacionado

موسیقی (Music)

آکورد (Chord)

توازن (Balance)

هنر (Art)

رنگ (Color)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in urban, educated, and professional circles.

Erros comuns

I need to harmony with my boss. → من باید با رئیسم هماهنگ شوم.
You cannot use 'هارمونی' as a simple action verb for logistics.
The harmony of the room is bad. → اتاق هارمونی ندارد.
While 'bad harmony' is okay, 'does not have harmony' is more common in Persian.
Har-MO-ni (stressing the middle). → Har-mo-NI.
Persian nouns almost always take the stress on the final syllable.
هارمونیِ از رنگ‌ها → هارمونیِ رنگ‌ها
Don't use 'az' (of) in the Ezafe construction; the 'e' sound already means 'of'.
Using 'هارمونی' for 'agreement' (consensus). → توافق
'هارمونی' is about balance, not necessarily a legal or verbal agreement.

Dicas

Artistic Flair

Use 'هارمونی' when describing a sunset or a beautiful garden to sound more sophisticated.

The Ezafe Link

Don't forget the 'ye' sound: hârmoni-ye ran-ghâ.

Stress the End

Always put the emphasis on the 'NI' at the end of the word.

Loanword Logic

Since it's a loanword, you can often guess its meaning in technical contexts.

Teamwork

In a job interview, talk about 'هارمونیِ تیمی' to show you value collaboration.

Formal Writing

Use 'فقدان هارمونی' instead of 'هارمونی ندارد' for a more academic tone.

Music Context

If you hear 'هارمونی' in a music shop, they are likely talking about sheet music or theory.

Architecture

Iranians are proud of their architecture; use this word to compliment the balance of a mosque or house.

Vs. Hamahangi

If it's about a schedule, use 'hamahangi'. If it's about beauty, use 'hârmoni'.

The Harmonica

Associate the word with the instrument 'Harmonica' to remember it easily.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Harmonica'. To play it well, you need 'Harmony' (هارمونی). The word is almost the same in Persian and English, so just focus on the Persian 'NI' ending.

Associação visual

Imagine a piano keyboard where the keys are actually colored pencils. When you play a chord, the colors on the wall blend perfectly. That 'blend' is هارمونی.

Word Web

Music Color Balance Peace Design Art Chords Relationship

Desafio

Go around your room and find three things that have 'هارمونی' with each other. Describe them in Persian using the phrase '...با... هارمونی دارد'.

Origem da palavra

Borrowed from the French 'harmonie', which comes from the Latin 'harmonia', and originally from the Ancient Greek 'ἁρμονία' (harmonia).

Significado original: The Greek word meant 'joint, agreement, or concord', derived from 'ἁρμός' (harmos) meaning 'joint'.

Indo-European (via Greek and French).

Contexto cultural

There are no major sensitivities, but avoid using it for religious 'harmony' unless you are in a very liberal or academic setting; 'Vefaq' or 'Ettehad' (Unity) are safer there.

English speakers use 'harmony' frequently in social contexts ('living in harmony'). In Persian, while 'هارمونی' can be used this way, 'صلح' (peace) or 'سازگاری' (compatibility) are often more common for people.

The book 'Teory-ye Harmoni' by various Iranian musicologists. The song 'Harmoni' by several modern Persian pop artists. Architectural critiques of the 'Azadi Tower' often discuss its harmony.

Pratique na vida real

Contextos reais

Music Class

قوانین هارمونی
هارمونیِ چهاربخشی
آکوردشناسی
حلِ دیسونانس

Art Gallery

هارمونیِ بصری
ترکیب‌بندی
رنگ‌های مکمل
تضاد و هارمونی

Interior Design

هارمونیِ فضا
چیدمانِ مبلمان
نورپردازی
ست کردن

Social/Business

هارمونیِ تیمی
همکاری
اهداف مشترک
وفاق

Yoga/Meditation

هارمونیِ درونی
آرامش
تمرکز
تعادل

Iniciadores de conversa

"به نظر تو این دو تا رنگ با هم هارمونی دارن؟ (Do you think these two colors have harmony?)"

"توی این آهنگ، هارمونی رو بیشتر دوست داری یا ریتم رو؟ (In this song, do you like the harmony more or the rhythm?)"

"چطوری می‌تونیم توی محیط کار هارمونی ایجاد کنیم؟ (How can we create harmony in the workplace?)"

"آیا معماریِ این شهر با طبیعت هارمونی داره؟ (Does the architecture of this city have harmony with nature?)"

"هارمونیِ درونی برای تو چه معنایی داره؟ (What does inner harmony mean to you?)"

Temas para diário

امروز چه چیزهایی در اطرافت دیدی که هارمونیِ زیبایی داشتند؟ (What things did you see today that had a beautiful harmony?)

چگونه می‌توانید در زندگی شلوغ امروزی، هارمونی پیدا کنید؟ (How can you find harmony in today's busy life?)

درباره یک قطعه موسیقی که هارمونی‌اش شما را تحت تأثیر قرار داده بنویسید. (Write about a piece of music whose harmony affected you.)

آیا فکر می‌کنید تضاد می‌تواند به هارمونی کمک کند؟ (Do you think contrast can help harmony?)

هارمونیِ مورد علاقه شما در طبیعت چیست؟ (What is your favorite harmony in nature?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, that would sound very strange. Use 'موافقم' (muvâfegham) for agreement in conversation.

No, it is a modern European loanword. Concepts of balance in the Quran use words like 'Mizan' or 'Etedal'.

Yes, 'هارمونیزه کردن', but it's very technical. Usually, people use 'هماهنگ کردن' or 'ایجاد هارمونی کردن'.

Yes! You can say 'هارمونیِ طعم‌ها' (harmony of flavors) if you want to sound like a gourmet critic.

Persian does not have grammatical gender, so it is neutral.

You add 'hâ' to get 'هارمونی‌ها', but it's rarely used because 'harmony' is usually a general concept.

Yes, 'ناهماهنگی' is the most common. You can also say 'عدمِ هارمونی'.

Yes, in physics (harmonic motion) and biology (ecological balance).

No, 'هارمونی' is not used as a first name in Iran, unlike 'Harmony' in English.

Just like in English, 'ملودی' is the sequence of single notes, while 'هارمونی' is the chords playing behind them.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas