Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 mais comum 10 min de leitura

نارنگی

narengi Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas نارنگی em 30 segundos

Explicação نارنگی in your Level:

At the A1 level, 'نارنگی' (Nārangi) is a basic vocabulary word for a fruit. You should learn it alongside other fruits like 'Sib' (apple) and 'Moz' (banana). At this stage, focus on simple sentences: 'In Nārangi ast' (This is a tangerine). You will learn that it is a fruit you eat in the winter. It is orange in color. You can say 'Man Nārangi doust dāram' (I like tangerines). The word is easy to remember because it sounds a bit like 'orange'. Just remember the 'i' at the end. You don't need to worry about complex grammar yet, just focus on identifying the fruit and expressing your preference for it.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'نارنگی' in more practical contexts, such as shopping or describing things. You should be able to ask for it at a market: 'Do kilo Nārangi mikhāham' (I want two kilos of tangerines). You can also use basic adjectives to describe it: 'Nārangi-ye shirini ast' (It is a sweet tangerine) or 'In Nārangi kouchak ast' (This tangerine is small). You will also learn the verb 'Poust kandan' (to peel), which is very important for this fruit. 'Man dāram Nārangi poust mikanam' (I am peeling a tangerine). At this level, you should also know that it is a healthy fruit with Vitamin C.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you understand that 'نارنگی' has cultural significance in Iran. It is a seasonal fruit that people look forward to in autumn. You can discuss the differences between 'Nārangi' and 'Portoghāl' (orange), noting that the tangerine is easier to peel and has a stronger scent. You might use it in sentences about your childhood or daily habits: 'Vaghti bache boudam, hamishe dar madrase Nārangi mikhoram' (When I was a child, I always ate tangerines in school). You are also becoming aware of regional varieties, like those from the North or South of Iran, and how they differ in taste and quality.

At the B2 level, you can use 'نارنگی' in more descriptive and idiomatic ways. You can talk about the agricultural aspects: 'Fasl-e bardāsht-e Nārangi dar māzandarān āghāz shode ast' (The tangerine harvest season has begun in Mazandaran). You can describe the sensory experience in detail, using words like 'ābdār' (juicy), 'poust-nāzok' (thin-skinned), and 'khosh-atr' (fragrant). You also understand the social aspect of sharing fruit in an Iranian home. You can participate in conversations about health and nutrition, explaining why citrus fruits like tangerines are essential during the winter months to prevent illness.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you can appreciate the use of 'نارنگی' in literature and more sophisticated discourse. You might encounter it in a modern poem where the scent of a tangerine evokes a specific memory or emotion. You can discuss the economic impact of the tangerine trade in northern Iran or the environmental factors affecting its growth. You are comfortable with all grammatical structures involving the word, including complex passive voices and nuanced Ezafe constructions. You can also distinguish between the literal fruit and its use as a color descriptor in various artistic or technical contexts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, your mastery of 'نارنگی' is complete. You understand its place in the broader history of citrus fruits in the Middle East and its linguistic evolution from 'Nāranj'. You can use the word in any context, from academic botanical discussions to high-level literary analysis. You are aware of rare regional dialects where the word might be used differently or have slight variations in pronunciation. You can speak fluently about the role of tangerines in Iranian festivals like Yalda, providing deep cultural insights that go beyond the simple act of eating the fruit. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

نارنگی em 30 segundos

Nārangi means tangerine in Persian, a small, sweet, and aromatic citrus fruit.
It is famous for being easy to peel by hand, unlike larger oranges.
It is a seasonal staple in Iran during autumn and winter, often associated with nostalgia.
The word is used both for the fruit and sometimes informally for the color orange.

The word نارنگی (Nārangi) refers to the tangerine, a citrus fruit that holds a special place in the hearts and kitchens of Persian speakers. Botanically, it is a variety of the mandarin orange (Citrus reticulata). In the Iranian cultural context, the tangerine is not just a fruit; it is a seasonal herald of autumn and winter. When the weather cools down in late October and November, fruit stalls across Iran become vibrant with the bright orange hue of fresh tangerines, often sold with their green leaves still attached to signify freshness.

Botanical Identity: In Persian, 'Nārangi' specifically distinguishes the smaller, thin-skinned, and easily peelable citrus from the larger 'Portoghāl' (orange). The word itself is etymologically linked to 'Nāranj' (bitter orange), which is the ancestor of many citrus fruits in the region.
Sensory Experience: The experience of eating a 'Nārangi' in Iran is highly sensory. It is prized for its 'Poust-e Nāzok' (thin skin) which 'Rāhat Kande Mishavad' (is easily peeled). The aroma released when peeling a tangerine is so potent and nostalgic that it is often associated with school classrooms, where students would sneakily peel them under their desks during the cold winter months.

بوی نارنگی تمام فضای اتاق را پر کرد.
Translation: The smell of the tangerine filled the entire space of the room.

People use the word 'Nārangi' in daily life primarily at the 'Meyv-e Foroushi' (fruit shop) or 'Bāzār' (market). Unlike some other fruits that might have complex culinary uses, the tangerine is almost exclusively eaten 'Kham' (raw) as a snack. It is a staple of the 'Meyv-e Shab-e Yaldā' (Yalda Night fruit platter), representing the sun and warmth during the longest night of the year. Because it is easy to peel and segment, it is the quintessential 'Mehmāni' (party) fruit, often served to guests alongside tea and sweets.

این نارنگی‌ها خیلی شیرین و آبدار هستند.
Translation: These tangerines are very sweet and juicy.

Regional Varieties: In Iran, the most famous tangerines come from the northern provinces like Mazandaran (specifically the town of Ramsar) and the southern regions like Hormozgan (specifically the town of Siahoo). 'Nārangi-ye Siahoo' is particularly famous for its intense sweetness and dark, thin skin.

Furthermore, 'Nārangi' is used metaphorically in some regional dialects to describe someone who is small, sweet, or perhaps a bit delicate, though this is less common than its literal fruit meaning. In the context of health, Iranians often say 'Nārangi barā-ye sarmākhordegi khoube' (Tangerine is good for a cold) due to its high Vitamin C content. It is seen as a natural medicine during the flu season.

مادرم همیشه در زمستان برای ما نارنگی می‌خرد.
Translation: My mother always buys tangerines for us in winter.

Using the word نارنگی in a sentence is relatively straightforward because it functions as a standard countable noun. However, there are nuances in how it interacts with verbs like 'peeling', 'eating', and 'buying'. To master its use, one must understand the common adjectives and verbs that accompany it in natural Persian conversation.

Common Verbs: The most common verb paired with 'Nārangi' is Poust Kandan (to peel). Unlike an orange which might require a knife, a tangerine is almost always peeled by hand. Other common verbs include Khorandan (to feed) and Ab-gereftan (to juice), though tangerines are less commonly juiced than oranges.

بیا این نارنگی را پوست بکن و بخور.
Translation: Come, peel this tangerine and eat it.

When describing a 'Nārangi', Persians use specific qualitative adjectives. A 'Nārangi-ye Shirin' is a sweet tangerine, while 'Torsh' means sour. A very important distinction is 'Pish-ras' (early ripening), which refers to the first tangerines of the season that might still be a bit green on the outside but are sweet on the inside. You might also hear 'Nārangi-ye bedoun-e haste' (seedless tangerine), which is highly preferred by consumers.

من نارنگی‌های ترش را بیشتر از شیرین دوست دارم.
Translation: I like sour tangerines more than sweet ones.

Quantifiers: In a market, you would use 'Kilo' to buy them. For example: 'Do kilo Nārangi lotfan' (Two kilos of tangerines, please). If you are offering them to someone, you might use 'Dāne' (piece): 'Yek dāne Nārangi mikhāhi?' (Do you want one tangerine?).

In more complex sentences, 'Nārangi' can be the subject of a passive construction, especially when discussing agricultural yields or market prices. For example, 'Nārangi dar bāzār farāvān shode ast' (Tangerines have become abundant in the market). This indicates the peak of the season. You can also use it in comparisons: 'In Nārangi be khosh-maze-gi-ye Nārangi-ye Siahoo nist' (This tangerine is not as delicious as the Siahoo tangerine).

چرا نارنگی نمی‌خوری؟ برای سلامتی‌ات خوب است.
Translation: Why don't you eat a tangerine? It's good for your health.

The word نارنگی is ubiquitous in Iranian life during the colder months. You will hear it in various settings, ranging from the loud, chaotic fruit markets to the quiet, intimate setting of a family's living room. Understanding these contexts helps in grasping the cultural weight the word carries.

At the Fruit Market (Meydān-e Tar-o-bār): Vendors often shout the qualities of their produce to attract customers. You might hear: 'Nārangi-ye Shahsavār, ābdār o shirin!' (Tangerines from Shahsavar, juicy and sweet!). Customers will ask: 'Nārangi-ye bā-haste ast yā bi-haste?' (Is the tangerine with seeds or seedless?). The price is always discussed per kilo.

آقا، این نارنگی‌ها کیلو چند است؟
Translation: Sir, how much per kilo are these tangerines?

In a domestic setting, 'Nārangi' is a frequent topic during 'Mehmāni' (social gatherings). Iranians are known for their hospitality, which always involves a fruit platter. A host might say, 'Befarmāyid Nārangi, khaili tāze ast' (Please have a tangerine, it's very fresh). Because tangerines are easy to eat without making a mess, they are often the first fruit to disappear from the plate.

بچه‌ها در مدرسه نارنگی به عنوان میان‌وعده می‌خورند.
Translation: Children eat tangerines as a snack in school.

You will also hear 'Nārangi' in health-related conversations. If someone has a cold, the advice 'Nārangi bokhor, Vitāmin C dārad' (Eat tangerines, it has Vitamin C) is almost guaranteed. In modern Iranian media, especially cooking shows or lifestyle blogs, 'Nārangi' is used in recipes for salads, cakes, or even 'Morabbā-ye Nārangi' (tangerine jam), though the latter is more of a specialty item.

In Literature and Song: While not as common as the pomegranate or the apple, the tangerine appears in modern Persian poetry and children's songs to evoke the feeling of winter, the warmth of the home, and the simple joys of childhood. The word has a rhythmic, pleasant sound that fits well into lyrical structures.

While نارنگی is a basic noun, English speakers often make specific errors when translating it or using it in context. The most common mistakes involve confusion with other citrus fruits, pronunciation issues, and grammatical slips regarding countability.

Confusion with 'Portoghāl': Many learners use 'Portoghāl' (orange) as a generic term for all orange-colored citrus fruits. In Persian, these are strictly distinct. Calling a 'Nārangi' a 'Portoghāl' is a clear sign of a beginner. Remember: if it's small and easy to peel, it's a 'Nārangi'.
Confusion with 'Nāranj': The word 'Nāranj' refers to the bitter orange (Seville orange). Because the words are so similar, learners often mix them up. 'Nāranj' is very sour and mostly used for its juice on kebabs or in jam, whereas 'Nārangi' is the sweet fruit you eat as a snack.

اشتباه: من یک نارنج شیرین خوردم. (غلط، چون نارنج تلخ است)
Translation: Mistake: I ate a sweet bitter orange. (Incorrect, because 'Nāranj' is bitter).

Another mistake is the pronunciation of the 'g' sound. Some learners might soften it or confuse it with 'j'. It should be a hard 'g' as in 'goat'. Also, the 'i' at the end is a long vowel, like the 'ee' in 'see'. Failing to elongate it can make the word sound like it's being cut short.

درست: من نارنگی خریدم. (برای مقدار کلی)
Translation: Correct: I bought tangerine (meaning I bought some tangerines).

Finally, learners sometimes struggle with the 'Ezafe' construction. When saying 'the sweet tangerine', it must be 'Nārangi-ye Shirin'. Because 'Nārangi' ends in 'i', the 'Ezafe' requires a 'ye' sound to bridge to the adjective. Omitting this 'ye' makes the phrase sound disjointed and grammatically incorrect.

To truly master the vocabulary surrounding نارنگی, it is helpful to compare it with other citrus fruits and related terms. This helps in building a semantic web that makes recall easier and more accurate.

نارنگی (Nārangi) vs. پرتقال (Portoghāl): The orange (Portoghāl) is larger, has a thicker skin that usually requires a knife to peel efficiently, and has a different flavor profile. In Iran, oranges are often associated with the north (Mazandaran), while tangerines are grown in both the north and south.
نارنگی (Nārangi) vs. نارنج (Nāranj): As mentioned, 'Nāranj' is the bitter orange. It is physically similar to a tangerine but usually bumpier and much more acidic. Its primary use is as a condiment for meat or in the famous 'Morabbā-ye Bahār Nāranj' (orange blossom jam).
نارنگی (Nārangi) vs. لیمو (Limou): 'Limou' refers to lemons or limes. 'Limou Shirin' (sweet lemon) is another popular winter fruit in Iran, known for turning bitter very quickly after being cut or peeled. Unlike the tangerine, the sweet lemon is primarily eaten for its medicinal properties.

تفاوت اصلی نارنگی با پرتقال در اندازه و پوست آن است.
Translation: The main difference between a tangerine and an orange is in its size and skin.

Other related words include Mandarin (which is sometimes used in academic or formal contexts but rarely in daily speech) and Clementine. In Iran, specific varieties of 'Nārangi' like 'Unshiu' or 'Page' are known to farmers but the general public usually just distinguishes them by their origin, like 'Nārangi-ye Shomāl' (Northern) or 'Nārangi-ye Jonoob' (Southern).

When writing or speaking about the color, use نارنجی (Nārenji). For example: 'Pirāhan-e Nārenji' (The orange shirt). Using 'Nārangi' for the color is technically a noun-to-adjective shift that is less formal but understood. In summary, 'Nārangi' is a unique term that sits at the intersection of Persian agriculture, culinary habits, and seasonal traditions.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'orange' in English actually traveled from Sanskrit (nāranga) through Persian (nārang) and Arabic (nāranj) before reaching Europe!

Guia de pronúncia

UK /nɑː.ræn.ɡiː/

US /nɑ.ræn.ɡi/

The stress is on the last syllable: nā-ran-GI.

Rima com

نارنجی (Nārenji) فرنگی (Farangi) سنگی (Sangi) جنگی (Jangi) رنگی (Rangi) دلتنگی (Deltangi) فرهنگی (Farhangi) پلنگی (Palangi)

Erros comuns

Pronouncing 'g' as 'j' (Naranji is the color, Narangi is the fruit).
Making the 'a' in 'ran' too long.
Forgetting the 'i' sound at the end.
Stressing the first syllable instead of the last.
Confusing it with 'Naranj' (bitter orange).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

The script is simple and the word is common.

Escrita 3/5

The 'g' and 'i' at the end require attention to spelling.

Expressão oral 2/5

Pronunciation is phonetic and similar to 'orange'.

Audição 2/5

Distinctive sound makes it easy to recognize.

O que aprender depois

Pré-requisitos

میوه نارنجی شیرین پوست خوردن

Aprenda a seguir

پرتقال لیمو شیرین انار خرمالو زمستان

Avançado

مرکبات اسیدیته برداشت محصول صادرات ویتامین

Gramática essencial

Ezafe with words ending in 'i'

نارنگیِ شیرین (The 'ye' sound is added).

Pluralization with 'hā'

نارنگی‌ها روی میز هستند.

Indefinite 'i' with 'i' ending words

نارنگی‌ای (A tangerine).

Compound Verbs

پوست کندن (To peel) + نارنگی.

Object marker 'rā'

نارنگی را بخور.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این یک نارنگی است.

This is a tangerine.

Simple 'Subject + Object + Verb' structure.

نارنگی خوشمزه است.

The tangerine is delicious.

Adjective 'khoshmāze' describes the noun.

من نارنگی دوست دارم.

I like tangerines.

The verb 'doust dāshtan' is used here.

نارنگی نارنجی است.

The tangerine is orange.

Shows the relation between the fruit and the color.

آیا تو نارنگی می‌خواهی؟

Do you want a tangerine?

Question form using 'mikhāhi'.

نارنگی در سبد است.

The tangerine is in the basket.

Prepositional phrase 'dar sabad'.

یک نارنگی کوچک.

A small tangerine.

Adjective following the noun with Ezafe.

نارنگی بخور!

Eat a tangerine!

Imperative form of 'khordan'.

من دو کیلو نارنگی خریدم.

I bought two kilos of tangerines.

Use of 'kilo' as a quantifier.

این نارنگی خیلی شیرین است.

This tangerine is very sweet.

Adverb 'khaili' intensifying the adjective.

نارنگی را پوست بکن.

Peel the tangerine.

Compound verb 'poust kandan'.

در زمستان نارنگی زیاد است.

In winter, there are many tangerines.

Time expression 'dar zemestān'.

نارنگی پوست نازکی دارد.

The tangerine has a thin skin.

Descriptive phrase 'poust-e nāzok'.

من هر روز یک نارنگی می‌خورم.

I eat a tangerine every day.

Habitual present tense.

این نارنگی‌ها هسته ندارند.

These tangerines don't have seeds.

Negative verb 'nadārand'.

نارنگی از پرتقال کوچک‌تر است.

A tangerine is smaller than an orange.

Comparative adjective 'kouchaktar'.

بوی نارنگی مرا به یاد کودکی‌ام می‌اندازد.

The smell of tangerine reminds me of my childhood.

Complex verb 'be yād andākhtan'.

نارنگی منبع خوبی از ویتامین سی است.

Tangerine is a good source of Vitamin C.

Noun phrase 'manba-e khoub'.

او پوست نارنگی را روی بخاری گذاشت.

He put the tangerine peel on the heater.

Cultural practice to create a nice scent.

نارنگی‌های شمال ایران بسیار معروف هستند.

The tangerines of northern Iran are very famous.

Genitive construction for origin.

می‌توانید برای من یک نارنگی پوست بکنید؟

Can you peel a tangerine for me?

Polite modal 'mitavānid'.

نارنگی‌های این مغازه خیلی گران هستند.

The tangerines in this shop are very expensive.

Plural subject with plural verb.

من ترجیح می‌دهم نارنگی را با نمک بخورم.

I prefer to eat tangerine with salt.

Verb 'tarjih dādan'.

نارنگی میوه‌ی مورد علاقه‌ی من در پاییز است.

Tangerine is my favorite fruit in autumn.

Compound adjective 'mored-e alāghe'.

به دلیل سرمازدگی، قیمت نارنگی امسال افزایش یافته است.

Due to frost, the price of tangerines has increased this year.

Reasoning with 'be dalil-e'.

نارنگی‌های یافا معمولاً درشت‌تر و شیرین‌تر هستند.

Jaffa tangerines are usually larger and sweeter.

Specific variety name 'Yafa'.

پوست نارنگی در طب سنتی کاربردهای فراوانی دارد.

Tangerine peel has many uses in traditional medicine.

Formal term 'tebb-e sonnati'.

برداشت نارنگی در مازندران از اواسط آبان شروع می‌شود.

Tangerine harvesting in Mazandaran starts from mid-Aban.

Specific Persian month 'Aban'.

این نوع نارنگی به راحتی از گوشت آن جدا می‌شود.

This type of tangerine easily separates from its flesh.

Passive-like construction 'jodā mishavad'.

صادرات نارنگی ارزآوری زیادی برای کشور دارد.

Tangerine exports bring a lot of foreign currency to the country.

Economic term 'arz-āvari'.

نارنگی‌های نارس معمولاً طعم گسی دارند.

Unripe tangerines usually have an astringent taste.

Adjective 'nā-ras' (unripe).

او با دقت تمام پوست نارنگی را به صورت یک تکه کند.

He carefully peeled the tangerine skin in one piece.

Adverbial phrase 'bā deghat-e tamām'.

عطر تند نارنگی فضای خاطره‌انگیز شب یلدا را دوچندان می‌کند.

The sharp scent of tangerine doubles the nostalgic atmosphere of Yalda night.

Literary verb 'dochandān kardan'.

در این رمان، نارنگی نمادی از معصومیت از دست رفته است.

In this novel, the tangerine is a symbol of lost innocence.

Literary analysis term 'namād' (symbol).

تنوع ژنتیکی نارنگی در ایران یکی از غنی‌ترین‌ها در منطقه است.

The genetic diversity of tangerines in Iran is one of the richest in the region.

Scientific/Academic register.

بیماری‌های قارچی می‌توانند خسارات جبران‌ناپذیری به باغات نارنگی وارد کنند.

Fungal diseases can cause irreparable damage to tangerine orchards.

Formal adjective 'jobrān-nāpazir'.

او با ظرافتی شاعرانه، رنگ غروب را به رنگ نارنگی تشبیه کرد.

With poetic elegance, he likened the color of the sunset to the color of a tangerine.

Verb 'tashbih kardan' (to liken).

فرآوری نارنگی و تولید کنسانتره آن در صنایع غذایی اهمیت دارد.

Processing tangerines and producing its concentrate is important in the food industry.

Industrial terminology.

نارنگی‌های بمبئی به دلیل طعم خاصشان طرفداران زیادی دارند.

Bombay tangerines have many fans due to their special taste.

Proper noun variety.

پژوهش‌ها نشان می‌دهند که بوی نارنگی خاصیت آرام‌بخشی دارد.

Research shows that the smell of tangerine has a calming effect.

Research-based reporting.

استحاله معنایی واژه نارنج به نارنگی در بستر تاریخ زبان فارسی قابل بررسی است.

The semantic transformation of the word 'Naranj' to 'Narangy' in the context of Persian linguistic history is noteworthy.

High-level linguistic terminology.

تلاقی طعم ملس و عطر مست‌کننده نارنگی، تجربه‌ای ارگانولپتیک منحصربه‌فردی است.

The intersection of the sweet-and-sour taste and the intoxicating aroma of tangerine is a unique organoleptic experience.

Extremely formal/technical vocabulary.

سیاست‌های حمایتی دولت از باغداران نارنگی، ضامن بقای این صنعت در شمال کشور است.

Government support policies for tangerine growers guarantee the survival of this industry in the north.

Political/Economic discourse.

در گویش‌های محلی، گاه واژگانی با ریشه‌های کهن برای اشاره به انواع نارنگی به کار می‌رود.

In local dialects, words with ancient roots are sometimes used to refer to types of tangerines.

Dialectology and etymology focus.

تطبیق‌پذیری درخت نارنگی با شرایط اقلیمی گوناگون، آن را به محصولی استراتژیک بدل کرده است.

The adaptability of the tangerine tree to various climatic conditions has turned it into a strategic product.

Strategic and environmental register.

نویسنده با استفاده از استعاره نارنگی، به کالبدشکافی روابط انسانی پرداخته است.

The author used the tangerine metaphor to dissect human relationships.

Metaphorical and analytical usage.

تولید انبوه نارنگی مستلزم مدیریت بهینه منابع آب و خاک است.

Mass production of tangerines requires optimal management of water and soil resources.

Management and resource terminology.

نارنگی در ناخودآگاه جمعی ایرانیان، پیوندی ناگسستنی با مفهوم 'خانه' دارد.

In the collective unconscious of Iranians, the tangerine has an unbreakable bond with the concept of 'home'.

Psychological/Sociological register.

Colocações comuns

نارنگی پوست‌کندن

نارنگی شیرین

نارنگی آبدار

فصل نارنگی

نارنگی بدون هسته

بوی نارنگی

نارنگی ترش

نارنگی پوست‌نازک

نهال نارنگی

مربای نارنگی

Frases Comuns

نارنگی خوردن

— The act of eating a tangerine.

نارنگی خوردن در سرما لذت‌بخش است.

پوست نارنگی

— Tangerine peel, often used for its scent.

پوست نارنگی را دور نریز.

نارنگی رسیده

— A ripe tangerine.

این نارنگی‌ها هنوز کاملاً رسیده نیستند.

نارنگی نارس

— An unripe tangerine.

نارنگی نارس برای معده خوب نیست.

نارنگی کوهی

— Wild or mountain-grown tangerines.

نارنگی کوهی بسیار معطر است.

نارنگی شمال

— Tangerines from the northern provinces of Iran.

نارنگی شمال در تمام ایران فروخته می‌شود.

نارنگی جنوب

— Tangerines from the southern provinces of Iran.

نارنگی جنوب معمولاً دیرتر می‌رسد.

یک قاچ نارنگی

— A segment or slice of tangerine.

یک قاچ نارنگی به من بده.

سبد نارنگی

— A basket of tangerines.

سبد نارنگی روی میز است.

آب نارنگی

— Tangerine juice.

آب نارنگی برای سرماخوردگی عالی است.

Frequentemente confundido com

نارنگی vs نارنجی

This is the color 'orange'. Narangi is the fruit.

نارنگی vs نارنج

This is the 'bitter orange'. Narangi is the sweet tangerine.

نارنگی vs پرتقال

This is the 'orange'. Narangi is the smaller tangerine.

Expressões idiomáticas

"مثل پوست نارنگی"

— Used to describe something very thin or easy to tear/remove.

دیوارهای این خانه مثل پوست نارنگی هستند.

Informal

"عطر نارنگی داشتن"

— To have a fresh, pleasant, and nostalgic smell.

خاطرات آن روزها عطر نارنگی دارد.

Literary

"نارنگی زدن"

— In some slang contexts, to do something quickly or easily (rare).

کار را نارنگی زد و رفت.

Slang

"پوست نارنگی روی بخاری"

— A metaphor for a cozy, winter atmosphere.

خانه بوی پوست نارنگی روی بخاری می‌داد.

Cultural

"نارنگیِ لپ‌گلی"

— Used occasionally to describe a child with rosy, round cheeks.

بچه‌اش مثل یک نارنگی لپ‌گلی است.

Affectionate

"نارنگی انداختن"

— To play a trick or throw something small (very regional).

بچه‌ها به هم نارنگی می‌انداختند.

Informal

"شیرین مثل نارنگی"

— A simple comparison for something pleasant and sweet.

لبخندش شیرین مثل نارنگی بود.

Informal

"نارنگی به دست"

— To be ready or waiting for the season to start.

همه نارنگی به دست منتظر پاییز هستند.

Metaphorical

"رنگ نارنگی"

— Describing a specific shade of vibrant orange.

آسمان به رنگ نارنگی درآمد.

Descriptive

"نارنگیِ نوبرانه"

— Something new and exciting that has just arrived.

این خبر مثل نارنگی نوبرانه است.

Informal

Fácil de confundir

نارنگی vs نارنج

Similar sound and appearance.

Naranj is bitter/sour and used as a garnish or in jam. Narangi is sweet and eaten as a snack.

روی کباب نارنج می‌ریزند، اما نارنگی را بعد از غذا می‌خورند.

نارنگی vs پرتقال

Both are orange citrus fruits.

Portoghal is larger, thicker-skinned, and harder to peel by hand. Narangi is small and easy to peel.

پوست نارنگی راحت‌تر از پرتقال کنده می‌شود.

نارنگی vs نارنجی

The color vs. the fruit.

Narenji is the adjective for the color. Narangi is the noun for the fruit.

من یک مداد نارنجی و یک نارنگی دارم.

نارنگی vs لیمو شیرین

Both are popular winter citrus fruits.

Limou Shirin is yellow and turns bitter if not eaten immediately. Narangi stays sweet.

لیمو شیرین برای تب خوب است، اما نارنگی خوشمزه‌تر است.

نارنگی vs نارنجستان

Related root.

Naranjestan is an orange grove or garden, not the fruit itself.

ما در نارنجستان قدم زدیم.

Padrões de frases

من [Fruit] دوست دارم.

من نارنگی دوست دارم.

[Quantity] کیلو [Fruit] لطفا.

دو کیلو نارنگی لطفا.

[Fruit] برای [Condition] خوب است.

نارنگی برای سرماخوردگی خوب است.

بوی [Fruit] مرا به یاد [Memory] می‌اندازد.

بوی نارنگی مرا به یاد مدرسه می‌اندازد.

اگرچه [Fruit] شیرین است، اما [Contrast].

اگرچه نارنگی شیرین است، اما پوستش کمی تلخ است.

نمادگرایی [Fruit] در [Context] عمیق است.

نمادگرایی نارنگی در فرهنگ ایرانی عمیق است.

ترجیح می‌دهم [Fruit] را [Method] بخورم.

ترجیح می‌دهم نارنگی را با نمک بخورم.

این [Fruit] خیلی [Adjective] است.

این نارنگی خیلی ترش است.

Família de palavras

Substantivos

نارنگی (tangerine)

نارنج (bitter orange)

نارنجستان (orange grove)

نارنجی (the color orange)

Adjetivos

نارنگی‌شکل (tangerine-shaped)

نارنجی (orange-colored)

Relacionado

پرتقال

لیمو

گریپ‌فروت

مرکبات

دارابی

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high in autumn and winter; low in summer.

Erros comuns

Calling an orange 'Narangi'. → Portoghal
Size and skin thickness matter. Narangi is only for tangerines.
Saying 'Narangi shirine' without Ezafe. → Narangi-ye shirin
Adjectives require the Ezafe bridge.
Confusing 'Narangi' with 'Naranj'. → Narangi for sweet, Naranj for bitter.
They are different fruits with different uses.
Pronouncing it 'Naranji' when you mean the fruit. → Narangi
Naranji is the color orange.
Using plural 'Narangihā' for a general preference. → Man Narangi doust dāram.
General objects are often singular in Persian.

Dicas

Association

Associate 'Narangi' with 'Nostalgia'. It's a very emotive word for Iranians.

Hospitality

If you are a guest, always accept a 'Narangi' if offered; it's the easiest fruit to eat politely.

Ezafe

Remember the 'ye' in 'Narangi-ye shirini'—it's a common stumbling block for students.

Selection

Look for 'Poust-nāzok' (thin skin) at the market; they are usually the juiciest.

Hard G

Make sure the 'G' is hard, like in 'Game'. Don't let it slip into a 'J' sound.

Variety

Learn 'Nāranj' and 'Portoghāl' at the same time to see the differences clearly.

Zest

The zest of a 'Narangi' is very powerful; use it in small amounts in baking.

Winter Remedy

In Persian, 'Nārangi' is often linked to 'Vitamin C'—mention this to sound more native.

Global Word

Knowing it's the root of 'Orange' helps you feel the connection between Persian and English.

Sharing

Offering to peel a 'Narangi' for someone is a very kind, 'Irani' gesture.

Memorize

Mnemônico

Think of an ORANGE but it's small and 'NARROW' (Nar-). It's a 'Narrow-Orange' -> Narangi.

Associação visual

Imagine a small orange fruit with a 'zipper' around its middle because it's so easy to peel.

Word Web

Fruit Orange Peel Winter Vitamin C Sweet Aroma Segments

Desafio

Try to describe the smell of a tangerine in three Persian sentences using the word 'نارنگی'.

Origem da palavra

Derived from the Middle Persian word 'nārang'. It shares the same root as the English word 'orange'. The suffix '-i' is added in New Persian.

Significado original: The word originally referred to the citrus fruit in general before specializing into 'tangerine'.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a universally loved and neutral fruit.

While English speakers use 'tangerine', 'mandarin', and 'clementine' somewhat interchangeably, Iranians almost always use 'Nārangi' for all of them.

Sohrab Sepehri's poetry mentions simple fruits like this. Commonly featured in Iranian 'Still Life' paintings. A staple of Iranian school lunchboxes.

Pratique na vida real

Contextos reais

At a fruit shop

کیلو چند؟
شیرینه؟
پوستش نازکه؟
هسته داره؟

At a party

بفرمایید نارنگی
خیلی خوش‌عطره
دستت درد نکنه
میل ندارم

At school

نارنگی داری؟
بوی نارنگی میاد
بیا نصف کنیم
پوستشو کجا بریزم؟

Health talk

ویتامین سی داره
برای سرماخوردگی خوبه
آبشو بگیر
سیستم ایمنی

Cooking

مربای نارنگی
کیک نارنگی
پوست نارنگی رنده شده
تزیین با نارنگی

Iniciadores de conversa

"آیا شما نارنگی دوست دارید یا پرتقال؟ (Do you like tangerines or oranges?)"

"بهترین نارنگی ایران مال کدام شهر است؟ (Which city in Iran has the best tangerines?)"

"چطور یک نارنگی خوب انتخاب کنیم؟ (How do we choose a good tangerine?)"

"آیا در کشور شما هم نارنگی در زمستان زیاد است؟ (Are tangerines also abundant in winter in your country?)"

"بوی نارنگی شما را به یاد چه چیزی می‌اندازد؟ (What does the smell of tangerine remind you of?)"

Temas para diário

خاطره‌ای از خوردن نارنگی در دوران کودکی بنویسید. (Write a memory of eating tangerines in childhood.)

تفاوت‌های نارنگی و پرتقال را از نظر خودتان شرح دهید. (Describe the differences between tangerines and oranges from your perspective.)

یک روز پاییزی را توصیف کنید که در آن نارنگی می‌خورید. (Describe an autumn day where you are eating tangerines.)

چرا نارنگی میوه محبوب دانش‌آموزان است؟ (Why is the tangerine a popular fruit for students?)

اگر نارنگی می‌توانست حرف بزند، چه می‌گفت؟ (If a tangerine could talk, what would it say?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, in common Persian, 'Narangi' covers tangerines, clementines, and mandarins. While specific names exist for experts, most people just call them all 'Narangi'.

It is a traditional way to make the house smell fresh and pleasant during the winter. The heat releases the essential oils from the peel.

Sometimes informally, but the correct word for the color is 'Narenji'. Using 'Narangi' for color might sound slightly childish or poetic.

Yes, extensively! The Caspian Sea coast (North) and southern provinces like Fars and Hormozgan are major producers.

From late October (Aban) through February. The 'Siahoo' tangerines from the south are particularly prized in mid-winter.

No, that's the best part! One of the defining features of 'Narangi' is that it is 'Poust-jodā' (easy-peel).

Yes, it is very high in Vitamin C and is a go-to natural remedy for colds in Iranian households.

It means 'early-ripening tangerine'. These hit the market first, often with green skins but sweet flesh.

You say 'Nārangi-ye bi-haste' or 'bedoun-e haste'.

You can, but it is less common than orange juice (Ab-Portoghal) because tangerines are smaller and take more effort to juice.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas