Vendu signifies that an item or service has been successfully exchanged and is no longer available.
Palavra em 30 segundos
- Indicates an item has been sold.
- Describes the result of a transaction.
- No longer available for purchase.
Aperçu
Le mot 'vendu' est le participe passé du verbe 'vendre'. Utilisé comme adjectif, il qualifie un nom pour indiquer qu'il a fait l'objet d'une transaction commerciale, c'est-à-dire qu'il n'est plus disponible à l'achat car il a déjà trouvé un acheteur. Il exprime un état résultant de l'action de vendre.
Motifs d'utilisation
'Vendu' est couramment utilisé pour décrire des biens matériels (une voiture vendue, une maison vendue, un billet vendu) mais aussi des services ou des droits (un espace publicitaire vendu, un droit de passage vendu). Il peut aussi s'utiliser de manière plus figurative, par exemple pour parler de quelqu'un qui a cédé à une tentation ou à une influence ('ce politique est vendu').
Contextes courants
On le rencontre fréquemment dans les annonces de vente ('Objet vendu !'), dans les descriptions de transactions immobilières ou de véhicules ('La voiture a été vendue rapidement.'), dans le commerce de détail ('Dernier article vendu ce matin.'), ou encore dans les bilans financiers ('Chiffre d'affaires, produits vendus').
Comparaison avec des mots similaires
'Acheté' est l'antonyme direct, décrivant l'action de celui qui acquiert. 'Écoulé' peut être un synonyme dans certains contextes commerciaux, insistant sur la rapidité ou la totalité de la vente. 'Cédé' implique une transaction, mais peut aussi signifier un abandon ou un transfert de propriété sans nécessairement une notion de profit monétaire aussi forte que 'vendu'. 'Aliéné' est plus formel et peut impliquer une perte de possession définitive.
Exemplos
Le dernier livre de cet auteur est déjà vendu.
everydayThe author's latest book is already sold out.
Tous les appartements de cet immeuble ont été vendus avant même la fin des travaux.
formalAll the apartments in this building were sold even before the construction was finished.
Dommage, cette super guitare est déjà vendue !
informalToo bad, this great guitar is already sold!
Le stock de matière première a été entièrement vendu au cours du dernier trimestre.
academicThe stock of raw material was entirely sold during the last quarter.
Colocações comuns
Frases Comuns
C'est vendu !
It's sold!
Tout est vendu.
Everything is sold out.
Il s'est vendu.
He sold himself out / He compromised his principles.
Frequentemente confundido com
'En vente' means 'for sale', indicating availability. 'Vendu' means 'sold', indicating it's no longer available.
'Acheté' (bought) refers to the action of the buyer acquiring something. 'Vendu' (sold) refers to the action of the seller transferring ownership.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
Primarily used to indicate the completion of a sale. It functions as a past participle acting as an adjective. Ensure agreement in gender and number with the noun it modifies.
Erros comuns
Confusing 'vendu' (sold) with 'en vente' (for sale) is a common error. Also, forgetting to make the adjective agree in gender and number with the noun it describes.
Tips
Check availability status
Use 'vendu' to confirm a transaction is complete. If you see it, the item is gone.
Beware of figurative use
While often literal, 'vendu' can imply betrayal or compromise in figurative contexts.
Marketplace communication
In French markets or online sales, seeing 'VENDU' is a clear sign the item is no longer for sale.
Origem da palavra
Comes from the Latin 'venditus', the past participle of 'vendere', meaning 'to sell'. The root 'ven-' relates to commerce or exchange.
Contexto cultural
In France, the word 'vendu' is straightforward in commercial contexts. Figuratively, calling someone 'vendu' can be a strong accusation of compromising integrity for personal gain.
Dica de memorização
Think of a 'vendor' (vendeur) completing a sale. When the vendor is done, the item is 'vendu'.
Perguntas frequentes
4 perguntas'En vente' indique qu'un objet est actuellement disponible à l'achat. 'Vendu' signifie que la transaction est terminée et que l'objet n'est plus disponible.
Oui, on peut utiliser 'vendu' de manière figurative pour des idées, des principes ou des personnes qui ont cédé à une influence ou à une proposition. Par exemple, 'Il s'est vendu' peut signifier qu'il a trahi ses convictions.
Oui, en tant qu'adjectif, 'vendu' s'accorde avec le nom qu'il qualifie. Il devient 'vendue' au féminin singulier, 'vendus' au masculin pluriel, et 'vendues' au féminin pluriel.
Si un objet est décrit comme 'vendu', il n'est plus disponible. Si l'annonce indique 'en vente', 'disponible' ou ne mentionne pas qu'il est vendu, alors il est probablement encore achetable.
Teste-se
La maison de mes voisins est maintenant _____, ils ont signé l'acte de vente hier.
'Vendu' indique que la transaction est terminée.
Ce billet de concert est déjà ______. Il n'y en a plus de disponibles.
L'expression 'il n'y en a plus de disponibles' confirme que l'article n'est plus à l'achat, donc il est 'vendu'.
la / voiture / a / été / rapidement / vendue
Cette structure respecte l'ordre sujet-verbe-complément et l'accord de l'adjectif participe passé 'vendue' avec 'voiture' (féminin singulier).
Pontuação: /3
Summary
Vendu signifies that an item or service has been successfully exchanged and is no longer available.
- Indicates an item has been sold.
- Describes the result of a transaction.
- No longer available for purchase.
Check availability status
Use 'vendu' to confirm a transaction is complete. If you see it, the item is gone.
Beware of figurative use
While often literal, 'vendu' can imply betrayal or compromise in figurative contexts.
Marketplace communication
In French markets or online sales, seeing 'VENDU' is a clear sign the item is no longer for sale.
Exemplos
4 de 4Le dernier livre de cet auteur est déjà vendu.
The author's latest book is already sold out.
Tous les appartements de cet immeuble ont été vendus avant même la fin des travaux.
All the apartments in this building were sold even before the construction was finished.
Dommage, cette super guitare est déjà vendue !
Too bad, this great guitar is already sold!
Le stock de matière première a été entièrement vendu au cours du dernier trimestre.
The stock of raw material was entirely sold during the last quarter.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de home
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
