Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
توالی دادن

B2 verb 8 min de leitura

توالی دادن

Q: How do I say 'I am sequencing'?

You say 'من دارم توالی میدهم' or 'من در حال توالی دادن هستم'.

tavali dadan

Pratique Exemplos Notas e dicas توالی دادن em 30 segundos

Explicação توالی دادن in your Level:

At the A1 level, 'توالی دادن' is quite advanced. You can think of it as 'putting things in a line' like 1, 2, 3. It's like when you play with blocks and put them in a row. It means making a list where the order matters. For example, first you wake up, then you eat breakfast. That is a sequence. In Persian, we use simple words like 'first' (avval) and 'then' (ba'd) to show this. 'Tavāli dādan' is just the big word for doing that. Imagine you have photos of your day. If you put them in order from morning to night, you are 'tavāli dādan' the photos. It is a very organized way of working.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you start to see that some words are used for chores and some for school. 'Tavāli dādan' is a school word. It means 'to sequence'. You might use it when talking about numbers in a math class or steps in a recipe. It's more than just cleaning up; it's about the 'order of succession'. If you have a list of tasks, and you decide which one comes first, second, and third, you are sequencing them. You can use it in simple sentences like 'I want to sequence these numbers'. It helps you sound more precise when you are explaining a process to someone.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As a B1 learner, you should recognize 'توالی دادن' as a formal compound verb. It is used when the logical progression of items is the main focus. You will encounter it in textbooks or formal instructions. For example, 'Sequence the steps of the experiment' would be 'مراحل آزمایش را توالی دهید'. At this level, you should be able to conjugate it in the present and simple past. It is useful for describing logical processes, historical timelines, or any situation where the specific order is essential for understanding the whole. It distinguishes you as a learner who understands formal vocabulary.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'توالی دادن' is a key part of your academic and professional vocabulary. You should understand its nuances compared to 'tartib dādan' (arranging). You use it to describe complex systems, such as DNA sequencing, chronological analysis of literature, or data organization in computing. You should be comfortable using it in the passive voice ('توالی داده شده است') and in various moods. It is expected in formal presentations and written reports. You use it to convey that there is a specific methodology behind the order you have chosen, implying a scientific or logical rigor.

At the C1 level, you use 'توالی دادن' to discuss abstract concepts and complex methodologies. You might analyze how a writer sequences their arguments to persuade an audience or how a historian sequences events to suggest causality. You understand the philosophical implications of 'tavāli' (succession) and can use the verb in sophisticated structures, such as within subordinate clauses or as part of complex nominalizations. You can debate the merits of different ways of sequencing data and use this verb to precisely define your analytical approach in high-level academic or professional discourse.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For a C2 speaker, 'توالی دادن' is a precise tool used in the most specialized fields. Whether in molecular biology, advanced mathematics, or structural linguistics, you use it with absolute accuracy. You are aware of its etymological roots and can use it to distinguish between mere arrangement and systematic sequencing. You might use it in a critique of a non-linear narrative, discussing the ontological impact of how the author sequences time. Your usage reflects a deep grasp of Persian syntax and the ability to weave this technical term seamlessly into highly eloquent and complex arguments.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

توالی دادن em 30 segundos

Tavāli dādan means to sequence or arrange items in a logical, chronological, or numerical order, often used in professional contexts.
It is a compound verb consisting of 'tavāli' (sequence) and 'dādan' (to give), used primarily in science and academia.
Unlike general 'arranging', it implies a strict succession where the position of each element relative to others is critical.
Commonly found in genetics (DNA sequencing), history (chronology), and computer science (task ordering) to describe systematic organization.

The Persian compound verb توالی دادن (tavāli dādan) is a sophisticated term primarily used in academic, scientific, and technical contexts to describe the act of arranging items, data, or events into a specific, logical, or chronological sequence. While the root word توالی (tavāli) is an Arabic loanword meaning 'succession' or 'sequence,' the addition of the Persian light verb دادن (dādan - to give) transforms it into an active process of organization. In everyday Persian, one might use مرتب کردن (to arrange), but توالی دادن implies a deeper level of systematic ordering where the relationship between the preceding and succeeding elements is paramount.

Technical Application: In genetics, scientists use this term when discussing the sequencing of DNA or proteins. It refers to the precise determination of the order of nucleotides or amino acids.
Historical Context: Historians employ this verb when they are arranging disparate historical documents or artifacts into a timeline that reflects the true progression of eras.
Computational Logic: In computer science, it describes the process of scheduling tasks or ordering data packets for transmission in a network.

دانشمندان موفق شدند کدهای ژنتیکی این گیاه را به درستی توالی دهند.
— Translation: Scientists succeeded in correctly sequencing the genetic codes of this plant.

When you use this word, you signal to your audience that you are dealing with a structured set of information. It is common in university lectures, research papers, and professional project management meetings. It evokes a sense of precision and intentionality. For example, a film editor might talk about 'tavāli dādan' to scenes to create a specific narrative flow, ensuring that each shot follows the previous one in a way that makes sense to the viewer.

ما باید مراحل پروژه را بر اساس اولویت توالی دهیم.

In the realm of logic and philosophy, this verb is used to describe the causal link between ideas. If an argument is well-sequenced, it means each premise leads naturally to the next. This makes 'توالی دادن' an essential tool for anyone writing a thesis or a complex legal argument in Persian. It is less about the physical act of moving things and more about the intellectual act of establishing a pattern of succession.

Using توالی دادن requires an understanding of its role as a compound verb. The formal structure involves the noun توالی followed by the conjugated forms of دادن. Because it is a transitive verb, it usually takes a direct object, often marked by the postposition را (rā). However, in formal writing, the را might be omitted if the object is indefinite, though this is rare with such a technical term.

Present Tense Construction: To say 'I sequence,' you use 'توالی می‌دهم' (tavāli midaham). Note the 'mi-' prefix attached to 'daham'.
Past Tense Construction: To say 'They sequenced,' you use 'توالی دادند' (tavāli dādand).

نرم‌افزار به صورت خودکار فایل‌ها را توالی می‌دهد.
— The software automatically sequences the files.

One of the most common grammatical patterns involves using the infinitive form توالی دادن as a verbal noun. For instance, 'The act of sequencing events' becomes 'توالی دادنِ وقایع'. This is very common in academic titles or section headings. It is also important to note that because the verb implies a series, the object is almost always plural or a collective noun like 'data' or 'information'.

برای درک بهتر داستان، باید حوادث را بر حسب زمان توالی دهیم.

In the passive voice, which is frequent in scientific reporting, 'توالی دادن' becomes 'توالی داده شدن'. For example, 'The DNA was sequenced' would be 'دی‌ان‌ای توالی داده شد'. This shift is crucial for writing lab reports or technical summaries where the agent (the person doing the sequencing) is less important than the result. Mastering this transition from active to passive will significantly elevate your Persian proficiency from intermediate to advanced levels.

If you are walking down a street in Tehran or Shiraz, you might not hear توالی دادن in a casual conversation about the weather or grocery shopping. However, the moment you step into a university corridor, a technology hub, or a newsroom, the word becomes ubiquitous. It is the language of professionals and intellectuals. You will hear it on news broadcasts when journalists discuss the 'sequence of events' (توالی وقایع) leading up to a political crisis.

In the Media: Analysts on BBC Persian or Iran International often use it to explain the chronological steps of a diplomatic negotiation.
In Education: Teachers use it when instructing students on how to structure an essay or how to solve a multi-step mathematical equation.

گوینده خبر گفت: «ما باید این رخدادها را به دقت توالی دهیم تا حقیقت روشن شود.»
— The news anchor said: "We must carefully sequence these events so the truth becomes clear."

In the Iranian tech startup scene, particularly in software development and data science, 'توالی دادن' is the standard translation for 'sequencing' or 'ordering' in algorithm design. If you are attending a coding bootcamp in Tehran, your instructor will likely tell you to 'sequence the operations' (عملیات‌ها را توالی دهید) to optimize performance. It is a word that bridges the gap between classical literary Persian and modern technical terminology.

Furthermore, in the world of Persian cinema and literature, critics use this term to describe the 'linear' or 'non-linear' sequencing of a plot. A critic might praise a director for how they 'tavāli dādan' the flashbacks to create suspense. This demonstrates that while the word is technical, its application is broad, covering everything from the microscopic level of DNA to the macroscopic level of narrative storytelling.

One of the most frequent errors learners make is confusing توالی دادن with its more common cousin, ترتیب دادن (tartib dādan). While they both relate to 'order,' they are not interchangeable. ترتیب دادن often means 'to arrange' or even 'to organize an event' (like a party). If you say you are 'tavāli dādan' a party, it sounds like you are placing the guests in a strict mathematical line, which would be very strange!

Confusion with 'Follow': Learners often use 'توالی دادن' when they mean 'to follow' (followed by). The correct verb for 'to follow' is 'پیروی کردن' or 'دنبال کردن'. 'Tavāli dādan' is the act of *creating* the sequence, not being part of it.
Incorrect Prepositions: Do not use 'به' (to) before the object. It is 'X را توالی دادن', not 'به X توالی دادن'.

من کتاب‌ها را توالی دادم. (Incorrect for 'I organized the books')
درست: من کتاب‌ها را مرتب کردم.

Another mistake involves the word متوالی (motavāli), which is the adjective meaning 'consecutive' or 'successive'. Learners sometimes try to use the adjective as a verb. Remember: 'motavāli' describes the nouns, while 'tavāli dādan' is the action. For example, you can have 'سه روز متوالی' (three consecutive days), but you 'tavāli midahid' the data points on a graph.

Finally, ensure you don't confuse it with تولید کردن (tolid kardan - to produce). They sound vaguely similar to a beginner's ear, but their meanings are worlds apart. Producing a sequence is 'tolid-e tavāli', but the act of putting things in order is 'tavāli dādan'. Pay close attention to the 'vāv' (و) in tavāli to distinguish it from other words.

To truly master the concept of sequencing in Persian, you should be familiar with several related words that offer slightly different shades of meaning. While توالی دادن is the most formal and technical, other verbs might be more appropriate depending on the register and the specific nature of the arrangement.

مرتب کردن (Morattab Kardan): The most common way to say 'to arrange' or 'to tidy up'. Use this for physical objects like clothes, books, or a room.
تنظیم کردن (Tanzim Kardan): Means 'to adjust' or 'to regulate'. It is often used for settings, machinery, or schedules where a specific 'tuning' is required.
رده‌بندی کردن (Rade-bandi Kardan): Means 'to classify' or 'to categorize'. This is about grouping things by type rather than just putting them in a line.

باید کارت‌ها را بر اساس شماره مرتب کنیم، اما برای تحلیل آماری باید آن‌ها را توالی دهیم.

In more poetic or literary contexts, you might encounter به رشته تحریر درآوردن, which specifically means to sequence words into writing. Or پشت سر هم چیدن, which is a more descriptive, colloquial way of saying 'to line things up one after another'.

Lastly, consider the word نظم بخشیدن (nazm bakhshidan), which means 'to give order to'. This is a very elegant, formal way to describe bringing harmony to chaos. While 'tavāli dādan' is cold and logical, 'nazm bakhshidan' is aesthetic and philosophical. Choosing between these depends on whether you are acting as a scientist or an artist.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root W-L-Y is the same root for the word 'Vali' (guardian/friend), implying a close connection between items in a sequence.

Guia de pronúncia

UK /tævɒːliː dɑːdæn/

US /tævɔːliː dɑːdæn/

Primary stress is on the last syllable of 'tavāli' (LĪ) and the last syllable of 'dādan' (DÄN).

Rima com

تعالی (ta'āli) حوالی (havāli) خیالی (khiyāli) شمالی (shomāli) اهالی (ahāli) پوشالی (pushāli) توخالی (tokhāli) سوالی (sovāli)

Erros comuns

Pronouncing 'tavāli' as 'tovāli' (wrong vowel).
Shortening the long 'ā' in 'dādan'.
Confusing the 'v' sound with 'w' (Persian 'v' is labiodental).
Putting the stress on the first syllable of 'tavāli'.
Slurring the 'd' sounds in 'dādan'.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Requires knowledge of Arabic roots and compound verb structures.

Escrita 4/5

Challenging to use correctly without sounding overly academic.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is straightforward, but finding the right context is key.

Audição 3/5

Easily recognized in news or educational broadcasts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

دادن ترتیب اول بعد مرتب

Aprenda a seguir

توالی‌یابی استنتاج طبقه‌بندی ساختار فرآیند

Avançado

هرمنوتیک هستی‌شناسی برنامه‌ریزی خطی الگوریتم‌های ترتیبی توالی‌سنجی انبوه

Gramática essencial

Compound Verb Conjugation

توالی می‌دهم (Present), توالی دادم (Past).

Direct Object Marker 'rā'

داده‌ها را توالی دادیم.

Subjunctive with 'bāyad'

باید مراحل را توالی دهیم.

Passive Voice Construction

ژنوم توالی داده شد.

Verbal Noun (Infinitive)

توالی دادن به مدارک زمان‌بر است.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

اعداد را توالی بده.

Sequence the numbers.

Imperative form of the verb.

او عکس‌ها را توالی می‌دهد.

He sequences the photos.

Simple present tense.

ما باید روزها را توالی دهیم.

We must sequence the days.

Using the modal 'must' (bāyad).

آیا می‌توانی این‌ها را توالی بدهی؟

Can you sequence these?

Question form with 'can' (tavānestan).

من حروف را توالی دادم.

I sequenced the letters.

Simple past tense.

علی لیست را توالی داد.

Ali sequenced the list.

Third person singular past.

آن‌ها بازی را توالی می‌دهند.

They sequence the game.

Third person plural present.

لطفاً مراحل را توالی بدهید.

Please sequence the steps.

Polite imperative.

دانش‌آموز کلمات را در جمله توالی داد.

The student sequenced the words in the sentence.

Past tense with a prepositional phrase.

شما باید وقایع داستان را توالی دهید.

You should sequence the story events.

Formal 'you' with 'should'.

او نتوانست داده‌ها را به درستی توالی دهد.

He couldn't sequence the data correctly.

Negative past ability.

ما برای درس علوم، کدها را توالی می‌دهیم.

For science class, we sequence the codes.

Present tense in a specific context.

آیا این بخش‌ها را توالی دادی؟

Did you sequence these parts?

Simple past question.

من همیشه کارهایم را توالی می‌دهم.

I always sequence my tasks.

Use of adverb 'always'.

این برنامه عکس‌ها را توالی می‌دهد.

This app sequences the photos.

Present tense with a non-human subject.

آن‌ها وقایع تاریخی را توالی دادند.

They sequenced the historical events.

Plural past tense.

برنامه‌نویس باید کدها را به ترتیب منطقی توالی دهد.

The programmer must sequence the codes in a logical order.

Use of adverbial phrase 'logical order'.

او در حال توالی دادن به خاطرات خود است.

He is in the process of sequencing his memories.

Present continuous construction.

برای حل این مسئله، باید مراحل را توالی دهیم.

To solve this problem, we must sequence the steps.

Infinitive purpose clause.

پژوهشگران دی‌ان‌ای این موجود را توالی دادند.

Researchers sequenced the DNA of this creature.

Subject-verb agreement with 'researchers'.

اگر داده‌ها را توالی ندهیم، نتیجه غلط می‌شود.

If we don't sequence the data, the result will be wrong.

Conditional sentence Type 1.

او سعی کرد حوادث جنگ را توالی دهد.

He tried to sequence the events of the war.

Verb 'try' followed by the infinitive.

توالی دادن به این اطلاعات زمان‌بر است.

Sequencing this information is time-consuming.

Gerund (verbal noun) as the subject.

آن‌ها با دقت بسیار اسناد را توالی دادند.

They sequenced the documents with great care.

Adverbial phrase for emphasis.

ویراستار باید صحنه‌های فیلم را برای ایجاد تعلیق توالی دهد.

The editor must sequence the film scenes to create suspense.

Professional context, purpose clause.

در این مقاله، نویسنده تلاش کرده است وقایع را توالی دهد.

In this article, the author has attempted to sequence the events.

Present perfect tense.

سیستم به طور خودکار بسته‌های اطلاعاتی را توالی می‌دهد.

The system automatically sequences the data packets.

Technical terminology.

توالی دادن ژنوم انسان یکی از بزرگترین دستاوردها بود.

Sequencing the human genome was one of the greatest achievements.

Historical/Scientific context.

او با توالی دادن درست شواهد، پرونده را برد.

By correctly sequencing the evidence, he won the case.

Gerund used instrumentally.

ما نیاز داریم که مراحل تولید را مجدداً توالی دهیم.

We need to re-sequence the production steps.

Subjunctive mood after 'need to'.

آیا می‌توان این الگوریتم را برای توالی دادن سریع‌تر بهینه‌سازی کرد؟

Can this algorithm be optimized for faster sequencing?

Passive potential construction.

او در کتابش، تاریخ تمدن را به زیبایی توالی داده است.

In his book, he has beautifully sequenced the history of civilization.

Present perfect with an adverb.

منتقد معتقد است که کارگردان نتوانسته است روایت را به درستی توالی دهد.

The critic believes the director failed to sequence the narrative correctly.

Complex sentence with a subordinate clause.

توالی دادن به مفاهیم انتزاعی در فلسفه دشوار است.

Sequencing abstract concepts in philosophy is difficult.

Abstract usage of the verbal noun.

پژوهش بر توالی دادن پروتئین‌ها متمرکز شده است.

The research is focused on sequencing proteins.

Passive focus with a prepositional object.

او با مهارت تمام، لایه‌های معنایی را در شعرش توالی می‌دهد.

With total skill, he sequences the layers of meaning in his poetry.

Metaphorical usage in literature.

ضرورت توالی دادن به داده‌های کلان در دنیای امروز غیرقابل انکار است.

The necessity of sequencing big data in today's world is undeniable.

Formal noun-heavy sentence structure.

تحلیلگر سیاسی سعی داشت بحران‌ها را بر اساس شدت توالی دهد.

The political analyst tried to sequence the crises based on intensity.

Analytical context.

نحوه توالی دادن به وقایع می‌تواند درک ما از حقیقت را تغییر دهد.

The way events are sequenced can change our perception of truth.

Philosophical/Cognitive context.

وی در رساله خود، مراحل تکامل اندیشه را توالی داده است.

In his treatise, he has sequenced the stages of the evolution of thought.

Academic formal writing style.

در این پژوهش بنیادین، ساختار زمانی هستی را توالی داده‌اند.

In this fundamental research, they have sequenced the temporal structure of existence.

Highly abstract/Scientific register.

توالی دادن به گفتمان‌های متضاد نیازمند تسلط بر هرمنوتیک است.

Sequencing conflicting discourses requires mastery of hermeneutics.

Advanced philosophical terminology.

او با توالی دادن به خرده‌روایت‌ها، یک کل منسجم خلق کرد.

By sequencing the micro-narratives, he created a coherent whole.

Post-modern literary analysis.

چالش اصلی در این حوزه، توالی دادن به میلیاردها جفت باز است.

The main challenge in this field is sequencing billions of base pairs.

Specific genetic terminology.

روش‌شناسی وی مبتنی بر توالی دادن به پدیده‌های گذرا بود.

His methodology was based on sequencing transient phenomena.

Methodological formal register.

توالی دادن به وقایع تاریخی بدون سوگیری، وظیفه دشواری است.

Sequencing historical events without bias is a difficult task.

Ethical/Professional discussion.

او در پی توالی دادن به الگوهای رفتاری در جوامع بدوی بود.

He was seeking to sequence behavioral patterns in primitive societies.

Anthropological context.

این نظریه بر توالی دادن به فرآیندهای شناختی تأکید دارد.

This theory emphasizes sequencing cognitive processes.

Psychological/Scientific register.

Colocações comuns

توالی دادن دی‌ان‌ای

توالی دادن وقایع

توالی دادن منطقی

توالی دادن خودکار

توالی دادن زمانی

توالی دادن اعداد

توالی دادن مراحل

توالی دادن ژنوم

توالی دادن به ترتیب

توالی دادن داده‌ها

Frases Comuns

توالی دادن به وقایع

— To arrange events in the order they happened.

او در کتابش به وقایع جنگ توالی داد.

توالی دادن ژنتیکی

— The process of genetic sequencing.

توالی دادن ژنتیکی به درمان بیماری‌ها کمک می‌کند.

توالی دادن منطقی افکار

— Organizing thoughts in a logical way.

توالی دادن منطقی افکار برای سخنرانی لازم است.

توالی دادن به ترتیب حروف الفبا

— Sequencing in alphabetical order.

او نام‌ها را به ترتیب حروف الفبا توالی داد.

توالی دادن به مراحل پروژه

— Ordering the phases of a project.

مدیر پروژه مراحل را توالی داد.

توالی دادن به تصاویر

— Arranging images in a sequence.

کارگردان به تصاویر فیلم توالی داد.

توالی دادن به کدهای کامپیوتری

— Ordering computer codes.

برنامه‌نویس کدها را توالی داد.

توالی دادن به اعداد ریاضی

— Sequencing mathematical numbers.

او اعداد اول را توالی داد.

توالی دادن به شواهد

— Arranging evidence in a sequence.

کارآگاه شواهد را برای دادگاه توالی داد.

توالی دادن به فصول کتاب

— Ordering the chapters of a book.

نویسنده فصول را بر اساس موضوع توالی داد.

Frequentemente confundido com

توالی دادن vs ترتیب دادن

Means general arrangement or organizing an event.

توالی دادن vs تولید کردن

Means to produce, sounds similar but unrelated.

توالی دادن vs توالی یافتن

Intransitive; means the sequence happens by itself.

Expressões idiomáticas

"توالی بخشیدن به آشوب"

— To bring order to chaos (formal/literary).

او با مدیریتش به آشوب شرکت توالی بخشید.

Formal

"رشته توالی را گم کردن"

— To lose the thread of a sequence or story.

در میان حرف‌هایش، رشته توالی را گم کرد.

Neutral

"توالی معکوس دادن"

— To reverse the sequence (often used technically).

باید به این لیست توالی معکوس بدهیم.

Technical

"در توالی زمان"

— In the sequence of time (chronologically).

در توالی زمان، همه چیز تغییر می‌کند.

Literary

"توالی بی‌پایان"

— An endless sequence.

این مشکلات توالی بی‌پایانی دارند.

Neutral

"توالی منطقی داشتن"

— To have a logical sequence.

حرف‌های او هیچ توالی منطقی نداشت.

Neutral

"توالی دادن به گام‌ها"

— To sequence the steps/paces.

او گام‌هایش را برای رقص توالی داد.

Artistic

"توالی دادن به نت‌ها"

— To sequence musical notes.

آهنگساز نت‌ها را با دقت توالی داد.

Artistic

"توالی دادن به رنگ‌ها"

— To sequence colors (in design).

طراح به رنگ‌های لباس توالی داد.

Artistic

"توالی دادن به کلمات"

— To sequence words (writing).

نویسنده کلمات را برای تأثیر بیشتر توالی داد.

Literary

Fácil de confundir

توالی دادن vs متوالی

It is the adjective form.

'Motavāli' describes a noun (consecutive), 'Tavāli dādan' is the action (to sequence).

سه روز متوالی (Three consecutive days).

توالی دادن vs توالی

It is just the noun.

'Tavāli' is the 'sequence' itself, 'Tavāli dādan' is the act of making it.

توالی اعداد (The sequence of numbers).

توالی دادن vs توالی‌بخش

It is an agentive noun.

Refers to the thing that creates the sequence.

این عامل توالی‌بخش است.

توالی دادن vs توالت

Phonetic similarity for beginners.

Completely different meaning (toilet).

N/A

توالی دادن vs تعالی

Phonetic similarity.

Means 'transcendence' or 'exaltation'.

تعالی روح (Transcendence of the soul).

Padrões de frases

[Object] را توالی بده.

اعداد را توالی بده.

من [Object] را توالی دادم.

من عکس‌ها را توالی دادم.

باید [Object] را توالی دهیم.

باید مراحل را توالی دهیم.

[Subject] می‌تواند [Object] را توالی دهد.

نرم‌افزار می‌تواند داده‌ها را توالی دهد.

توالی دادن به [Object] دشوار است.

توالی دادن به مفاهیم دشوار است.

[Object] به صورت [Adverb] توالی داده شده است.

ژنوم به صورت دیجیتالی توالی داده شده است.

او در حال توالی دادن به [Object] است.

او در حال توالی دادن به فایل‌ها است.

اگر [Object] را توالی ندهیم، [Result].

اگر وقایع را توالی ندهیم، گیج می‌شویم.

Família de palavras

Substantivos

توالی (sequence)

متوالی (successive/consecutive)

توالی‌بخش (sequencer)

Verbos

توالی دادن (to sequence)

توالی یافتن (to be sequenced/succeed)

Adjetivos

متوالی (consecutive)

توالی‌وار (sequential)

Relacionado

ترتیب

نظم

پیاپی

توالی‌سنج

توالی‌یابی

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in specialized fields, rare in daily life.

Erros comuns

Using 'tavāli dādan' for organizing a party. → ترتیب دادن
Organizing an event is 'tartib dādan'. 'Tavāli' is for sequential lines.
Saying 'به داده‌ها توالی دادن'. → داده‌ها را توالی دادن
It takes a direct object with 'rā', not the preposition 'be'.
Confusing 'tavāli' with 'tolid'. → توالی
'Tolid' means production. 'Tavāli' is sequence. Watch the 'v' sound.
Using the adjective 'motavāli' as a verb. → توالی دادن
'Motavāli' is 'consecutive' (adj). You need 'dādan' to make it an action.
Forgeting the 'mi-' in present tense. → توالی می‌دهم
Like all compound verbs, the 'mi-' goes on the light verb part.

Dicas

Compound Verb Rule

Remember that only the 'dādan' part changes when you conjugate. 'Tavāli' stays the same.

Academic Tone

Use this word in essays to replace 'morattab kardan' and sound more scholarly.

Vowel Length

Make sure to hold the 'ā' in 'dādan' long, or it might sound like a different word.

Science Tip

If you read a Persian biology paper, you will see 'توالی‌یابی' (sequencing) often.

Narrative Use

When discussing movies, use it to talk about the order of scenes.

The Train Link

Think of a train. Each car follows the other. Tavāli dādan is like hooking up the cars in order.

Passive Voice

In reports, use 'توالی داده شد' to sound objective.

News Keywords

In news about 'DNA' or 'History', listen for this verb.

Avoid Casual Overuse

Don't use it for small things like 'sequencing my socks' unless you're being funny.

Root Connection

Connect it to 'motavāli' (consecutive) to remember they both deal with order.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Tavāli' as 'To Valley'. Imagine walking down into a valley where every step follows the previous one in a perfect line. You are 'giving' (dādan) steps to the 'valley' sequence.

Associação visual

Visualize a DNA double helix. Each little rung is a step in a sequence. Imagine 'giving' those rungs their place: Tavāli Dādan.

Word Web

Sequence Order Succession DNA Timeline Logic Algorithm Step-by-step

Desafio

Try to sequence your three favorite movies in Persian using 'tavāli dādan' and explain why you chose that order.

Origem da palavra

The word 'توالی' (tavāli) is an Arabic loanword (root W-L-Y) which entered Persian during the Islamic era. In Arabic, it refers to following or succeeding. 'Dādan' is a pure Persian (Indo-European) verb meaning 'to give'.

Significado original: The Arabic root implies being near or following closely. In Persian, it evolved from 'closeness' to 'logical/chronological succession'.

Arabic (Noun) + Indo-European (Verb).

Contexto cultural

No specific sensitivities, but using it in very casual settings might make you sound overly formal or 'stuck up'.

In English, we often just say 'order' or 'organize'. 'Sequence' is reserved for science. In Persian, 'tavāli dādan' mirrors this scientific 'sequencing' exactly.

Scientific journals in Iran regarding the Human Genome Project. Historical analysis of the Qajar dynasty succession. Computer science textbooks at Sharif University.

Pratique na vida real

Contextos reais

Laboratory

توالی دادن ژن
دستگاه توالی‌دهنده
نتایج توالی دادن
خطا در توالی دادن

History Class

توالی وقایع
ترتیب زمانی
توالی پادشاهان
توالی دوران‌ها

Software Dev

توالی دادن داده‌ها
الگوریتم توالی
توالی منطقی
توالی پردازش

Literature

توالی روایت
توالی صحنه‌ها
توالی زمانی داستان
توالی ابیات

Math

توالی اعداد
توالی هندسی
توالی حسابی
قانون توالی

Iniciadores de conversa

"چطور می‌توانیم این وقایع تاریخی را به درستی توالی دهیم؟"

"آیا نرم‌افزاری برای توالی دادن خودکار این فایل‌ها می‌شناسی؟"

"به نظر تو توالی دادن به خاطرات به سلامت روان کمک می‌کند؟"

"در پروژه‌ی جدید، چطور باید مراحل را توالی دهیم؟"

"اهمیت توالی دادن ژنوم در پزشکی مدرن چیست؟"

Temas para diário

امروز سعی کن کارهای روزانه‌ات را به ترتیب اهمیت توالی دهی و بنویسی.

درباره‌ی یک خاطره بنویس و سعی کن وقایع آن را با دقت توالی دهی.

فکر می‌کنی اگر زندگی ما توالی منطقی نداشت، چه اتفاقی می‌افتاد؟

مراحل رسیدن به یک هدف بزرگ را توالی بده و شرح بده.

چگونه توالی دادن به کلمات در یک شعر می‌تواند احساسات را تغییر دهد؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, 'مرتب کردن' is better for tidying a room. 'توالی دادن' implies a logical or chronological line.

Yes, it is the standard term for DNA sequencing in Persian science.

The past participle is 'توالی داده'.

The first part 'توالی' is Arabic, but the whole verb is Persian.

You say 'من دارم توالی می‌دهم' or 'من در حال توالی دادن هستم'.

Yes, 'توالی دادن اعداد' is very common in math.

Yes, it is considered a B2-C1 level formal verb.

Yes, it is a transitive verb and usually takes the direct object marker 'rā'.

Absolutely, it's perfect for sequencing historical events chronologically.

The opposite is 'درهم ریختن' (to jumble) or 'نامرتب کردن'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas