Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #6,000 mais comum 8 min de leitura

شکوفه

Top 6,000

Pratique Exemplos Notas e dicas شکوفه em 30 segundos

Explicação شکوفه in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Shokufeh' means a blossom on a tree. It is usually white or pink. You can use it in very simple sentences like 'The tree has blossoms' (Derakht shokufeh darad). Think of it as a special word for spring flowers that grow on trees. You might see it in picture books showing the four seasons. It is a noun. You can also remember it as a common name for girls in Iran. At this stage, focus on the visual: Spring = Blossoms = Shokufeh. Don't worry about complex grammar yet; just recognize the word when you see pictures of cherry or apple trees in bloom. It's one of those 'happy' words that you learn early on because it's easy to visualize and very common in basic descriptions of nature.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should be able to use 'Shokufeh' in basic compound sentences and understand its role in the spring season. You should know that trees 'give' blossoms (shokufeh midahand). You can describe the color and scent simply: 'Shokufeh-haye sefid ziba hastand' (White blossoms are beautiful). You should also be aware of the Ezafe construction, like 'shokufe-ye sib' (apple blossom). This is the level where you start to distinguish it from the general word 'gol' (flower). You might use it when talking about your favorite season or describing a trip to a park. You are expected to recognize the plural form 'shokufe-ha' and understand that it is a key part of the 'Nowruz' (New Year) vocabulary. It's a great word to practice your descriptive adjectives with.

At the B1 level, you can use 'Shokufeh' to describe more complex natural processes and personal experiences. You should be comfortable using different verbs like 'shokufeh zadan' (to sprout blossoms) and 'shokufeh kardan'. You can discuss the timing of the blossoms and how weather affects them. For example, 'If it rains, the blossoms will fall.' You also start to see the word in more cultural contexts, such as in simple poems or folk songs. You should know that 'Bahar-narenj' is a specific and famous type of blossom. At this level, you should be able to explain why blossoms are important to Iranians, linking the word to the concept of hope and the end of winter. Your vocabulary is expanding to include related words like 'ghoncheh' (bud) and 'javaneh' (sprout), and you can compare them.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you can use 'Shokufeh' metaphorically. You might talk about the 'blossoming of a friendship' or the 'blossoming of a new talent' using the related adjective 'shokufa' or the noun 'shokufeh'. You understand the nuances of poetic language where blossoms represent the ephemeral nature of life. You can read news articles about agriculture or tourism that mention 'dasht-e shokufeh-ha' (the plain of blossoms). You are comfortable with more advanced grammar, such as using 'shokufeh' in passive constructions or complex conditional sentences. You also understand the cultural significance of blossoms in Persian art, such as in miniature paintings (Negargari), and can discuss this using more sophisticated vocabulary. You can distinguish between formal and informal registers when talking about nature.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, 'Shokufeh' becomes a tool for deep literary analysis and highly nuanced expression. You can explore how classical poets like Hafez or Saadi used the blossom to symbolize the transition from the 'winter' of the soul to spiritual 'spring'. You can discuss the etymology of the word and its cognates in other Indo-European languages. You are capable of writing descriptive essays that use 'shokufeh' as a central motif, employing a wide range of synonyms and related literary terms. You understand the specific botanical and agricultural terminology associated with blossoms, such as pollination (parde-afshani) and the impact of climate change on blossoming cycles. Your use of the word is indistinguishable from a native speaker's, including the correct use of idiomatic expressions and cultural allusions.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a complete mastery of 'Shokufeh' in every possible context—academic, poetic, scientific, and colloquial. You can appreciate the most subtle puns and wordplay involving the word in complex Persian 'Ghazals'. You can discuss the philosophical implications of the 'blossom' as a metaphor for the 'An-al-Haq' (I am the Truth) moment in Sufi mysticism—where the potential becomes actual. You can lead discussions on the economic impact of the blossom season on Iran's fruit export industry or the environmental protection of ancient orchards. You can switch effortlessly between the most elevated poetic registers and the most grounded agricultural talk. For you, 'Shokufeh' is not just a word, but a multifaceted symbol that connects Persian history, biology, literature, and modern identity.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

شکوفه em 30 segundos

Shokufeh means 'blossom', specifically for fruit trees.
It is a key symbol of spring and the Persian New Year.
Commonly used as a feminine name in Iran.
Distinguished from 'Gol' (general flower) by its botanical context.

The Persian word شکوفه (pronounced Shokufeh) is a beautiful and evocative noun that primarily refers to the blossoms of fruit-bearing trees. Unlike the general word for flower, gol (گل), which can refer to any floral growth, شکوفه specifically denotes that magical moment in spring when trees like cherry, almond, apple, and peach burst into delicate, often fragrant, white or pink petals. This word is deeply intertwined with the Persian New Year, Nowruz, and the concept of rebirth and rejuvenation that defines the Iranian cultural landscape. When you use this word, you aren't just talking about a plant; you are invoking the atmosphere of the vernal equinox and the promise of fruit to come.

Botanical Specificity: In Persian, if you see a rose, you call it a gol. However, if you see the tiny white flowers on a sour cherry tree, calling them gol would be technically correct but linguistically simplistic. A native speaker will almost always use شکوفه to emphasize that these are fruit blossoms. This distinction is vital for learners to master early on.
Cultural Resonance: The appearance of the first شکوفه is a major news event in many Iranian households. It signals that winter's grip has finally broken. In literature and poetry, it represents the transience of beauty and the fragile nature of life, as blossoms last only a few weeks before falling to the ground like 'spring snow'.
Personal Names: شکوفه is also a popular feminine given name in Iran. It carries connotations of freshness, purity, and the beginning of a fruitful life. If you meet someone named Shokufeh, her name literally means 'Blossom'.

در فصل بهار، تمام باغ پر از شکوفه‌های سفید و صورتی می‌شود.
— Translation: In the spring season, the entire garden becomes full of white and pink blossoms.

Furthermore, the word is used metaphorically in modern Persian to describe the 'blossoming' of a talent, a relationship, or an idea. For instance, one might talk about the shokufeh of democracy or the shokufeh of a child's artistic ability. It implies a natural, organic, and beautiful progression from a dormant state to a vibrant one. In the context of the Iranian plateau, where agriculture has been the backbone of civilization for millennia, the health of the شکوفه on the almond trees in late Esfand (March) was historically a predictor of the year's prosperity. A late frost that kills the blossoms is considered a tragedy, both economically and aesthetically.

شکوفه بادام اولین نشانه بهار در این روستا است.
— Translation: The almond blossom is the first sign of spring in this village.

In summary, شکوفه is more than just a botanical term. It is a sensory experience involving the sight of delicate petals, the scent of spring air, and the cultural hope of a new beginning. Whether you are reading a poem by Sohrab Sepehri or simply walking through an orchard in Shiraz, this word will be your key to describing one of nature's most fleeting and cherished spectacles.

Using شکوفه correctly requires understanding its role as a noun and its common verbal pairings. In Persian grammar, nouns are generally straightforward, but the way they interact with 'Light Verbs' (compounds) is where the nuance lies. To say 'the tree is blossoming,' you would typically use the compound verb شکوفه کردن or شکوفه دادن. In more poetic or descriptive contexts, شکوفه باران (blossom-rain) describes a scene where petals are falling like rain.

Subjective Use: When the blossom is the subject: Shokufe-ha mirizand (The blossoms are falling). Note the plural suffix '-ha'.
Objective Use: When you are looking at blossoms: Man shokufe-ha-ra tamasha mikonam (I am watching the blossoms). The object marker 'ra' is used here.

باد شکوفه‌ها را از درخت جدا کرد.
— Translation: The wind separated the blossoms from the tree.

In everyday speech, you might hear someone say “Che shokufe-haye ghashangi!” (What beautiful blossoms!). This is a common exclamation during a spring walk. If you are in an orchard, you might ask the gardener, “In derakht key shokufe midahad?” (When does this tree blossom?). The word is also used in culinary contexts, specifically shokufe-ye narenj (orange blossom), which is used to make jams and flavored waters (though bahar-narenj is the more specific term for this).

عطر شکوفه‌های گیلاس در هوا پیچیده بود.
— Translation: The scent of cherry blossoms was winding through the air.

You will encounter شکوفه in several distinct environments. First and foremost is in nature and gardening conversations. Iran is a land of diverse climates, and the 'blossom season' moves from the south to the north. In Shiraz, you'll hear about shokufe-ye narenj (orange blossoms) as early as March. In the colder regions like Tabriz, people wait for the shokufe-ye sib (apple blossoms) in late April.

In Literature and Song: Persian music is filled with references to blossoms. From classical tasnifs to modern pop, the blossom is a metaphor for the beloved's face or the fleeting nature of youth. A very famous song by Viguen is titled 'Shokufeh', which celebrates the joy of spring.
In the Kitchen: While 'gol' is used for rosewater (Golab), 'shokufeh' is often used when discussing herbal teas or traditional syrups (Sharbat). Orange blossom water is a staple in Iranian pantries, valued for its calming properties.

مادرم با شکوفه‌های بهارنارنج مربا درست می‌کند.
— Translation: My mother makes jam with orange blossoms.

You will also hear this word frequently in television weather reports and travel shows during the spring. Reporters will often travel to the 'blossom-filled' valleys of the Alborz mountains to showcase the beauty of the season. In schools, children learn poems about شکوفه as part of their Nowruz celebrations. It is a word that carries a high 'emotional resonance' score for Iranians—it is almost impossible to say or hear it without thinking of a pleasant, sunny day and the smell of wet earth.

شاعر در شعر خود، لبخند معشوق را به شکوفه تشبیه کرده است.
— Translation: The poet, in his poem, compared the beloved's smile to a blossom.

Learning the difference between شکوفه and other floral terms is the most common hurdle for English speakers. In English, we often use 'flower' for everything, but in Persian, being specific is a sign of fluency. Here are the pitfalls to avoid:

Confusing Gol and Shokufeh: Mistake: Calling a cherry blossom a 'Gol'. While not 'wrong', it sounds like calling a 'puppy' a 'dog'—it lacks the specific charm and accuracy that Persians value. Use شکوفه for trees.
Pronunciation of the 'u': The 'o' in Shokufeh (sho-koo-feh) is often mispronounced by English speakers as a short 'u' (like 'shuck'). It should be a long, rounded 'o' like in 'go', followed by a long 'oo' like in 'moon'.
The Silent 'H' at the End: The final letter 'h' (ه) is silent and acts as a vowel 'eh'. Beginners sometimes try to pronounce a hard 'h' sound at the end, which is incorrect. It should sound like 'Shoku-feh', ending in a soft vowel.

غلط: این درخت گل داده است. (در مورد درخت میوه)
درست: این درخت شکوفه داده است.

Another mistake involves the pluralization. While 'Shokufe-ha' is standard, some learners forget that when a number precedes the noun, the noun stays singular. For example: Hezar shokufe (A thousand blossoms), NOT Hezar shokufe-ha. This is a general rule in Persian grammar that applies here as well. Finally, be careful with the word شکوفایی (Shokufa'i), which is the abstract noun meaning 'prosperity' or 'blooming'. Don't use 'Shokufeh' when you mean 'economic blooming'—use 'Shokufa'i' instead.

اشتباه: شکوفه اقتصادی کشور.
صحیح: شکوفایی اقتصادی کشور.

To truly master Persian, you need to know where شکوفه fits in the semantic field of botany and beauty. Here are some related words that will help you expand your vocabulary and choose the right term for the right occasion.

Gol (گل): The general term for flower. Use this for roses, tulips, and flowers in a vase. Use شکوفه for flowers on a tree branch.
Ghoncheh (غنچه): This means 'bud'. A ghoncheh is what you have before it becomes a shokufeh. If the blossom hasn't opened yet, it's a ghoncheh.
Bahar-Narenj (بهارنارنج): Literally 'Spring of the Orange'. This is the specific name for bitter orange blossoms, famous in Shiraz for their incredible scent.
Javaneh (جوانه): This means 'sprout' or 'shoot'. It refers to the first green bits coming out of a seed or a branch, whereas shokufeh is specifically the floral part.

When writing poetry or high-level prose, you might see the word نورسته (now-rasteh), which refers to something 'newly grown' or 'freshly blossomed'. However, in 99% of conversations, شکوفه is the most appropriate and natural word. If you are describing a person who is 'blooming' with health, you might use the adjective shokufa (شکوفا), which means 'flourishing'. Knowing these nuances allows you to describe the world with the same precision and poetic flair as a native Persian speaker.

درخت گیلاس ابتدا غنچه می‌دهد و سپس به شکوفه تبدیل می‌شود.
— Translation: The cherry tree first gives buds and then turns into blossoms.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root of 'Shokufeh' is related to the idea of 'breaking open'. It shares a distant linguistic ancestor with words in other languages that mean to split or to burst, describing the way a bud bursts into a flower.

Guia de pronúncia

UK /ʃoʊˈkuːfeh/

US /ʃoʊˈkuːfeɪ/

The stress is typically on the second syllable: sho-KOO-feh.

Rima com

Kofeh (کوفه) Alufeh (علوفه) Makshufeh (مکشوفه) Mowqufeh (موقوفه) Ma'lufeh (معلوفه) Sufah (سوفه) Tofeh (تحفه - near rhyme) Sofe (سفره - near rhyme)

Erros comuns

Pronouncing 'o' as a short 'u' (e.g., 'shuck-oo-feh').
Hardening the final 'h' instead of keeping it as a soft vowel.
Shortening the 'oo' sound.
Putting stress on the first syllable.
Missing the 'ye' sound in Ezafe (Shokufe-ye sib).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to its frequent appearance in spring-themed texts.

Escrita 3/5

Requires remembering the 'vav' (و) and the silent 'heh' (ه) at the end.

Expressão oral 2/5

Pronunciation is melodic and generally easy for English speakers.

Audição 2/5

Distinctive sound, unlikely to be confused with other common words.

O que aprender depois

Pré-requisitos

درخت (Tree) گل (Flower) بهار (Spring) میوه (Fruit) سفید (White)

Aprenda a seguir

جوانه (Sprout) باغبان (Gardener) نوروز (Nowruz) طبیعت (Nature) عطر (Scent)

Avançado

شکوفایی (Prosperity) استعاره (Metaphor) گرده‌افشانی (Pollination) خزان (Autumn) پژمردن (To wilt)

Gramática essencial

Ezafe with silent 'Heh'

شکوفه + ی + سیب -> شکوفه‌ی سیب (Shokufe-ye sib)

Compound Verbs with 'Dadan'

درخت شکوفه می‌دهد. (The tree gives blossoms/blossoms.)

Pluralization with '-ha'

شکوفه -> شکوفه‌ها (Blossoms)

Noun-Adjective Agreement

شکوفه‌ی سفید (White blossom - Adjective follows noun with Ezafe)

Numbers with Singular Nouns

ده شکوفه (Ten blossoms - 'Shokufe' stays singular)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این یک شکوفه است.

This is a blossom.

Simple demonstrative sentence with 'in' (this).

شکوفه سفید است.

The blossom is white.

Subject-Adjective-Verb structure.

درخت شکوفه دارد.

The tree has blossoms.

Use of the verb 'dashtan' (to have).

من شکوفه را دوست دارم.

I like the blossom.

Direct object with 'ra'.

بهار و شکوفه.

Spring and blossom.

Simple noun phrase.

شکوفه زیبا است.

The blossom is beautiful.

Basic descriptive sentence.

یک شکوفه روی زمین است.

A blossom is on the ground.

Prepositional phrase with 'ru-ye'.

اسم او شکوفه است.

Her name is Shokufeh.

Using the word as a proper noun.

در بهار درختان شکوفه می‌دهند.

In spring, trees blossom.

Compound verb 'shokufeh dadan'.

شکوفه‌های گیلاس خیلی صورتی هستند.

Cherry blossoms are very pink.

Plural noun with Ezafe.

من بوی شکوفه را حس می‌کنم.

I smell the blossom.

Verb 'hess kardan' (to feel/sense).

آیا این شکوفه سیب است؟

Is this an apple blossom?

Interrogative sentence.

ما در باغ شکوفه‌ها را دیدیم.

We saw the blossoms in the garden.

Past tense verb 'didim'.

شکوفه‌ها روی شاخه هستند.

The blossoms are on the branch.

Plural subject.

خورشید به شکوفه‌ها می‌تابد.

The sun shines on the blossoms.

Present continuous sense.

شکوفه نشانه بهار است.

The blossom is a sign of spring.

Noun as a symbol.

اگر هوا سرد شود، شکوفه‌ها می‌ریزند.

If the weather gets cold, the blossoms will fall.

Conditional sentence Type 1.

شکوفه‌های بهارنارنج عطر فوق‌العاده‌ای دارند.

Orange blossoms have an extraordinary scent.

Adjective 'fog-ol-ade' (extraordinary).

او یک نقاشی زیبا از شکوفه‌ها کشید.

He drew a beautiful painting of blossoms.

Simple past with 'keshid'.

درختان هلو زودتر از بقیه شکوفه می‌زنند.

Peach trees sprout blossoms earlier than the others.

Comparative 'zudtar'.

شکوفه‌ها بعد از چند روز تبدیل به میوه می‌شوند.

Blossoms turn into fruit after a few days.

Process description 'tabdil shodan'.

همه جا پر از شکوفه‌های رنگارنگ است.

Everywhere is full of colorful blossoms.

Adjective 'rangarang'.

نسیم ملایم شکوفه‌ها را تکان می‌دهد.

A gentle breeze shakes the blossoms.

Subject-Object-Verb.

امسال شکوفه‌ها دیرتر باز شدند.

This year the blossoms opened later.

Adverb 'dirtar'.

شکوفایی استعداد او مانند باز شدن یک شکوفه بود.

The blossoming of his talent was like the opening of a blossom.

Metaphorical use of the root.

باران شدیدی که دیشب بارید، تمام شکوفه‌ها را پرپر کرد.

The heavy rain that fell last night tore all the blossoms to pieces.

Relative clause with 'ke'.

شاعران پارسی‌گوی، شکوفه را نماد زندگی زودگذر می‌دانند.

Persian-speaking poets consider the blossom a symbol of fleeting life.

Formal verb 'midanand'.

باغبان نگران بود که سرمای ناگهانی به شکوفه‌ها آسیب بزند.

The gardener was worried that the sudden cold would damage the blossoms.

Subjunctive mood 'asib bezanad'.

عطر شکوفه‌های سنجد در تمام کوچه پیچیده بود.

The scent of oleaster blossoms was wound throughout the alley.

Passive-like construction 'pichide bud'.

منظره‌ی کوهپایه با شکوفه‌های بادام خیره‌کننده است.

The view of the foothills with almond blossoms is stunning.

Adjective 'khire-konande'.

شکوفه‌ها با اولین اشعه‌های خورشید بیدار می‌شوند.

The blossoms wake up with the first rays of the sun.

Personification.

هر شکوفه نویدی برای برکت و فراوانی در سال جدید است.

Each blossom is a promise of blessing and abundance in the new year.

Abstract nouns 'barekat' and 'faravani'.

در متون عرفانی، شکوفه تجلی فیض الهی در کالبد طبیعت است.

In mystical texts, the blossom is the manifestation of divine grace in the body of nature.

Academic/Philosophical register.

تغییرات اقلیمی باعث شده است که چرخه‌ی شکوفه‌دهی درختان دچار اختلال شود.

Climate change has caused the blossoming cycle of trees to become disrupted.

Causal construction 'ba'es shode'.

ظرافت شکوفه‌ها در نقاشی‌های مینیاتور دوره‌ی صفوی به اوج خود رسید.

The delicacy of blossoms in Safavid era miniature paintings reached its peak.

Historical reference.

برخی معتقدند که استشمام عطر شکوفه سنجد باعث تقویت حافظه می‌شود.

Some believe that inhaling the scent of oleaster blossoms strengthens memory.

Gerund 'stheshmam' (inhaling).

شکوفه‌های گیلاس در فرهنگ ژاپن و ایران جایگاه نمادین متفاوتی دارند.

Cherry blossoms have different symbolic positions in Japanese and Iranian cultures.

Comparative analysis.

ریزش شکوفه‌ها در باد، استعاره‌ای از ناپایداری لذت‌های دنیوی است.

The falling of blossoms in the wind is a metaphor for the instability of worldly pleasures.

Metaphorical 'este'are'.

باغ‌های قصردشت شیراز به خاطر شکوفه‌های بهارنارنج‌شان زبانزد خاص و عام هستند.

The gardens of Qasrdasht in Shiraz are famous among everyone for their orange blossoms.

Idiom 'zabanzad-e khas o am'.

تراکم شکوفه‌ها بر روی شاخه‌ها به حدی بود که گویی برفی صورتی بر درخت نشسته است.

The density of blossoms on the branches was such that it was as if pink snow had sat on the tree.

Simile 'gu-yi' (as if).

واکاوی پدیدارشناسانه‌ی شکوفه در اشعار سهراب سپهری، پیوندی عمیق میان عین و ذهن برقرار می‌کند.

A phenomenological analysis of the blossom in Sohrab Sepehri's poems establishes a deep link between the objective and the subjective.

High academic terminology.

شکوفه، در مقام یک دال، در زنجیره‌ی معنایی بهار، دلالت بر امکانِ شدن و صیرورت دارد.

The blossom, as a signifier, in the semantic chain of spring, denotes the possibility of becoming and transition.

Semiotic analysis.

اگرچه شکوفه در بدو امر پدیده‌ای فیزیولوژیک است، اما در ساحت فرهنگ به یک کهن‌الگو بدل گشته است.

Although the blossom is initially a physiological phenomenon, it has turned into an archetype in the realm of culture.

Complex contrastive structure.

تضاد میان صلابت تنه درخت و لطافت شکوفه، پارادوکسی بصری در زیباشناسی باغ ایرانی خلق می‌کند.

The contrast between the sturdiness of the tree trunk and the delicacy of the blossom creates a visual paradox in the aesthetics of the Iranian garden.

Aesthetic theory terminology.

عدم تقارن در توزیع شکوفه‌ها بر شاخساران، الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان در بازنمایی طبیعت بوده است.

The asymmetry in the distribution of blossoms on branches has inspired many artists in the representation of nature.

Formal noun 'adam-e tagharon'.

در فلسفه‌ی اشراق، شکوفه می‌تواند نمادی از تنزل نور از عالم عقول به عالم مثال تلقی گردد.

In Illuminationist philosophy, the blossom can be considered a symbol of the descent of light from the world of intellects to the world of images.

Philosophical passive 'talaghi gardad'.

حفاظت از ذخایر ژنتیکی شکوفه‌های بومی، اولویتی استراتژیک در پدافند غیرعامل کشاورزی محسوب می‌شود.

Protecting the genetic reserves of native blossoms is considered a strategic priority in agricultural passive defense.

Technical/Strategic register.

فراروندِ تبدیل شکوفه به میوه، دیالکتیکی میان نابودیِ زیباییِ محض و پیدایشِ فایده‌مندیِ مادی است.

The process of transforming blossom into fruit is a dialectic between the destruction of pure beauty and the emergence of material utility.

Dialectical reasoning.

Sinônimos

گل غنچه شکوفایی نورسته شکوفا بهار پشک گل‌افشان

Antônimos

خزان پژمردگی میوه زمستان

Colocações comuns

شکوفه دادن

شکوفه زدن

شکوفه گیلاس

شکوفه بهاری

شکوفه کردن

شکوفه سیب

باران شکوفه

شکوفه نارنج

ریزش شکوفه

دشت شکوفه

Frases Comuns

شکوفه باران

— Covered in blossoms, as if it rained flowers.

خیابان شکوفه باران شده است.

فصل شکوفه

— The time of year when trees blossom.

فصل شکوفه بهترین زمان برای سفر است.

شکوفه نو

— A fresh or new blossom.

شکوفه‌های نو بر شاخسار.

مثل شکوفه

— Like a blossom (used to describe beauty or fragility).

چهره‌اش مثل شکوفه بود.

عطر شکوفه

— The scent of blossoms.

عطر شکوفه در فضا پیچیده.

شکوفه ریز

— Small blossoms or the act of blossoms falling.

درختان شکوفه ریز.

درخت پرشکوفه

— A tree full of blossoms.

یک درخت پرشکوفه در حیاط.

شکوفه صورتی

— Pink blossom.

شکوفه‌های صورتی هلو.

شکوفه سفید

— White blossom.

شکوفه‌های سفید گلابی.

اولین شکوفه

— The first blossom of the season.

اولین شکوفه را روی درخت دیدم.

Frequentemente confundido com

شکوفه vs گل (Gol)

Gol is generic for all flowers; Shokufeh is specific to fruit trees.

شکوفه vs غنچه (Ghoncheh)

Ghoncheh is a closed bud; Shokufeh is an open blossom.

شکوفه vs جوانه (Javaneh)

Javaneh is a green sprout or shoot; Shokufeh is the floral part.

Expressões idiomáticas

"شکوفه لبخند"

— The 'blossom of a smile', meaning a beautiful, sudden smile.

شکوفه لبخند بر لبانش نشست.

Poetic

"شکوفه دادنِ امید"

— For hope to blossom or start to show.

امید در دلش شکوفه داد.

Literary

"شکوفه کردنِ استعداد"

— The manifestation of a talent.

استعداد هنری‌اش در ده سالگی شکوفه کرد.

Neutral

"مثل شکوفه پرپر شدن"

— To die young or to be destroyed in one's prime (like petals being scattered).

جوانان در جنگ مثل شکوفه پرپر شدند.

Emotional/Poetic

"شکوفه عمر"

— The prime of one's life.

در شکوفه عمرش به موفقیت رسید.

Literary

"دشتِ شکوفه"

— A metaphor for a very bright and happy situation.

زندگی‌اش دشت شکوفه شد.

Poetic

"شکوفه زدنِ عشق"

— The beginning of a romantic feeling.

عشق در نگاه اول شکوفه زد.

Romantic

"شکوفه آرزو"

— The realization or beginning of a wish.

شکوفه آرزوهایش باز شد.

Poetic

"بارانِ شکوفه بر سر کسی ریختن"

— To shower someone with praise or luck.

روزگار بر سرش باران شکوفه ریخت.

Poetic

"شکوفه قند"

— An old, somewhat rare term for a very sweet and small child.

بچه‌اش مثل شکوفه قند است.

Informal/Old-fashioned

Fácil de confundir

شکوفه vs شکوفایی

Similar root and sound.

Shokufeh is the physical flower; Shokufa'i is the abstract concept of blooming or prosperity.

شکوفایی اقتصادی (Economic prosperity).

شکوفه vs شکوفا

Adjective form of the same root.

Shokufeh is a noun (blossom); Shokufa is an adjective (blooming/flourishing).

یک ذهن شکوفا (A flourishing mind).

شکوفه vs کوفه

Rhymes and looks similar in Persian script.

Kofeh is a city in Iraq; Shokufeh is a blossom.

شهر کوفه.

شکوفه vs تحفه

Similar ending sound.

Tofeh means a gift or a rare thing; Shokufeh is a blossom.

این یک تحفه است.

شکوفه vs علوفه

Similar ending and rhythm.

Alufeh means fodder or animal feed; Shokufeh is a blossom.

علوفه برای گاوها.

Padrões de frases

[Noun] [Adjective] است.

شکوفه زیبا است.

[Noun] در [Season] شکوفه می‌دهد.

درخت در بهار شکوفه می‌دهد.

من از تماشای [Noun] لذت می‌برم.

من از تماشای شکوفه‌ها لذت می‌برم.

اگر [Condition]، شکوفه‌ها [Result].

اگر باران ببارد، شکوفه‌ها می‌ریزند.

[Noun] نمادی از [Abstract Concept] است.

شکوفه نمادی از زندگی کوتاه است.

در ساحت [Field]، شکوفه به مثابه [Analogy] است.

در ساحت هنر، شکوفه به مثابه تجلی زیبایی است.

[Noun] به [Noun] تبدیل می‌شود.

شکوفه به میوه تبدیل می‌شود.

این [Noun]ِ [Fruit] است.

این شکوفه‌ی هلو است.

Família de palavras

Substantivos

شکوفایی (Prosperity/Blooming)

شکوفه‌زار (A place full of blossoms)

Verbos

شکوفه دادن (To blossom)

شکوفه زدن (To sprout blossoms)

شکوفا شدن (To flourish)

Adjetivos

شکوفا (Flourishing/Blooming)

پرشکوفه (Full of blossoms)

Relacionado

بهار (Spring)

درخت (Tree)

میوه (Fruit)

باغ (Garden)

نوروز (Nowruz)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high during spring months; moderate year-round in literature.

Erros comuns

Using 'Gol' for cherry blossoms. → Using 'Shokufeh'.
While 'Gol' is technically a flower, 'Shokufeh' is the culturally and botanically correct term for fruit tree blossoms.
Pronouncing it 'Shak-oo-feh'. → Pronouncing it 'Sho-koo-feh'.
The first vowel is a rounded 'o', not an 'a' or 'u' sound.
Writing شکفه instead of شکوفه. → شکوفه
The 'vav' (و) is essential to represent the long 'oo' sound in the second syllable.
Saying 'Shokufe-ha-ye sib'. → Shokufe-ye sib (if singular) or Shokufe-haye sib (if plural).
Be careful with the Ezafe placement when pluralizing. The 'ye' comes after the 'ha'.
Using 'Shokufeh' to mean economic growth. → Shokufa'i.
Shokufeh is the noun for the flower; Shokufa'i is the abstract noun for growth or flourishing.

Dicas

Specific vs General

Always use 'Shokufeh' for tree flowers. It makes you sound much more like a native speaker than using the general word 'Gol'.

The Ezafe Link

Because 'Shokufeh' ends in a silent 'h', you must use 'ye' for the Ezafe. Write it as شکوفه‌ی and pronounce it 'Shokufe-ye'.

Nowruz Connection

Mention 'Shokufeh' when talking about Nowruz (Persian New Year). It's the ultimate symbol of the holiday and the arrival of spring.

Round Your Vowels

The 'o' and 'oo' sounds are very round. Make sure your lips are in an 'O' shape when pronouncing the first two syllables.

Spelling Tip

Remember the 'vav' (و) after the 'kaf' (ک). It's not just a short vowel; it's a full 'oo' sound that needs its own letter.

Metaphorical Use

Use 'Shokufeh' to describe the beginning of something beautiful, like a child's smile or a new idea blossoming.

Song Lyrics

Listen to the song 'Shokufeh' by Viguen. It's a classic and will help you memorize the word through music.

Fruit Context

If you see a tree with flowers, ask 'In derakht-e chiye?' (What tree is this?). When they answer 'Gilas' (Cherry), you can say 'Che shokufe-haye ghashangi!'.

Visual Memory

Visualize a 'Shampoo' bottle that smells like blossoms. 'Shampoo' starts with 'Sh', and 'Shokufeh' starts with 'Sh'.

Abstract Forms

Learn 'Shokufa'i' (prosperity) alongside 'Shokufeh'. They share the same root and will help you understand formal news broadcasts.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Show' of 'Cool' 'Flowers' on a tree. Sho-Koo-Feh.

Associação visual

Imagine a giant pink cherry tree in the middle of a snowy field, but the 'snow' is actually falling petals. That 'Show' is a 'Shokufeh'.

Word Web

Spring Cherry Apple Petal Fragrance Nowruz White Pink

Desafio

Try to find three different fruit trees and identify their 'Shokufeh' colors. Are they white, pink, or red?

Origem da palavra

The word 'Shokufeh' derives from Middle Persian (Pahlavi) 'škowfag'. It has roots in the Old Iranian tradition of nature worship and agricultural observation.

Significado original: To open, to expand, or to bloom.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Western Iranian -> Persian.

Contexto cultural

The word is universally positive and carries no negative or sensitive connotations.

While English speakers use 'blossom' mostly for cherry trees or in a general sense, Persians use 'Shokufeh' as a vital seasonal marker and a very common personal name, which is less common for 'Blossom' in English-speaking countries (though it exists).

The song 'Shokufeh' by Viguen (The Sultan of Jazz). Poetic references in the 'Shahnameh' by Ferdowsi. Modern poems by Sohrab Sepehri mentioning 'Shokufe-ye sib'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Nature Walk

چه شکوفه‌های زیبایی!
عطر شکوفه‌ها را حس می‌کنی؟
این‌ها شکوفه گیلاس هستند.
بیا زیر درخت شکوفه عکس بگیریم.

Gardening

درخت‌ها کی شکوفه می‌دهند؟
سرما شکوفه‌ها را زد.
شکوفه‌ها دارند می‌ریزند.
امسال شکوفه‌ها زیاد هستند.

Nowruz (New Year)

شکوفه نشانه سال نو است.
سفره هفت‌سین با شکوفه تزیین شده.
بوی شکوفه یعنی بهار آمده.
عید و شکوفه‌هایش.

Literature Class

شکوفه در این شعر نماد چیست؟
شاعر شکوفه را به چه تشبیه کرده؟
توصیف شکوفه‌ها در ادبیات کلاسیک.
بیت‌هایی درباره شکوفه.

Cooking/Kitchen

مربای شکوفه بهارنارنج.
عرق شکوفه برای آرامش خوب است.
چای با عطر شکوفه.
شکوفه‌های خشک شده.

Iniciadores de conversa

"آیا در کشور شما هم درختان در بهار شکوفه می‌دهند؟ (Do trees in your country also blossom in spring?)"

"کدام شکوفه را بیشتر دوست داری؟ شکوفه سیب یا گیلاس؟ (Which blossom do you like more? Apple or cherry?)"

"به نظر تو عطر شکوفه بهارنارنج چطور است؟ (What do you think of the scent of orange blossoms?)"

"آیا تا به حال در یک باغ پر از شکوفه قدم زده‌ای؟ (Have you ever walked in a garden full of blossoms?)"

"در شهر شما چه زمانی درختان شکوفه می‌زنند؟ (When do trees blossom in your city?)"

Temas para diário

امروز اولین شکوفه را دیدم و احساس کردم که... (Today I saw the first blossom and I felt that...)

توصیف یک روز بهاری در میان شکوفه‌ها. (Describe a spring day among the blossoms.)

چرا شکوفه‌ها برای ما نماد امید هستند؟ (Why are blossoms a symbol of hope for us?)

اگر می‌توانستم یک درخت شکوفه در اتاقم داشته باشم... (If I could have a blossom tree in my room...)

تفاوت بین گل و شکوفه از نظر من. (The difference between a flower and a blossom from my perspective.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, a rose is always a 'Gol'. 'Shokufeh' is reserved for flowers that grow on the branches of trees, especially those that will eventually produce fruit like cherries, apples, or almonds.

While the physical blossoms appear in spring, the word is used year-round in names, poetry, and metaphorical contexts. However, in a botanical sense, it is strictly a springtime term.

You say 'Shokufe-ye Gilas'. Remember the 'ye' sound between the two words which is the Ezafe construction.

Yes, it is a very popular and traditional feminine name in Iran, symbolizing beauty and the freshness of spring.

The most common verbs are 'Shokufeh dadan' (to give blossoms) and 'Shokufeh zadan' (to sprout blossoms).

It is the specific name for bitter orange blossoms. While it is a type of 'Shokufeh', it is so famous in Iranian culture (especially in Shiraz) that it has its own special name.

Generally, it is used for fruit trees. For ornamental trees that don't bear fruit, 'Gol' is sometimes used, but if the flowers look like fruit blossoms, 'Shokufeh' is still acceptable.

No, it is a 'silent heh' that indicates the short vowel 'e' or 'eh' at the end of the word. It sounds like 'Shoku-feh'.

It literally means 'blossom-rain'. It's a poetic way to describe a place where so many blossoms are falling or present that it looks like it rained flowers.

Yes, the plural is 'Shokufe-ha'. You use this when referring to many blossoms on a tree or on the ground.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas