Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A1 noun 9 min de leitura

út

Exemplos Notas e dicas út em 30 segundos
Explicação út in your Level:
At the A1 level, you learn 'út' as a basic noun meaning 'road' or 'way'. You use it in simple sentences to describe your surroundings or ask for directions. You should focus on the nominative form and the common phrase 'Jó utat!' (Have a good journey!). You will also learn that it is different from 'utca' (street). At this stage, the most important thing is to recognize the word when you see it on signs and to understand its basic physical meaning. You might also encounter it in the context of 'vasút' (railway) if you travel by train. The vowel shortening in 'utat' and 'utak' is a key grammatical point to start noticing, even if you don't master it immediately. Exercises at this level focus on simple identification and basic sentence structure, such as 'Ez egy út' (This is a road).
At the A2 level, you begin to use 'út' in more varied grammatical contexts. You will use the accusative 'utat' more frequently when you are the subject of an action, like 'Keresem az utat' (I am looking for the way). You will also learn to use 'úton' (on the road) and 'útban' (in the way), which are essential for basic navigation and social interaction. You will start to see 'út' in compound words like 'autóút' or 'gyalogút'. At this level, you should be able to follow simple directions that involve following a certain road. You will also learn the plural 'utak' and how to describe them using adjectives, such as 'hosszú út' (long road) or 'széles út' (wide road). The focus is on practical, everyday usage in a travel context.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you move beyond the physical road and start using 'út' in metaphorical and abstract ways. You can talk about 'az élet útja' (the way of life) or 'a fejlődés útja' (the path of development). You will use the word in more complex sentence structures, including those with possessives like 'az utam' (my way) or 'az utad' (your way). You will become familiar with common idioms and phrases, such as 'útban van' (to be in the way) or 'útba ejt' (to stop by / include in one's route). Your understanding of vowel shortening should be solid by now. You can also distinguish between 'út' and its more specific synonyms like 'útvonal' (route) or 'pálya' (track) in various contexts, such as planning a trip or discussing a sports event.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, you can use 'út' fluently in both formal and informal registers. you understand the nuances of compound words like 'úthálózat' (road network) or 'útiterv' (itinerary). You can discuss transportation policy, infrastructure, or the philosophical implications of a 'journey' in a literary text. You are comfortable with all case endings and can use the word in complex subordinate clauses. You also recognize and can use more advanced idioms, such as 'minden út Rómába vezet' (all roads lead to Rome) or 'kibékíthetetlen ellentétek útjára lép' (to embark on a path of irreconcilable differences). Your ability to use 'út' in professional contexts, such as describing a business trip or a project's progress, is well-developed.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you have a deep understanding of the word's etymology and its role in Hungarian literature and culture. You can use 'út' in highly sophisticated ways, employing it as a motif in your writing or speech. You are aware of archaic or poetic uses of the word and can appreciate the subtle differences between 'út', 'csapás', and 'ösvény' in a narrative. You can engage in complex debates about urban planning or the historical development of the Hungarian 'vasút' (railway). You use the word with precision, choosing the exact compound or synonym to convey your meaning. Your command of the word's grammar is perfect, including its behavior in rare or archaic constructions.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, your mastery of 'út' is indistinguishable from that of an educated native speaker. You can use the word in all its metaphorical, literal, and idiomatic glory. You can write essays or give lectures where 'út' serves as a central theme, exploring its connections to Hungarian identity, history, and philosophy. You are comfortable with the most obscure idioms and can even play with the word's meaning in creative writing or wordplay. You understand the historical shifts in the word's usage and can identify its presence in ancient texts. For you, 'út' is not just a vocabulary item, but a versatile tool for expressing the most complex human experiences and societal structures.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos Notas e dicas

út em 30 segundos

  • A versatile noun meaning road, way, or journey.
  • Undergoes vowel shortening: 'út' becomes 'utat' or 'utak'.
  • Used for physical roads, directions, and metaphorical paths.
  • Essential for travel phrases like 'Jó utat!' (Have a good trip!).

The Hungarian word út is a fundamental noun that every learner encounters early in their journey. At its core, it translates to 'road', 'way', or 'journey'. However, its utility in the Hungarian language extends far beyond simple asphalt and dirt tracks. It encompasses physical infrastructure, the direction one takes, and the metaphorical passage through time or experience. Understanding út requires looking at how Hungarians conceptualize movement and destination. Unlike 'utca', which specifically refers to a street lined with buildings in a town or city, út is broader, often referring to main roads, highways, or the general concept of a path connecting two distant points.

Physical Infrastructure
Refers to the actual surface or route used for travel, such as an 'országút' (highway) or 'dűlőút' (dirt road).
The Act of Traveling
Used to describe a trip or journey, as in 'Jó utat!' (Have a good journey/trip!).
Abstract Path
Describes the course of one's life or a method of achieving something, like 'az élet útja' (the way of life).

In daily conversation, you will hear út used when discussing navigation. If you are lost in Budapest, someone might point you toward the 'Váci út', one of the city's major thoroughfares. Notice that while 'Váci utca' is a famous pedestrian shopping street, 'Váci út' is a massive road for cars. This distinction is vital for learners. When you are 'on the way' to somewhere, you use the superessive case: úton. If you are 'in the way' of someone, you use the inessive: útban. This subtle grammatical shift changes the meaning from progress to obstruction.

Ez az út a hegyekbe vezet.

Translation: This road leads to the mountains.

Furthermore, the word undergoes a specific vowel shortening when inflected. While the dictionary form is út with a long 'ú', when you add suffixes like the accusative '-at' or the plural '-ak', the 'ú' shortens to 'u': utat (road-ACC) and utak (roads). This is a classic example of Hungarian vowel shortening stems, a hurdle for many A1 learners that becomes second nature with practice. Whether you are talking about the 'road to success' or the 'road to the grocery store', út is your go-to term.

Hosszú út áll előttünk.

Translation: A long journey lies ahead of us.

Using út correctly involves mastering its various case endings and understanding its role as both a subject and an object. Because it is a noun, it follows standard Hungarian declension patterns, but with the aforementioned vowel shortening. Let's explore how it functions in different contexts, from simple descriptions to complex directional instructions.

Subject Case (Nominative)
Az út jeges. (The road is icy.) Here, 'út' is the subject of the sentence.
Object Case (Accusative)
Látom az utat. (I see the road.) Note the shortening of 'ú' to 'u' before the '-at' suffix.
Superessive (On the road)
Sokan vannak az úton. (There are many people on the road.)

When providing directions, út is often paired with verbs of motion like 'megy' (go), 'halad' (proceed), or 'vezet' (lead). For example, 'Ez az út a városba vezet' (This road leads to the city). If you want to say 'get out of the way', you would use the phrase 'Eredj az utamból!' (Get out of my way!), where 'út' takes the possessive ending and the elative case. This demonstrates the versatility of the word in expressing spatial relationships.

Melyik út a legrövidebb?

Translation: Which way is the shortest?

In a metaphorical sense, 'út' appears in contexts of personal growth or career progression. 'A sikerhez vezető út rögös' (The road leading to success is bumpy). In these instances, the grammar remains the same, but the semantic field shifts from physical geography to abstract concepts. It is also common in temporal expressions, such as 'az út során' (during the journey), where 'út' is combined with 'során' (during/throughout).

Eltévesztettük az utat.

Translation: We lost our way (missed the road).

The word út is omnipresent in Hungarian life. If you step outside in any Hungarian town, you are likely to see it on street signs, though less frequently than 'utca' or 'tér' (square). However, in the context of transportation hubs, it is unavoidable. At a train station, you might hear announcements about 'vasút' (railway), which is a compound of 'vas' (iron) and 'út' (road). Similarly, airports are 'repülőtér', but the flight itself or the journey there is often referred to using út.

GPS and Navigation
'Újratervezés... forduljon balra a következő útnál.' (Recalculating... turn left at the next road.)
Public Transport
'Ez a busz a Soroksári úton halad.' (This bus travels on Soroksári Road.)
Social Farewells
'Jó utat!' is the standard way to say goodbye to someone leaving for a trip.

On the radio or in news reports, 'út' is frequently used in traffic updates. 'Forgalmi akadály van az M7-es autópálya Budapest felé vezető útján' (There is a traffic obstruction on the road leading toward Budapest on the M7 motorway). In literature and music, 'út' serves as a powerful metaphor for life's journey. Many Hungarian folk songs and modern pop hits use the word to symbolize longing, returning home, or the hardships of life. For instance, the famous song 'Az a szép, fényes út' (That beautiful, bright road) uses it to evoke a sense of destiny.

Vigyázz az úton!

Translation: Be careful on the road!

In professional settings, 'út' appears in terms like 'útiterv' (itinerary) or 'útiköltség' (travel expenses). If you are working in Hungary, your HR department might ask for your 'útinyilvántartás' (mileage log/travel record). This shows that the word is not just for poets and drivers, but also for bureaucrats and accountants. The sheer frequency of the word means that once you learn it, you will start noticing it in almost every conversation involving movement or planning.

One of the most frequent errors for English speakers learning Hungarian is the confusion between út and utca. In English, 'road' and 'street' are often interchangeable in casual conversation, but in Hungarian, they are distinct. Using 'utca' when you mean 'út' can sound odd, especially when referring to a highway or a long-distance journey. You cannot say 'Jó utcát!' to someone leaving for a trip; it must be 'Jó utat!'.

The 'ú' vs 'u' Mistake
Forgetting to shorten the vowel in inflected forms. Saying 'útat' instead of 'utat' is a classic beginner mistake.
Confusion with 'Mód'
English uses 'way' for both a path and a method. In Hungarian, 'út' is the path, but 'mód' is the method. Don't say 'Ez az út a főzéshez' if you mean 'This is the way to cook'.

Another common pitfall is the use of postpositions and cases. Beginners often struggle with 'útban' versus 'úton'. Remember: úton means you are physically on the surface of a road or currently traveling. Útban means something is obstructing a path. If you say 'Útban vagyok Budapestre', a Hungarian might think you are physically blocking the road to Budapest, rather than being on your way there. The correct phrase is 'Úton vagyok'.

Nem 'útat', hanem utat!

Translation: Not 'útat', but 'utat'!

Lastly, pay attention to compound words. While 'autóút' is a car road, 'autópálya' is a motorway. Learners often try to translate 'highway' literally and end up with incorrect constructions. Stick to the standard compounds until you are comfortable with the nuances. Also, remember that 'út' is a singular noun; if you are talking about multiple roads, the vowel still shortens: 'utak'.

To enrich your Hungarian vocabulary, it is helpful to know the synonyms and related terms for út. While út is the most general term, other words provide more specific detail about the type of path or the nature of the travel.

Utca
A street. Usually found in urban areas with buildings on both sides.
Ösvény
A narrow path or trail, typically in nature or a forest.
Pálya
A track or course, often used in 'autópálya' (motorway) or 'vasúti pálya' (railway track).
Útvonal
A route or itinerary. This is more technical and refers to a planned series of roads.

If you are hiking, you might use 'gyalogút' (footpath) or 'túraútvonal' (hiking route). If you are in a car, you might look for a 'rövidítés' (shortcut). Each of these words carries a different nuance. For instance, 'sétány' is a promenade or walkway, usually for leisure, while 'közút' is a public road, a term often seen in legal or technical contexts. Understanding these differences allows you to be more precise in your descriptions.

Az erdei ösvény keskenyebb, mint az országút.

Translation: The forest path is narrower than the highway.

In metaphorical language, you might replace 'út' with 'irány' (direction) or 'sors' (fate/destiny), depending on the context. 'Az élet útja' can be synonymous with 'életpálya' (career/life path), though the latter sounds more professional. By learning these alternatives, you can avoid repeating 'út' too often and sound more like a native speaker who can distinguish between a simple road and a complex itinerary.

Curiosidade

The word 'út' is one of the shortest yet most grammatically complex words in Hungarian due to its vowel-shortening stem.

Guia de pronúncia

UK /uːt/
US /ut/
Primary stress is always on the first syllable in Hungarian.
Rima com
kút (well) lúd (goose - near rhyme) rúd (pole) tud (knows - short vowel) húr (string - near rhyme) úr (gentleman) szúr (stings) fúr (drills)
Erros comuns
  • Pronouncing the 'u' too short (like 'put'). It must be long 'út'.
  • Softening the 't' too much. It should be a clear alveolar plosive.
  • Forgetting the vowel shortening in 'utat'.
  • Confusing 'út' with 'üt' (to hit).
  • Nasalizing the vowel.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Ez az út hosszú.

This road is long.

Nominative singular.

2

Jó utat!

Have a good journey!

Accusative singular (shortened vowel).

3

Hol az út?

Where is the road?

Interrogative sentence.

4

Az út széles.

The road is wide.

Subject-Adjective structure.

5

Ez egy régi út.

This is an old road.

Adjective + noun.

6

Látom az utat.

I see the road.

Accusative case.

7

Az út sárga.

The road is yellow.

Simple description.

8

Itt az út vége.

Here is the end of the road.

Possessive construction.

1

Melyik úton megyünk?

Which road are we going on?

Superessive case.

2

Az útban van egy fa.

There is a tree in the way.

Inessive case (obstruction).

3

Sok út vezet oda.

Many roads lead there.

Plural nominative.

4

Az út mentén virágok vannak.

There are flowers along the road.

Postposition 'mentén'.

5

Vigyázz az úton!

Be careful on the road!

Imperative + superessive.

6

Az út túl rögös.

The road is too bumpy.

Adverb + adjective.

7

Kövessük ezt az utat.

Let's follow this road.

Accusative + demonstrative.

8

Az út balra kanyarodik.

The road curves to the left.

Verb of motion.

1

Az élet útja nem mindig könnyű.

The way of life is not always easy.

Metaphorical use.

2

Útba ejtjük a várost is.

We will stop by the city too.

Idiomatic expression 'útba ejt'.

3

Útban vagyok a boltba.

I am on my way to the shop.

Inessive case (on the way).

4

Kérlek, ne állj az utamba!

Please don't stand in my way!

Possessive + inessive.

5

Hosszú utat tettünk meg.

We have traveled a long way.

Perfect aspect with 'megtesz'.

6

Az út során sokat tanultunk.

During the journey, we learned a lot.

Postposition 'során'.

7

Ez az út a sikerhez vezet.

This path leads to success.

Abstract destination.

8

Válasszunk egy másik utat.

Let's choose another way.

Accusative singular.

1

Az utak állapota sokat javult.

The condition of the roads has improved a lot.

Plural possessive.

2

Útelágazáshoz érkeztünk.

We have arrived at a crossroads.

Compound word 'útelágazás'.

3

Az útlevelét kérem!

Your passport, please!

Compound word 'útlevél'.

4

Minden út Rómába vezet.

All roads lead to Rome.

Proverb.

5

Az út szélén állt meg.

He stopped at the side of the road.

Possessive construction.

6

Ez az út rögös, de megéri.

This road is bumpy, but worth it.

Concessive sentence.

7

Az útiköltséget a cég fizeti.

The travel costs are paid by the company.

Compound word 'útiköltség'.

8

Az út pora belepte a cipőmet.

The dust of the road covered my shoes.

Literary possessive.

1

Az országút porában vándoroltunk.

We wandered in the dust of the highway.

Inessive with possessive.

2

A tudomány útja végtelen.

The path of science is endless.

Philosophical subject.

3

Eltévedtünk az érzelmek útvesztőjében.

We got lost in the labyrinth of emotions.

Compound word 'útvesztő'.

4

Az útviszonyok nem teszik lehetővé a gyors haladást.

The road conditions do not allow for fast progress.

Formal compound 'útviszonyok'.

5

Az író rátalált a saját útjára.

The writer found his own path.

Reflexive possessive.

6

Az út menti fogadók hangulata egyedi.

The atmosphere of roadside inns is unique.

Adjectival phrase 'út menti'.

7

Kettéváltak útjaink.

Our paths diverged.

Plural possessive (metaphorical).

8

Az igazság útja gyakran magányos.

The path of truth is often lonely.

Abstract noun phrase.

1

A sors útjai kifürkészhetetlenek.

The ways of fate are inscrutable.

Archaic/Formal idiom.

2

Az útépítés során számos régészeti lelet került elő.

During the road construction, numerous archaeological finds were uncovered.

Technical compound 'útépítés'.

3

A költő az utolsó útjára készült.

The poet was preparing for his final journey (death).

Euphemism for death.

4

Az út porából emelkedett fel a hős.

The hero rose from the dust of the road.

Epic/Literary style.

5

Az úthálózat fejlesztése stratégiai fontosságú.

The development of the road network is of strategic importance.

Formal administrative language.

6

Az útkeresés időszaka minden fiatal életében eljön.

The period of searching for one's path comes in every young person's life.

Compound word 'útkeresés'.

7

Az út pora és a nap heve megviselte a vándort.

The dust of the road and the heat of the sun took a toll on the wanderer.

Coordinated subjects.

8

Minden egyes út egy újabb fejezet az élet könyvében.

Every single journey is another chapter in the book of life.

Complex metaphor.

Colocações comuns

Hosszú út
Jó utat
Úton van
Útba ejt
Országút
Vasút
Út szélén
Út mentén
Egyenes út
Útlevél

Frases Comuns

Jó utat!

— The standard way to wish someone a safe and pleasant journey.

Jó utat a nyaraláshoz!

Úton vagyok.

— To be currently traveling or on the way to a destination.

Ne aggódj, már úton vagyok.

Útban van.

— To be obstructing someone or something physically or metaphorically.

Ez a szék útban van.

Melyik út vezet...?

— A standard question used when asking for directions.

Melyik út vezet a központba?

Az út végén.

— At the end of the road or the conclusion of a process.

Az út végén fordulj balra.

Útba igazít.

— To give someone directions or guide them.

Tudnál útba igazítani?

Félúton.

— Halfway through a journey or a task.

Félúton vagyunk Budapest felé.

Rögös út.

— A difficult or challenging path (usually metaphorical).

A rögös út vezet a sikerhez.

Útra kel.

— To set off on a journey or start a trip.

Holnap reggel útra kelünk.

Az út pora.

— A poetic way to refer to the hardships or details of travel.

Az út pora belepte a ruhánkat.

Expressões idiomáticas

"Minden út Rómába vezet."

— There are many different ways to achieve the same goal.

Ne aggódj a módszer miatt, minden út Rómába vezet.

neutral
"Útban van valakinek."

— To hinder or block someone's progress or physical movement.

Mindig csak útban vagy nekem!

informal
"Keresztülhúzza a számításait / útját."

— To thwart someone's plans or get in their way.

A baleset keresztülhúzta az útjukat.

neutral
"Az utolsó útjára kísér."

— To attend someone's funeral (to accompany them on their last journey).

Sokan elkísérték az utolsó útjára.

formal
"Útba ejt valamit."

— To visit a place because it is on the way to one's main destination.

Útba ejtjük a nagymamát is.

neutral
"Saját utat jár."

— To be independent and do things in one's own unique way.

Ő mindig a saját útját járja.

neutral
"Útkereszteződéshez ér."

— To reach a point where a critical decision must be made.

Választanom kell, útkereszteződéshez értem.

metaphorical
"Kitapossa az utat."

— To be a pioneer or make it easier for others to follow.

Ő taposta ki az utat a fiataloknak.

neutral
"Útjára indít."

— To launch something or set something in motion.

Útjára indították az új projektet.

neutral
"Eltévedt az élet útján."

— To be confused or without direction in life.

Sajnos eltévedt az élet útján.

metaphorical

Família de palavras

Substantivos

utazás (travel)
utas (passenger)
útvonal (route)
útlevél (passport)
úthálózat (road network)

Verbos

utazik (to travel)
utaztat (to make someone travel)
útbaigazít (to give directions)
útnak indul (to set off)

Adjetivos

útszéli (roadside/vulgar)
útmenti (along the road)
utazó (traveling)

Relacionado

vasút (railway)
autópálya (motorway)
kerékpárút (bicycle path)
dűlőút (dirt road)
országút (highway)
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Memorize

Mnemônico

Think of a 'boot' walking on a long 'út'. The 'oo' sound in boot matches the long 'ú' in 'út'.

Associação visual

Visualize a long, straight road (út) stretching into the horizon under a bright sun.

Word Web

autó térkép utazás táska irány távolság cél megálló

Desafio

Try to use the word 'út' in three different cases today: nominative (út), accusative (utat), and superessive (úton).

Origem da palavra

The word 'út' is of Finno-Ugric origin. It has cognates in other Uralic languages, pointing to its ancient roots in the language family.

Significado original: Path, track, or way.

Uralic / Finno-Ugric
Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!