Consequences are the results or effects of an action, often implying negative or unforeseen outcomes.
Palavra em 30 segundos
- Results or effects of an action, often negative.
- Used when discussing decisions, actions, and their outcomes.
- Implies responsibility for what follows an event.
Overview
واژه «عواقب» (جمع «عاقبت») در زبان فارسی به نتایج، پیامدها و اثراتی گفته میشود که از یک عمل، تصمیم، رویداد یا وضعیت خاص ناشی میشود. این کلمه اغلب بار معنایی منفی دارد و به پیامدهای ناخوشایند یا نامطلوب اشاره میکند، اما لزوماً همیشه اینطور نیست و میتواند نتایج مثبت را نیز شامل شود. درک عواقب یک عمل، بخش مهمی از تصمیمگیری مسئولانه و یادگیری از تجربیات است.
«عواقب» معمولاً به صورت جمع به کار میرود، هرچند شکل مفرد آن «عاقبت» نیز وجود دارد. این کلمه اغلب با افعالی مانند «دیدن»، «مواجه شدن با»، «پذیرفتن»، «تحمل کردن»، «در نظر گرفتن» و «نادیده گرفتن» همراه میشود. همچنین میتوان از صفتهایی مانند «جدی»، «شدید»، «ناگوار»، «غیرمنتظره»، «منفی» و «مثبت» برای توصیف آن استفاده کرد.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. تصمیمگیری: «عواقب تصمیمات خود را بپذیر.»
۲. قانون و حقوق: «مجرم باید عواقب جرم خود را تحمل کند.»
۳. روابط: «رفتارهای او عواقب ناخوشایندی برای رابطهشان داشت.»
۴. سلامتی: «سیگار کشیدن عواقب جبرانناپذیری برای سلامتی دارد.»
۵. محیط زیست: «تغییرات اقلیمی عواقب گستردهای برای سیاره ما خواهد داشت.»
۶. تاریخ و سیاست: «جنگ جهانی اول عواقب سیاسی و اجتماعی عمیقی به همراه داشت.»
«عواقب» با کلماتی مانند «پیامدها»، «نتایج»، «پیآمدها»، «بازتابها» و «اثرات» هممعنی است. با این حال، «عواقب» اغلب بر جنبههای منفی و ناخواسته تأکید بیشتری دارد، در حالی که «نتایج» میتواند خنثی یا حتی مثبت باشد. «پیامد» نیز شباهت زیادی دارد اما «عواقب» بار سنگینتری از مسئولیت و ناخوشایندی را منتقل میکند.
Exemplos
او باید عواقب تصمیم عجولانهاش را میپذیرفت.
everydayHe had to accept the consequences of his hasty decision.
عدم رعایت مقررات ایمنی میتواند منجر به عواقب جبرانناپذیری شود.
formalFailure to comply with safety regulations can lead to irreparable consequences.
اگه حواست به عواقبش نباشه، آخرش پشیمون میشی.
informalIf you don't pay attention to the consequences, you'll regret it in the end.
تحلیلگران اقتصادی عواقب بلندمدت این سیاستها را مورد بررسی قرار دادند.
academicEconomic analysts examined the long-term consequences of these policies.
Colocações comuns
Frases Comuns
عواقب وخیم
dire consequences
عواقب غیرمنتظره
unexpected consequences
در پی عواقب بودن
to face the consequences
Frequentemente confundido com
'Payāmad' is a direct synonym for consequence or outcome. 'Avāqeb' (plural of 'āqebat') often carries a stronger implication of negative, serious, or unforeseen results, suggesting a heavier burden or responsibility.
'Natījeh' is a more general term for result or outcome. It can be positive, negative, or neutral. 'Avāqeb' leans more towards the negative or challenging aspects of a result.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word 'عواقب' is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly when discussing responsibility, risks, and the aftermath of actions. While it can technically refer to any outcome, its connotation often leans negative, implying something undesirable or problematic that followed an event.
Erros comuns
Learners might overuse 'عواقب' for neutral or positive outcomes where 'نتایج' or 'پیامدها' would be more appropriate. Also, confusing the singular 'عاقبت' (often meaning fate or final outcome) with the plural 'عواقب' (multiple consequences) can occur.
Tips
Think about future results
When you encounter the word 'عواقب', consider what might happen as a result of an action or decision, especially the less desirable outcomes.
Avoid casual use for positive outcomes
While technically possible, using 'عواقب' for purely positive results might sound unnatural or imply hidden negative aspects. Use 'نتایج' or 'پیامدها' for neutral or positive outcomes.
Responsibility and foresight
In Persian culture, understanding and accepting the 'عواقب' of one's actions is highly valued, reflecting a sense of responsibility and maturity.
Origem da palavra
The word 'عواقب' is the plural form of the Arabic word 'عاقبة' (āqibah), meaning 'end', 'result', 'consequence', or 'outcome'. It entered Persian through Arabic and retains its core meaning.
Contexto cultural
In many cultures, including Persian-speaking ones, the concept of facing the 'عواقب' is tied to maturity and accountability. Ignoring consequences is often seen as irresponsible or childish.
Dica de memorização
Think of 'Avāqeb' as the 'awful' results that follow an action. The 'A' sound can remind you of 'awful' consequences.
Perguntas frequentes
4 perguntasخیر، اگرچه این کلمه اغلب برای اشاره به نتایج ناخوشایند به کار میرود، اما میتواند نتایج مثبت یا خنثی را نیز در بر بگیرد. با این حال، بار معنایی غالب آن به سمت پیامدهای منفی گرایش دارد.
«عواقب» بیشتر بر پیامدهای ناخواسته، ناخوشایند یا جدی یک عمل تأکید دارد و بار مسئولیت بیشتری را منتقل میکند. «نتایج» کلمهای خنثیتر است و میتواند شامل پیامدهای مثبت، منفی یا خنثی باشد.
میتوانید از این کلمه به صورت «عواقبِ + اسم» (مثلاً عواقبِ تصمیم) یا به همراه افعالی مانند «دیدن»، «مواجه شدن با»، «پذیرفتن» و «تحمل کردن» استفاده کنید.
«عواقب» جمع واژه «عاقبت» است. «عاقبت» میتواند به معنای پایان، سرانجام یا نتیجه نهایی یک چیز باشد و گاهی به تنهایی نیز به کار میرود، اما «عواقب» معمولاً به مجموعهای از پیامدهای یک رویداد اشاره دارد.
Teste-se
او از ______ کارهای خود بیخبر نبود و آماده پذیرش آنها بود.
کلمه «عواقب» با توجه به بار معنایی منفی احتمالی و آمادگی برای پذیرش، مناسبترین گزینه برای این جمله است.
تغییرات آب و هوایی میتواند عواقب زیانباری برای کشاورزی داشته باشد.
«عواقب» در این جمله به پیامدهای زیانبار و ناخوشایند اشاره دارد که «پیامدهای منفی» بهترین معادل آن است.
تصمیم، مهم، در نظر گرفتن، باید، عواقب
این جمله به درستی نشان میدهد که قبل از گرفتن یک تصمیم مهم، باید پیامدهای احتمالی آن را سنجید.
Pontuação: /3
Summary
Consequences are the results or effects of an action, often implying negative or unforeseen outcomes.
- Results or effects of an action, often negative.
- Used when discussing decisions, actions, and their outcomes.
- Implies responsibility for what follows an event.
Think about future results
When you encounter the word 'عواقب', consider what might happen as a result of an action or decision, especially the less desirable outcomes.
Avoid casual use for positive outcomes
While technically possible, using 'عواقب' for purely positive results might sound unnatural or imply hidden negative aspects. Use 'نتایج' or 'پیامدها' for neutral or positive outcomes.
Responsibility and foresight
In Persian culture, understanding and accepting the 'عواقب' of one's actions is highly valued, reflecting a sense of responsibility and maturity.
Exemplos
4 de 4او باید عواقب تصمیم عجولانهاش را میپذیرفت.
He had to accept the consequences of his hasty decision.
عدم رعایت مقررات ایمنی میتواند منجر به عواقب جبرانناپذیری شود.
Failure to comply with safety regulations can lead to irreparable consequences.
اگه حواست به عواقبش نباشه، آخرش پشیمون میشی.
If you don't pay attention to the consequences, you'll regret it in the end.
تحلیلگران اقتصادی عواقب بلندمدت این سیاستها را مورد بررسی قرار دادند.
Economic analysts examined the long-term consequences of these policies.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
