B2 noun Formal 1 min de leitura

مخاطره

makhareh /mæχɒːtɛɾɛ/
Practice it

Makhātarah signifies the exposure to potential danger, harm, or loss, often involving uncertainty.

Palavra em 30 segundos

  • Exposure to danger, harm, or potential loss.
  • Involves uncertainty and negative consequences.
  • Used in various contexts like finance, health, and environment.

Overview

واژه «مخاطره» (Makhātarah) در زبان فارسی به معنای در معرض خطر بودن، ریسک کردن یا احتمال وقوع حادثه‌ای ناگوار است. این کلمه بار معنایی منفی دارد و به وضعیت‌هایی اشاره می‌کند که در آن‌ها احتمال از دست دادن، آسیب دیدن یا مواجهه با نتایج ناخواسته وجود دارد. مخاطره می‌تواند در ابعاد مختلف زندگی فردی، اجتماعی، اقتصادی و حتی محیطی مطرح باشد.

«مخاطره» معمولاً به همراه افعالی مانند «روبرو شدن با»، «پذیرفتن»، «کاهش دادن»، «ارزیابی کردن» و «مدیریت کردن» به کار می‌رود. همچنین می‌تواند به صورت صفتی برای توصیف انواع خطرات استفاده شود، مانند «مخاطرات زیست‌محیطی» یا «مخاطرات مالی». این واژه در گفتار رسمی و نوشتار علمی کاربرد فراوانی دارد.

این کلمه در زمینه‌های مختلفی استفاده می‌شود:

۱. اقتصاد و سرمایه‌گذاری: اشاره به ریسک‌های مالی، نوسانات بازار، و احتمال زیان در سرمایه‌گذاری‌ها.

۲. سلامت و ایمنی: بیانگر خطرات ناشی از بیماری‌ها، حوادث شغلی، بلایای طبیعی یا فعالیت‌های پرخطر.

۳. محیط زیست: توضیح خطراتی که اکوسیستم‌ها، گونه‌های زیستی و منابع طبیعی را تهدید می‌کنند.

۴. سیاست و روابط بین‌الملل: اشاره به تنش‌ها، درگیری‌ها و خطرات ژئوپلیتیکی.

۵. فناوری: خطرات مربوط به امنیت سایبری، داده‌ها و سیستم‌های پیچیده.

«مخاطره» با کلماتی مانند «خطر»، «ریسک»، «تهدید» و «آسیب‌پذیری» هم‌معنی است، اما تفاوت‌های ظریفی دارند:

  • خطر (Khatar): واژه‌ای کلی‌تر است و به هرگونه احتمال آسیب اشاره دارد. مخاطره اغلب به خطراتی با پیامدهای جدی‌تر یا پیچیده‌تر گفته می‌شود.
  • ریسک (Risk): این واژه که از زبان انگلیسی وام گرفته شده، بسیار شبیه به «مخاطره» است و اغلب به صورت مترادف به کار می‌رود، خصوصاً در مباحث اقتصادی و فنی. با این حال، «مخاطره» ریشه فارسی دارد و حس در معرض خطر بودن را قوی‌تر منتقل می‌کند.
  • تهدید (Tahdid): به عاملی اشاره دارد که قصد آسیب رساندن دارد یا پتانسیل آسیب رساندن را داراست. تهدید بیشتر بر عامل خارجی و قصد یا قابلیت آن تمرکز دارد، در حالی که مخاطره بر وضعیت قرار گرفتن در معرض خطر تأکید می‌کند.
  • آسیب‌پذیری (Āsib-paziri): به میزان ضعف یا قابلیت آسیب دیدن یک سیستم یا فرد اشاره دارد. مخاطره نتیجه یا احتمال وقوع آسیب است، در حالی که آسیب‌پذیری شرط لازم برای وقوع آن است.

Exemplos

1

سرمایه‌گذاری در این استارتاپ مخاطرات زیادی دارد اما پتانسیل سود بالایی نیز دارد.

business

Investing in this startup has many risks, but it also has high profit potential.

2

عدم رعایت پروتکل‌های ایمنی، مخاطرات جدی برای سلامت کارکنان ایجاد می‌کند.

workplace safety

Failure to adhere to safety protocols creates serious risks for employee health.

3

رفتن به کوه در هوای طوفانی واقعاً مخاطره‌آمیز است.

everyday

Going to the mountains in stormy weather is really risky.

4

ارزیابی مخاطرات طبیعی برای برنامه‌ریزی شهری پایدار امری حیاتی است.

academic/planning

Assessing natural hazards is crucial for sustainable urban planning.

Colocações comuns

مخاطرات مالی Financial risks
مخاطرات شغلی Occupational hazards
مخاطرات زیست‌محیطی Environmental risks
کاهش مخاطرات Risk mitigation/reduction
مدیریت مخاطرات Risk management

Frases Comuns

کاهش مخاطرات

Risk mitigation

مدیریت مخاطرات

Risk management

روبرو شدن با مخاطره

Facing a risk/danger

Frequentemente confundido com

مخاطره vs ریسک (Risk)

'Makhātarah' is a native Persian word for exposure to danger, while 'Risk' is a loanword from English. They are often used interchangeably, but 'Makhātarah' can sometimes carry a stronger connotation of inherent danger.

مخاطره vs خطر (Khatar)

'Khatar' is a broader term for danger. 'Makhātarah' often implies a more specific or complex situation involving potential loss or harm, frequently used in formal and technical contexts.

Padrões gramaticais

اسم + با + مخاطره (مثال: مواجهه با مخاطره) صفت + مخاطره (مثال: مخاطره شغلی) مخاطره + ی + اسم (مثال: مخاطره‌ی سرمایه‌گذاری)

How to Use It

Notas de uso

The term 'makhātarah' is frequently used in formal settings, including academic papers, business reports, and official documents. While it can be understood in casual conversation, its loanword counterpart 'risk' (ریسک) is often preferred in informal speech, especially among younger generations or in tech-related discussions.

Erros comuns

Learners might overuse the loanword 'risk' when a more formal or native Persian term like 'makhātarah' is appropriate. Conversely, sometimes 'khatar' (danger) might be used when the specific nuance of potential loss implied by 'makhātarah' is intended.

Tips

💡

Understand the risk context

Consider the specific field when encountering 'makhātarah'. Financial risks differ greatly from environmental ones.

⚠️

Don't confuse with opportunity

'Makhātarah' always implies potential negative outcomes, unlike 'فرصت' (opportunity) which suggests positive potential.

🌍

Persian risk aversion

While Persians can be risk-takers, the language often reflects a cautious approach, valuing security and predictability in many contexts.

Origem da palavra

The word 'makhātarah' originates from the Arabic root 'kh-ṭ-r' (خطر), meaning danger or risk. It has been integrated into Persian and is widely used in its noun form.

Contexto cultural

In Iranian culture, there's often a balance between embracing opportunities and a deep-seated appreciation for security and stability. The term 'makhātarah' reflects this awareness of potential downsides and the importance placed on avoiding unnecessary risks, especially concerning family and financial well-being.

Dica de memorização

Think of 'Makhātarah' as 'making a catastrophe happen.' The sound evokes potential disaster, helping you remember its meaning of exposure to danger or loss.

Perguntas frequentes

4 perguntas

«مخاطره» معمولاً به موقعیت‌هایی با پیامدهای جدی‌تر یا پیچیده‌تر اشاره دارد، در حالی که «خطر» واژه‌ای کلی‌تر است و به هرگونه احتمال آسیب اشاره می‌کند. با این حال، این دو واژه اغلب به صورت مترادف به کار می‌روند.

بله، «مخاطره» ذاتاً به معنای قرار گرفتن در معرض چیزی ناخواسته یا مضر است و بنابراین بار معنایی منفی دارد. حتی در مواردی که ریسک‌پذیری منجر به سود شود، خودِ وضعیت اولیه یک «مخاطره» محسوب می‌شود.

این کلمه در حوزه‌های اقتصادی (ریسک سرمایه‌گذاری)، سلامت و ایمنی (خطرات شغلی و بیماری‌ها)، محیط زیست (بلایای طبیعی)، و فناوری (امنیت سایبری) بسیار رایج است.

مدیریت مخاطره شامل شناسایی، ارزیابی، کاهش، انتقال (مانند بیمه) و پذیرش مخاطرات است. هدف اصلی، به حداقل رساندن اثرات منفی احتمالی و به حداکثر رساندن فرصت‌ها است.

Teste-se

fill blank

سرمایه‌گذاری در بازارهای نوظهور با ______ بالایی همراه است.

Correto! Quase. Resposta certa: ب

بازارهای نوظهور معمولاً نوسانات بیشتری دارند و احتمال زیان در آن‌ها بالاتر است، بنابراین «مخاطره» واژه مناسبی برای تکمیل جمله است.

multiple choice

پروژه جدید با مخاطرات فنی پیش‌بینی نشده‌ای روبرو شد.

Correto! Quase. Resposta certa: ب

«ریسک» (Risk) نزدیک‌ترین مترادف به «مخاطره» در این بافت است و به احتمال بروز مشکلات فنی اشاره دارد.

sentence building

مدیریت / کاهش / مخاطرات / زیست‌محیطی / ضروری

Correto! Quase. Resposta certa: ج

این گزینه با استفاده از هر دو فعل «مدیریت» و «کاهش» و ترکیب آن‌ها با «مخاطرات زیست‌محیطی»، مفهوم کامل‌تری از اقدام در برابر خطرات ارائه می‌دهد.

Pontuação: /3

Related Content

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!