Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
رنگ‌سازی

B1 noun 9 min de leitura

رنگ‌سازی

Q: How do I spell it correctly?

It is spelled with a 'nim-faseleh' (half-space): رنگسازی. Do not connect the 'g' and the 's'.

Q: Does it have a plural form?

Yes, 'رنگسازیها', but it's rarely used unless referring to multiple types of the industry.

Q: Can it be used as a verb?

No, it's a noun. To make it a verb, you say 'رنگسازی کردن' (to manufacture paint).

rangsazi

Pratique Exemplos Notas e dicas رنگ‌سازی em 30 segundos

Explicação رنگ‌سازی in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'رنگ‌سازی' (rang-sazi) often, but it is helpful to recognize it. Think of it as 'making paint'. You know the word 'rang' means 'color' or 'paint'. The second part, 'sazi', comes from the word for 'making'. So, 'rang-sazi' is just the place or the job where people make the colors we use for our houses or our art. If you see a big building with this word on it, it's a factory that makes paint. You might say 'Karkhaneh-ye rang-sazi' which means 'The paint-making factory'. It's a compound word, which is very common in Persian. Just remember: Rang = Color, Sazi = Making.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'رنگ‌سازی' to describe jobs or industries in a simple way. You might say 'Pedar-e man dar karkhaneh-ye rang-sazi kar mikonad' (My father works in a paint factory). You should understand that this word is different from 'rang-amizi' (painting/coloring). 'Rang-sazi' is the industry. You might see this word in advertisements for paint brands. It's useful to know because Iran has many such factories. You are learning that Persian uses the suffix '-sazi' to create many words for industries, like 'ghayegh-sazi' (boat making) or 'sa'at-sazi' (watch making). Recognizing this pattern will help you learn many new words at once.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be able to use 'رنگ‌سازی' in discussions about industry, art, and careers. You understand that it refers to the manufacturing process of paints and pigments. You can distinguish it from 'rang-razzi' (dyeing textiles) and 'rang-amizi' (the act of painting). You might use it in a sentence like: 'San'at-e rang-sazi dar Iran pishrafteh ast' (The paint manufacturing industry in Iran is advanced). You should also be comfortable with the ezafe construction, such as 'mohandesi-ye rang-sazi' (paint engineering). This is a great word to use when talking about the chemical industry or the history of Persian art and architecture, where the production of unique pigments was a highly guarded secret.

At the B2 level, you can use 'رنگ‌سازی' in more complex and technical contexts. You might discuss the environmental impact of 'vahed-haye rang-sazi' (paint manufacturing units) or the 'technoloji-ye modern-e rang-sazi' (modern paint-making technology). You understand the nuances of the word in professional settings, such as trade fairs or academic journals. You can also use it metaphorically or in historical discussions about the 'rang-sazi-ye sonnati' (traditional paint making) used in ancient frescoes or tile work. Your vocabulary should include related terms like 'pigment', 'resin', and 'solvent', and you should be able to explain the role of a 'mohandes-e rang-sazi' (paint engineer) in the production cycle.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you have a deep understanding of 'رنگ‌سازی' and its place within the broader 'san'at-e pooshesh' (coatings industry). You can engage in detailed debates about the 'standard-haye bein-ol-melali-ye rang-sazi' (international paint manufacturing standards) or the economic implications of 'varedat-e mavvad-e avaliyeh-ye rang-sazi' (importing raw materials for paint making). You are aware of the word's historical weight and its evolution from an artisanal craft to a multi-billion dollar chemical industry. You can use the word fluently in formal presentations, academic writing, and high-level business negotiations, and you are sensitive to the slight variations in meaning when it's used in different professional fields like automotive vs. decorative paints.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'رنگ‌سازی' is a word you use with total precision and stylistic flair. You can discuss the 'estetik-e rang-sazi' (aesthetics of paint making) in classical Persian miniatures or analyze the 'zanjireh-ye tamin-e san'at-e rang-sazi' (supply chain of the paint industry) with ease. You understand the most obscure references to the word in historical texts and can compare 'rang-sazi' with related concepts in other languages or cultures. You might even use the term in a creative or poetic sense to describe the 'manufacturing' of atmosphere or mood in a film or a novel. Your mastery allows you to move seamlessly between the technical, historical, and metaphorical dimensions of the word, using it to add depth and accuracy to your Persian communication.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

رنگ‌سازی em 30 segundos

Rang-sazi refers to the manufacturing of paint and pigments, distinguishing the production process from the application (painting) itself.
It is a compound noun widely used in industrial, chemical, and artistic contexts in Iran, often found in business and academic settings.
The word connects modern chemical engineering with ancient Persian traditions of natural dye and pigment creation used in carpets and tiles.
Commonly paired with 'industry' (san'at) or 'factory' (karkhaneh), it is essential for discussing careers in chemistry or manufacturing.

The Persian word رنگ‌سازی (pronounced /ræng-sɒːziː/) is a compound noun that fundamentally describes the industrial or artisanal process of manufacturing paints and pigments. In a modern context, it refers to the massive chemical industry responsible for producing coatings used in construction, automotive sectors, and art. Historically, however, the term evokes the ancient Persian tradition of creating natural dyes and pigments from minerals, plants, and insects, which were essential for the world-renowned Persian carpets and intricate miniature paintings. When you use this word, you are referring to the 'creation' or 'construction' of color itself, rather than the act of applying it to a surface.

Industrial Application: In professional settings, it specifically denotes the manufacturing sector. For example, a chemical engineer might work in the 'San'at-e Rang-sazi' (Paint Manufacturing Industry).

تحولات جدید در تکنولوژی رنگ‌سازی باعث تولید محصولاتی سازگار با محیط زیست شده است.

Translation: New developments in paint manufacturing technology have led to the production of environmentally friendly products.

Understanding the nuance between 'making paint' and 'painting' is crucial. While 'Rang-amizi' refers to the act of painting a wall or a picture, 'Rang-sazi' is the precursor—the science and art of formulating the liquid or powder itself. This distinction is vital in technical discussions. In Iran, the industry is quite robust, with numerous factories producing a wide array of industrial and decorative paints. The word is frequently found in business news, chemistry textbooks, and vocational training manuals. It represents a bridge between chemistry and aesthetics, requiring knowledge of binders, solvents, and pigments.

او در دانشکده پلی‌تکنیک، رشته مهندسی رنگ‌سازی می‌خواند.

Artistic Context: In the world of traditional Persian art, this word refers to the master who grinds lapis lazuli or turquoise to create the vibrant blues found in mosques.

Furthermore, the word encompasses the research and development phase. Modern paint manufacturing isn't just about mixing colors; it's about creating protective coatings that resist corrosion, UV rays, and extreme temperatures. Therefore, 'Rang-sazi' is often associated with innovation and laboratory work. In everyday conversation, you might hear a homeowner discussing the quality of a specific brand of paint, referring to the 'rang-sazi' company that produced it. It is a term that commands respect for the technical complexity involved in something as seemingly simple as a bucket of paint.

Using رنگ‌سازی correctly requires an understanding of its role as a noun. It often functions as the subject or object of a sentence, or as part of an ezafe construction (the linking 'e' or 'ye' sound in Persian). Because it refers to a specific industry or process, it is frequently paired with verbs like 'pishraft kardan' (to progress), 'tose'e yaftan' (to develop), or 'kar kardan' (to work). It is a formal to semi-formal word, suitable for academic papers, news reports, and professional dialogue.

As a Subject: صنعت رنگ‌سازی ایران در دهه‌های اخیر رشد چشمگیری داشته است. (The Iranian paint manufacturing industry has had significant growth in recent decades.)

در این کارگاه، اصول اولیه رنگ‌سازی سنتی آموزش داده می‌شود.

Translation: In this workshop, the basic principles of traditional paint making are taught.

When discussing career paths, you might use it to define a specialization. For instance, 'Mohandesi-ye Rang-sazi' (Paint Engineering) is a specific field of study. In this context, the word is indispensable. You wouldn't replace it with 'rang-amizi' (painting) because that would imply you are studying how to hold a brush rather than how to formulate chemicals. It is also common in the context of 'standardization'. You might hear about 'standard-haye rang-sazi' (paint manufacturing standards), which refers to the safety and quality regulations factories must follow.

شرکت‌های رنگ‌سازی برای کاهش بو، از حلال‌های جدید استفاده می‌کنند.

In Literature: While rare in poetry, it appears in modern prose to describe the gritty atmosphere of industrial zones or the meticulous nature of an artist's preparation.

One interesting usage is in the phrase 'rang-sazi-ye digital' (digital color creation), though this is less common than the industrial meaning. It can refer to the way software generates colors for screens. However, 95% of the time, stick to the physical manufacturing of paint. When writing, remember that it is a collective noun for the process. You don't usually pluralize it ('rang-sazi-ha') unless you are talking about different *types* of manufacturing processes or multiple specific instances of the industry in different regions.

You will encounter رنگ‌سازی in several distinct environments. The most common is the industrial and business sector. If you are watching the news on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) and they are reporting on the opening of a new factory in an industrial town like Karaj or Arak, you will likely hear the announcer mention 'vahed-e rang-sazi' (a paint manufacturing unit). This word is a staple of economic journalism in Iran, representing a significant part of the non-oil export economy.

Professional Environments: Chemical engineering conferences, trade expos like the 'International Paint, Resin, Coatings and Composites Exhibition' in Tehran, and safety training sessions.

نمایشگاه بین‌المللی رنگ‌سازی هفته آینده در تهران برگزار می‌شود.

Translation: The International Paint Manufacturing Exhibition will be held in Tehran next week.

Another place you will hear this word is in the world of traditional Iranian crafts. In cities like Isfahan or Shiraz, when visiting a tile-making workshop or a carpet-weaving center, the masters (Ostad) might talk about 'rang-sazi-ye sonnati' (traditional paint making). Here, the word takes on a more artisanal, almost alchemical tone, as they describe boiling walnut husks or grinding cochineal insects to get the perfect shade of crimson. This is a far cry from the industrial factory, yet the word remains the same, bridging the gap between ancient heritage and modern industry.

استادکاران قدیمی در رنگ‌سازی از مواد طبیعی استفاده می‌کردند.

Educational Settings: In universities, particularly in Polymer Engineering or Applied Chemistry departments, 'Rang-sazi' is a core subject of study.

Lastly, you might hear it in consumer-facing contexts, such as a specialized paint store. A clerk might recommend a brand by saying, 'In sherkat dar rang-sazi az behtarin mavvad-e avaliyeh estefadeh mikoneh' (This company uses the best raw materials in its paint manufacturing). Here, it's used to justify quality and price. Whether you're in a high-tech lab or a dusty artisan's workshop, 'rang-sazi' is the word that defines the creation of the colors that define the Iranian landscape.

The most frequent mistake learners make with رنگ‌سازی is confusing it with رنگ‌آمیزی (rang-amizi). While they look similar and share the root 'rang' (color), their meanings are entirely different in practice. 'Rang-sazi' is the *production* of paint in a factory or lab. 'Rang-amizi' is the *application* of paint—painting a room, a fence, or a coloring book. If you tell a contractor you want to do 'rang-sazi' in your living room, they will be very confused, as that would imply you intend to set up a chemical laboratory in your house!

Confusion with 'Rang-amizi': Wrong: من دیروز اتاقم را رنگ‌سازی کردم. (I manufactured paint my room yesterday.)
Right: من دیروز اتاقم را رنگ‌آمیزی کردم. (I painted my room yesterday.)

اشتباه متداول: استفاده از رنگ‌سازی به جای نقاشی ساختمان.

Note: Don't use 'rang-sazi' when you mean house painting (naghashi-ye sakhteman).

Another error involves the orthography. In Persian, compound words often use a 'pseudo-space' or 'half-space' (ZWNJ). Writing it as 'رنگسازی' (without the break) is common in informal typing but is technically incorrect in formal Persian. The 'g' (گ) should not connect to the 's' (س). Furthermore, learners sometimes confuse 'rang-sazi' with 'rang-razzi' (dyeing). While 'rang-razzi' specifically refers to the process of coloring fabrics or yarns (like for carpets), 'rang-sazi' is the broader term for making the paint/dye itself.

تفاوت رنگ‌سازی و رنگ‌رزی در این است که اولی تولید رنگ و دومی رنگ کردن الیاف است.

Preposition Errors: Learners often forget that 'dar' (in) is the most common preposition used with this word when discussing employment or location.

Finally, avoid using 'rang-sazi' to describe digital color correction in film or photography unless you qualify it. For digital contexts, 'eslah-e rang' (color correction) or 'rang-bandi' (color scheme) are much more appropriate. Using 'rang-sazi' for Photoshop work sounds archaic or overly literal. Keep this word grounded in the physical world of chemicals, pigments, and factories to ensure you are always understood correctly by native speakers.

While رنگ‌سازی is the standard term for paint manufacturing, several related words can be used depending on the specific context. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and allow you to navigate technical or artistic discussions more effectively. The most common alternative in a business context is تولید رنگ (towlid-e rang), which literally means 'color production'. This is slightly more generic and can be used interchangeably in most industrial settings.

تولید رنگ (Towlid-e Rang): More focus on the output (the volume of paint produced) rather than the process or industry itself. Used often in economic reports.

میزان تولید رنگ در سال گذشته بیست درصد افزایش یافت.

Translation: The volume of paint production increased by twenty percent last year.

Another important term is رنگ‌رزی (rang-razzi), which is often confused with 'rang-sazi'. 'Rang-razzi' specifically refers to the dyeing of textiles. If you are talking about carpets, wool, or cotton, 'rang-razzi' is the correct term. If you are talking about making the liquid paint that goes on a car or a wall, 'rang-sazi' is the one. For the scientific side, you might hear تکنولوژی رنگ (technoloji-ye rang), which focuses on the chemical engineering and R&D aspects of the field.

او متخصص در رنگ‌سازی برای صنایع خودروسازی است.

صنعت پوشش (San'at-e Pooshesh): A more formal, technical term meaning 'Coatings Industry'. This includes paints, varnishes, and protective layers.

In artistic circles, you might encounter ساخت رنگ (sakht-e rang), which is a less formal way of saying 'making color'. An artist might say 'Man khodam rang-hayam ra misazam' (I make my own colors), referring to the manual process of mixing pigments. Lastly, فرمولاسیون رنگ (formolasion-e rang) is used in laboratories to refer to the specific chemical recipe used to create a particular type of paint. Choosing the right word depends on whether you are in a boardroom, a laboratory, an art studio, or a textile mill.

How Formal Is It?

Curiosidade

In ancient Persia, 'rang-sazi' was a secret craft. Makers of the famous 'Persian Blue' (Lajevard) were highly respected and their formulas were passed down through families like secret recipes.

Guia de pronúncia

UK /ræng sɒːziː/

US /ræŋ sɑːziː/

The primary stress is on the last syllable: 'zi'. A secondary stress is on 'rang'.

Rima com

بازی (bāzi - play) سازی (sāzi - making/instrumental) راضی (rāzi - satisfied) قاضی (ghāzi - judge) موازی (movāzi - parallel) نوسازی (now-sāzi - renovation) جاده‌سازی (jādeh-sāzi - road building) بهسازی (beh-sāzi - improvement)

Erros comuns

Pronouncing 'rang' like the English past tense of 'ring' (it should be flatter).
Connecting the 'g' and 's' sounds too quickly without the slight break of the compound noun.
Making the 'i' at the end too short; it must be a long 'ee' sound.
Misplacing the stress on the first syllable.
Confusing the 's' sound with a 'z' sound in the middle.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize if you know 'rang' and 'sazi'.

Escrita 4/5

Requires correct use of the half-space (ZWNJ).

Expressão oral 3/5

Pronunciation is straightforward but requires correct stress.

Audição 3/5

Easily confused with 'rang-amizi' in fast speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

رنگ ساختن کارخانه صنعت شیمی

Aprenda a seguir

رزین حلال رنگدانه‌ پوشش پلیمر

Avançado

اکسیداسیون فرمولاسیون ویسکوزیته پایداری نوری چسبندگی

Gramática essencial

Compound Noun Formation

Noun + Present Stem + 'i' (e.g., Rang + Saz + i).

Use of ZWNJ (Nim-faseleh)

رنگ‌سازی (Correct) vs رنگسازی (Incorrect).

Ezafe Construction

صنعتِ رنگ‌سازی (The industry of paint making).

Noun as Adjective

شرکتِ رنگ‌سازی (Paint-making company).

Pluralization of Abstract Nouns

رنگ‌سازی‌ها (Refers to various methods/types).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این یک کارخانه رنگ‌سازی است.

This is a paint manufacturing factory.

Simple 'Subject + Verb' structure.

رنگ‌سازی یعنی ساختن رنگ.

Rang-sazi means making paint.

Definition using 'yani'.

او در بخش رنگ‌سازی کار می‌کند.

He works in the paint-making section.

Use of 'dar' (in) for location.

من رنگ‌سازی را دوست دارم.

I like paint making.

Direct object with 'ra'.

رنگ‌سازی سخت است؟

Is paint making hard?

Simple question with 'ast'.

این رنگ‌سازی قدیمی است.

This paint-making (workshop) is old.

Adjective 'ghadimi' follows the noun.

آنها به رنگ‌سازی می‌روند.

They are going to the paint factory.

Present continuous sense.

رنگ‌سازی در شهر ما است.

The paint manufacturing is in our city.

Locational sentence.

برادرم مهندس رنگ‌سازی است.

My brother is a paint manufacturing engineer.

Compound noun as a profession.

در ایران شرکت‌های رنگ‌سازی زیادی وجود دارد.

There are many paint manufacturing companies in Iran.

Use of 'wojud darad' (there is/are).

او درباره صنعت رنگ‌سازی کتاب می‌خواند.

He is reading a book about the paint manufacturing industry.

Preposition 'darbareh' (about).

آیا رنگ‌سازی یک شغل خوب است؟

Is paint making a good job?

Interrogative sentence.

ما از این رنگ‌سازی خرید می‌کنیم.

We buy from this paint manufacturer.

Verb 'kharid kardan' (to buy).

رنگ‌سازی سنتی با مواد طبیعی انجام می‌شود.

Traditional paint making is done with natural materials.

Passive construction 'anjam mishavad'.

قیمت محصولات رنگ‌سازی گران شده است.

The price of paint manufacturing products has become expensive.

Present perfect 'shodeh ast'.

او در کلاس رنگ‌سازی شرکت کرد.

He participated in the paint-making class.

Simple past 'sherkat kard'.

تکنولوژی‌های جدید، صنعت رنگ‌سازی را متحول کرده‌اند.

New technologies have transformed the paint manufacturing industry.

Present perfect with a direct object.

رنگ‌سازی سنتی ایران ریشه در تاریخ دارد.

Iran's traditional paint making has roots in history.

Idiomatic expression 'risheh dar tarikh darad'.

او قصد دارد در رشته مهندسی رنگ‌سازی تحصیل کند.

He intends to study paint manufacturing engineering.

Complex verb 'ghasd darad' (intends to).

بسیاری از کارخانه‌های رنگ‌سازی به دنبال کاهش آلودگی هستند.

Many paint factories are looking to reduce pollution.

Continuous aspect 'be donbal-e ... hastand'.

در رنگ‌سازی مدرن از مواد شیمیایی پیچیده استفاده می‌شود.

In modern paint making, complex chemicals are used.

Passive voice with 'estefadeh mishavad'.

این نمایشگاه جدیدترین دستاوردهای رنگ‌سازی را نشان می‌دهد.

This exhibition shows the latest achievements in paint manufacturing.

Superlative 'jadidtarin'.

بدون دانش شیمی، موفقیت در رنگ‌سازی غیرممکن است.

Without chemistry knowledge, success in paint making is impossible.

Conditional sense without 'if'.

رنگ‌سازی یکی از بخش‌های مهم صنایع پتروشیمی است.

Paint manufacturing is one of the important sectors of the petrochemical industry.

Partitive construction 'yeki az'.

استانداردهای محیط زیستی در رنگ‌سازی بسیار سخت‌گیرانه شده است.

Environmental standards in paint manufacturing have become very strict.

Plural subject with singular verb (common in Persian).

نوآوری در فرمولاسیون، کلید رقابت در بازار رنگ‌سازی است.

Innovation in formulation is the key to competition in the paint manufacturing market.

Metaphorical use of 'key' (kelid).

او مقاله‌ای درباره تاثیر نانوتکنولوژی در رنگ‌سازی نوشت.

He wrote an article about the impact of nanotechnology on paint manufacturing.

Prepositional phrase 'darbareh-ye'.

صنعت رنگ‌سازی باید خود را با نیازهای جدید معماران تطبیق دهد.

The paint manufacturing industry must adapt itself to the new needs of architects.

Modal verb 'bayad' + subjunctive.

تحریم‌ها باعث بروز مشکلاتی در تامین مواد اولیه رنگ‌سازی شد.

Sanctions caused problems in supplying raw materials for paint manufacturing.

Causal construction 'ba'es ... shod'.

رنگ‌سازی هنری است که علم و خلاقیت را با هم ترکیب می‌کند.

Paint making is an art that combines science and creativity together.

Relative clause starting with 'ke'.

در این پژوهش، روش‌های نوین رنگ‌سازی مورد بررسی قرار گرفت.

In this research, modern methods of paint manufacturing were investigated.

Formal passive 'mored-e barrasi gharar gereft'.

رشد صنعت خودرو تقاضا برای محصولات رنگ‌سازی را افزایش داده است.

The growth of the car industry has increased the demand for paint manufacturing products.

Present perfect transitive.

پایداری نوری یکی از چالش‌های اساسی در فرآیند رنگ‌سازی است.

Light stability is one of the fundamental challenges in the paint manufacturing process.

Technical terminology.

رنگ‌سازی در دوران صفویه به اوج شکوفایی خود رسید.

Paint making reached its peak of flourishing during the Safavid era.

Historical reference.

بهینه‌سازی مصرف انرژی در واحدهای رنگ‌سازی ضرورتی انکارناپذیر است.

Optimizing energy consumption in paint manufacturing units is an undeniable necessity.

Formal academic style.

تولیدکنندگان در رنگ‌سازی به سمت استفاده از حلال‌های پایه آبی حرکت می‌کنند.

Manufacturers in paint making are moving towards using water-based solvents.

Prepositional phrase 'be samt-e'.

پیچیدگی‌های شیمیایی در رنگ‌سازی نیازمند تخصص بالایی است.

Chemical complexities in paint making require high expertise.

Abstract noun as subject.

صنعت رنگ‌سازی نقش مهمی در حفاظت از سازه‌های فلزی ایفا می‌کند.

The paint manufacturing industry plays an important role in protecting metal structures.

Idiom 'naghsh-e ... ifa kardan'.

بررسی اثرات زیست‌محیطی پسماندهای رنگ‌سازی در اولویت قرار دارد.

Investigating the environmental effects of paint manufacturing waste is a priority.

Formal passive construction.

تحولات جهانی در قیمت نفت مستقیماً بر بازار رنگ‌سازی اثر می‌گذارد.

Global changes in oil prices directly affect the paint manufacturing market.

Adverbial placement.

ظرافت‌های موجود در رنگ‌سازی سنتی، بازتابی از جهان‌بینی هنرمند است.

The subtleties present in traditional paint making are a reflection of the artist's worldview.

Philosophical/Artistic register.

رنگ‌سازی نه تنها یک صنعت، بلکه دانشی بنیادین در تمدن بشری است.

Paint making is not only an industry, but a fundamental knowledge in human civilization.

Correlative conjunction 'na tanha... balke'.

سنتز رنگدانه‌های جدید در آزمایشگاه‌های رنگ‌سازی، مرزهای هنر را جابجا کرده است.

The synthesis of new pigments in paint-making laboratories has shifted the boundaries of art.

Advanced scientific vocabulary.

می‌توان ادعا کرد که رنگ‌سازی پلی میان ماده و معنا در معماری اسلامی است.

One can claim that paint making is a bridge between matter and meaning in Islamic architecture.

Speculative formal tone.

چالش‌های ژئوپلیتیک بر زنجیره تامین مواد اولیه در رنگ‌سازی سایه افکنده است.

Geopolitical challenges have cast a shadow over the supply chain of raw materials in paint making.

Metaphorical 'sayeh afkandan'.

رنگ‌سازی به مثابه یک علم بین‌رشته‌ای، پیوندی ناگسستنی با فیزیک و شیمی دارد.

Paint making, as an interdisciplinary science, has an unbreakable bond with physics and chemistry.

Use of 'be masabeh-ye' (as/in the capacity of).

درک عمیق از فرآیند رنگ‌سازی برای مرمت آثار باستانی الزامی است.

A deep understanding of the paint-making process is mandatory for the restoration of ancient works.

Formal requirement expression.

رنگ‌سازی در عصر دیجیتال، مفاهیم سنتی فضا و ماده را به چالش می‌کشد.

Paint making in the digital age challenges traditional concepts of space and matter.

Intellectual critique register.

Colocações comuns

کارخانه رنگ‌سازی

صنعت رنگ‌سازی

مهندسی رنگ‌سازی

رنگ‌سازی سنتی

واحد رنگ‌سازی

تکنولوژی رنگ‌سازی

فرمول رنگ‌سازی

نمایشگاه رنگ‌سازی

استاندارد رنگ‌سازی

رنگ‌سازی صنعتی

Frases Comuns

خط تولید رنگ‌سازی

— The production line in a paint factory.

خط تولید رنگ‌سازی امروز متوقف شد.

آزمایشگاه رنگ‌سازی

— The lab where paint is formulated and tested.

او در آزمایشگاه رنگ‌سازی کار می‌کند.

مواد اولیه رنگ‌سازی

— Raw materials needed to make paint.

قیمت مواد اولیه رنگ‌سازی بالا رفته است.

متخصص رنگ‌سازی

— An expert in paint manufacturing.

ما به یک متخصص رنگ‌سازی نیاز داریم.

کارگاه رنگ‌سازی

— A smaller workshop for making paint.

او یک کارگاه رنگ‌سازی کوچک دارد.

اصول رنگ‌سازی

— The principles or basics of making paint.

او اصول رنگ‌سازی را به خوبی می‌داند.

تاریخچه رنگ‌سازی

— The history of paint manufacturing.

تاریخچه رنگ‌سازی در ایران جالب است.

نوآوری در رنگ‌سازی

— Innovation in the field of paint making.

نوآوری در رنگ‌سازی باعث کاهش هزینه‌ها می‌شود.

بازار رنگ‌سازی

— The market for paint products.

بازار رنگ‌سازی در حال رشد است.

مجوز رنگ‌سازی

— A license to manufacture paint.

او برای تاسیس کارخانه، مجوز رنگ‌سازی گرفت.

Frequentemente confundido com

رنگ‌سازی vs رنگ‌آمیزی

Means 'painting' or 'coloring'. This is the most common confusion.

رنگ‌سازی vs رنگ‌رزی

Specifically means 'dyeing textiles' (like wool for carpets).

رنگ‌سازی vs نقاشی

Means 'painting' as an art form or house painting.

Expressões idiomáticas

"رنگ‌سازی کردن (Metaphorical)"

— To exaggerate or 'color' a story (rare, informal).

او همیشه در تعریف خاطراتش رنگ‌سازی می‌کند.

Informal

"از بیخ و بن رنگ‌سازی"

— Completely manufacturing something from scratch (contextual).

او این تئوری را از بیخ و بن رنگ‌سازی کرده است.

Neutral

"دنیای رنگ‌سازی"

— The vast and complex world of this industry.

او سال‌هاست در دنیای رنگ‌سازی فعالیت دارد.

Journalistic

"رنگ‌سازی با کلمات"

— Using words to create a vivid picture (poetic).

نویسنده با کلمات خود رنگ‌سازی می‌کند.

Literary

"رنگ‌سازی خیالی"

— Creating imaginary scenarios.

او در ذهن خود به رنگ‌سازی خیالی مشغول است.

Informal

"استاد رنگ‌سازی"

— A master of the craft (often used for traditional pigment makers).

او استاد رنگ‌سازی در کارگاه کاشی‌گری است.

Respectful

"رنگ‌سازی مدرن"

— Refers to the high-tech shift in the industry.

رنگ‌سازی مدرن بسیار با گذشته متفاوت است.

Technical

"فوت و فن رنگ‌سازی"

— The tricks of the trade in making paint.

او تمام فوت و فن رنگ‌سازی را بلد است.

Colloquial

"رنگ‌سازی سبز"

— Environmentally friendly paint manufacturing.

رنگ‌سازی سبز آینده این صنعت است.

Modern/Business

"چشم‌انداز رنگ‌سازی"

— The outlook or future of the industry.

چشم‌انداز رنگ‌سازی در منطقه روشن است.

Formal

Fácil de confundir

رنگ‌سازی vs رنگ‌بندی

Both start with 'rang'.

'Rang-bandi' is a color scheme or arrangement, while 'rang-sazi' is manufacturing.

رنگ‌بندی این اتاق زیباست.

رنگ‌سازی vs رنگ‌کار

Refers to a person.

A 'rang-kar' is a painter (the person applying paint), while 'rang-sazi' is the process of making it.

رنگ‌کار مشغول رنگ‌آمیزی دیوار است.

رنگ‌سازی vs رنگ‌بر

Opposite meaning.

'Rang-bar' is a paint remover or bleach.

برای پاک کردن لکه از رنگ‌بر استفاده کن.

رنگ‌سازی vs رنگ‌پاش

Tool vs Process.

'Rang-pash' is a spray gun for paint.

رنگ‌پاش را تمیز کن.

رنگ‌سازی vs رنگ‌شناس

Expertise type.

A 'rang-shenas' is a color theorist, not necessarily a manufacturer.

او یک رنگ‌شناس حرفه‌ای است.

Padrões de frases

این [Noun] است.

این رنگ‌سازی است.

من در [Noun] کار می‌کنم.

من در رنگ‌سازی کار می‌کنم.

[Noun] بسیار [Adjective] است.

رنگ‌سازی بسیار پیچیده است.

به دلیل [Noun]، [Sentence].

به دلیل رشد رنگ‌سازی، صادرات افزایش یافت.

[Noun] نقش مهمی در [Noun] دارد.

رنگ‌سازی نقش مهمی در اقتصاد دارد.

با نگاهی به [Noun]، می‌توان دریافت که...

با نگاهی به تاریخ رنگ‌سازی، می‌توان دریافت که...

All

آیا [Noun] را می‌شناسی؟

آیا صنعت رنگ‌سازی را می‌شناسی؟

All

[Noun] برای [Noun] مفید است.

رنگ‌سازی برای صنعت خودرو مفید است.

Família de palavras

Substantivos

رنگ (rang - color/paint)

سازنده (sāzandeh - maker/manufacturer)

ساخت (sākht - construction/make)

رنگ‌ساز (rang-sāz - paint maker)

Verbos

ساختن (sākhtan - to make/build)

رنگ کردن (rang kardan - to color/paint)

رنگین کردن (rangin kardan - to make colorful)

Adjetivos

رنگی (rangi - colorful/colored)

رنگ‌ساز (rang-sāz - relating to paint making)

ساختگی (sākhtegi - artificial/fake)

Relacionado

رنگ‌آمیزی (rang-amizi - painting/coloring)

رنگ‌رزی (rang-razzi - dyeing)

نقاشی (naghashi - painting/drawing)

شیمی (shimi - chemistry)

رزین (rezin - resin)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in industrial and professional Persian; less common in daily household talk.

Erros comuns

من دیوار را رنگ‌سازی می‌کنم. → من دیوار را رنگ‌آمیزی می‌کنم.
You don't manufacture the wall's color; you apply it.
رنگسازی (Connecting the letters) → رنگ‌سازی (With half-space)
The 'g' and 's' should not be connected in standard Persian orthography.
Using 'rang-sazi' for dyeing a shirt. → رنگ‌رزی
Dyeing fabric has its own specific word: 'rang-razzi'.
Pronouncing it 'rang-sāzi' with stress on 'rang'. → rang-sāZĪ
The stress in Persian nouns usually falls on the last syllable.
رنگ‌سازی دیجیتال for Photoshop. → اصلاح رنگ / رنگ‌بندی
'Rang-sazi' is too industrial for software contexts.

Dicas

The '-sazi' Suffix

Whenever you see '-sazi', think 'manufacturing'. This applies to many Persian words like 'ghayegh-sazi' (boat building).

Don't confuse with 'Rang-amizi'

Remember: Sazi = Making, Amizi = Applying. If you are using a brush, it's NOT 'rang-sazi'.

Historical Context

Mentioning 'rang-sazi' in the context of Isfahan tiles will make you sound very culturally aware.

Use Nim-faseleh

On a Persian keyboard, use Shift+Space for the half-space in 'رنگ‌سازی'.

Business Persian

This is a key word if you are working in the chemical or construction sectors in Iran.

Stress the End

Always put the emphasis on the 'zi' at the end of the word.

Word Families

Learn 'rang' (color) and 'saz' (maker) together to unlock dozens of other compound words.

Look for 'Karkhaneh'

If you see 'karkhaneh' (factory) nearby, the word is almost certainly 'rang-sazi'.

Engineering Field

In university contexts, it's often paired with 'Polymer' or 'Chemistry'.

The Paint Constructor

Think of a 'Paint Constructor' to remember 'Rang-sazi'.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Rang' (like a bell RANG with color) and 'Sazi' (sounds like 'Sassy' - making color is a sassy, creative job). Rang + Sazi = Paint Making.

Associação visual

Imagine a giant factory machine that swallows rainbows and spits out buckets of paint. The sign on the factory says 'RANG-SAZI'.

Word Web

رنگ (Color) کارخانه (Factory) شیمی (Chemistry) نقاشی (Painting) صنعت (Industry) رزین (Resin) حلال (Solvent) پوشش (Coating)

Desafio

Try to find three items in your room and guess what kind of 'rang-sazi' process was used to make their color (e.g., industrial, plastic coating, wood stain).

Origem da palavra

A Persian compound noun. 'Rang' (color) comes from Middle Persian 'rang'. 'Sazi' comes from the present stem 'sāz' of the verb 'sākhtan' (to make/build), which has Old Persian roots.

Significado original: Literally 'color-making'.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Contexto cultural

No specific sensitivities, but be careful not to confuse industrial 'rang-sazi' with the artistic act of 'naghashi' (painting).

In English, we usually say 'paint manufacturing' or 'paint making'. 'Paint making' sounds more like a hobby, while 'paint manufacturing' sounds industrial. 'Rang-sazi' covers both.

The 'International Paint and Resin Exhibition' in Tehran is a major event for this word. Traditional 'Rang-raz-khaneh' (Dye houses) in bazaars are the historical ancestors of modern 'Rang-sazi' factories. Technical universities like Amirkabir (Polytechnic) are famous for their 'Rang-sazi' engineering departments.

Pratique na vida real

Contextos reais

Industrial Factory

خط تولید
ایمنی کار
کنترل کیفیت
مواد شیمیایی

University/Education

رشته مهندسی
پایان‌نامه
تحقیقات علمی
آزمایشگاه

Art Workshop

رنگدانه‌های طبیعی
روش سنتی
ترکیب رنگ
استادکار

Business/Economy

صادرات رنگ
بازار هدف
رقابت تجاری
سرمایه‌گذاری

Environmental Discussion

آلودگی آب
رنگ‌های پایه آبی
استاندارد سبز
بازیافت

Iniciadores de conversa

"آیا می‌دانستید که ایران یکی از بزرگترین تولیدکنندگان رنگ در منطقه است؟"

"به نظر شما تکنولوژی رنگ‌سازی چقدر بر کیفیت نقاشی ساختمان تاثیر دارد؟"

"دوست داری در یک کارخانه رنگ‌سازی کار کنی یا در یک آتلیه نقاشی؟"

"تفاوت اصلی بین رنگ‌سازی سنتی و مدرن را در چه می‌بینید؟"

"چرا رشته مهندسی رنگ‌سازی در دانشگاه‌ها طرفداران زیادی دارد؟"

Temas para diário

تصور کنید صاحب یک کارخانه رنگ‌سازی هستید. چه محصول جدیدی برای حفاظت از محیط زیست تولید می‌کنید؟

درباره اهمیت رنگ‌سازی در تاریخ هنر ایران و تاثیر آن بر کاشی‌کاری‌های اصفهان بنویسید.

اگر می‌توانستید یک رنگ جدید اختراع کنید، فرآیند رنگ‌سازی آن چگونه بود و چه نامی برایش می‌گذاشتید؟

تاثیر صنعت رنگ‌سازی بر زندگی روزمره ما (از خودروها تا گوشی‌های موبایل) را بررسی کنید.

یک روز کاری در یک آزمایشگاه رنگ‌سازی مدرن را توصیف کنید.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Rarely. For digital contexts, people usually use 'eslah-e rang' (color correction) or 'rang-bandi' (color scheme). 'Rang-sazi' almost always implies physical paint.

'Rang-sazi' is making the paint itself. 'Rang-razzi' is the process of putting that color into fabrics or yarns.

You can, but 'sakht-e rang' (making color) sounds more natural for a hobbyist. 'Rang-sazi' sounds like a professional or industrial activity.

Yes, Iran has a very large paint and resin industry with many factories, so it is a common professional field.

It is spelled with a 'nim-faseleh' (half-space): رنگ‌سازی. Do not connect the 'g' and the 's'.

They are chemical engineers who design the formulas for paints, ensuring they last long, stick well, and are safe.

Yes, it is a standard and formal word. In very informal talk, people might just say 'towlid-e rang'.

Yes, 'رنگ‌سازی‌ها', but it's rarely used unless referring to multiple types of the industry.

No, it's a noun. To make it a verb, you say 'رنگ‌سازی کردن' (to manufacture paint).

Yes, the '-sazi' part comes from 'sakhtan' (to make/build).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas