Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun #8,500 mais comum 8 min de leitura

運転許可証

Top 8,500

Pratique Exemplos Notas e dicas 運転許可証 em 30 segundos

Explicação 運転許可証 in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about the long word '運転許可証' (Unten Kyokasho) too much. Instead, focus on the short word '免許' (Menkyo), which means 'license.' At this stage, you are learning how to say simple things like 'I have a license' or 'I don't have a license.' You might see '運転' (Unten) which means 'driving.' If you see the full word on a sign, just remember that the first part is 'driving' and the last part is 'document.' In a very simple way, it is the 'paper that says you can drive.' You might use it when talking about your ID. For example: 'This is my permit' (Kore wa watashi no kyokasho desu). It is a very formal word, so for beginners, 'Menkyo' is much more common and easier to use in daily life. Just think of it as a big, formal version of your driver's license card.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should begin to recognize the individual parts of '運転許可証.' '運転' (Unten) is driving, '許可' (Kyoka) is permission, and '証' (Sho) is a certificate. You will likely encounter this word if you travel to Japan and try to rent a car. The staff might ask for your 'Kokusai Unten Kyokasho' (International Driving Permit). At this level, you should be able to understand that this word refers to the official document. You can use it in simple sentences with verbs like 'motte imasu' (have) or 'misemasu' (show). For example: 'I will show my permit' (Kyokasho wo misemasu). You are moving beyond just 'Menkyo' and starting to use more specific words for official situations. It is helpful to know this word for filling out basic forms or understanding signs at a police station or a government office.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to use '運転許可証' correctly in formal contexts. You should understand the difference between this and the more common '運転免許証' (Unten Menkyosho). 'Kyokasho' is often used for specific types of permission, like an international permit or a temporary one. You should be able to discuss the process of getting a permit using verbs like '取得する' (shutoku suru - to acquire) and '更新する' (koushin suru - to renew). For example, you might explain, 'I need to renew my permit because it is expiring' (Kigen ga kireru node, kyokasho wo koushin shinakereba narimasen). You should also be aware of the social responsibility that comes with this document in Japan. This is the level where you start to navigate bureaucratic procedures, so knowing the exact name of the document you need is very important for smooth communication with officials.

At the B2 level, you should be comfortable with '運転許可証' in legal and professional settings. You can understand more complex sentences about traffic laws and regulations. You might read news articles about people having their permits suspended (teishi) or revoked (torikeshi). At this level, you should understand the nuances of compound words like '仮運転許可証' (Kari unten kyokasho - provisional permit) and how they function in the Japanese legal system. You can explain the requirements for obtaining an international permit in your own country to a Japanese person. Your usage should be precise—using 'Kyokasho' when referring to the administrative permit and 'Menkyosho' for the standard license. You also understand collocations like '有効期限' (yuukou kigen - expiration date) and '提示義務' (teiji gimu - obligation to present) which often appear alongside this word in legal texts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your understanding of '運転許可証' extends to the fine details of administrative law and international treaties. You can discuss the legal theory behind why driving is a 'prohibited act' that requires 'permission' (許可) to perform. You are familiar with the specific terminology used by the Public Safety Commission (公安委員会) and can navigate complex legal documents or insurance policies that use this term. You understand how this word fits into the broader category of 'administrative acts' (行政行為). You can also use the word in sophisticated metaphors or in technical discussions about autonomous vehicles and how 'permits' might change in the future. Your speech is indistinguishable from a native speaker's in terms of choosing the correct register; you never use 'Menkyo' when 'Kyokasho' is legally required, and vice versa.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a native-like mastery of '運転許可証' and its place in the Japanese lexicon. You can engage in high-level debates about the ethics of driving permits, the legal history of the Road Traffic Act, and the international harmonization of driving standards. You understand the historical evolution of the term from the early 20th century to the present. You can interpret and draft formal documents that include this term with absolute accuracy. You are also aware of very rare or archaic uses of the word in legal precedents. At this level, the word is not just a vocabulary item but a component of a vast network of legal and social concepts that you can manipulate fluently. You can explain the subtle legal distinctions between 'Kyoka' (Permission), 'Tokkyo' (Special Grant), and 'Menkyo' (License) as they apply to various types of transportation permits in Japan.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

運転許可証 em 30 segundos

Formal term for a driving permit or license.
Used in legal, administrative, and international contexts.
Essential for car rentals and police checks in Japan.
Indicates legal permission to operate motor vehicles.

The term 運転許可証 (Unten Kyokasho) is a formal Japanese noun that literally translates to 'Driving Permit.' While many learners first encounter the word Unten Menkyosho (Driver's License), Unten Kyokasho carries a specific nuance of 'permission' rather than a permanent 'license.' In administrative and legal contexts, this word refers to the official document issued by a governing body—typically the Public Safety Commission in Japan—that grants an individual the legal right to operate a motor vehicle on public roads. It is often used in the context of international permits, temporary authorizations, or specific restricted permits. For an English speaker, the best way to visualize this is the distinction between having the 'right' (license) and having the 'document of permission' (permit).

Legal Context: This word is frequently found in the Road Traffic Act (道路交通法) and when dealing with international driving permits (国際運転許可証).

海外で運転するためには、国際運転許可証を取得する必要があります。(To drive abroad, you need to obtain an International Driving Permit.)

In daily life, Japanese people might use the shorter 'Menkyo' (License), but when filling out official forms at a municipal office (役所) or at the police station (警察署), the term Kyokasho appears to emphasize the regulatory nature of the document. It signifies that the state has vetted the individual's ability and granted them an exception to the general prohibition of driving heavy machinery in public spaces. Understanding this word is crucial for B1 learners who are navigating bureaucratic processes in Japan, such as converting a foreign license or applying for specific work-related permits.

Register: Highly formal. Used in legal documents, news reports, and official government communications.

有効な運転許可証を提示してください。(Please present a valid driving permit.)

Historically, the term evolved from the need to regulate the early 'horseless carriages' in the Meiji era. As vehicles became more complex, the 'permission' (許可) became a 'license' (免許), but the 'permit' nomenclature remains for specific categories, especially those involving international treaties like the Geneva Convention on Road Traffic. For a learner, mastering this word shows a high level of vocabulary sophistication and an understanding of Japanese administrative terminology.

Using 運転許可証 correctly requires understanding the verbs it typically pairs with. Because it is a physical document representing a legal status, it functions as a direct object for verbs of possession, acquisition, and presentation. Common collocations include shutoku suru (to acquire), teiji suru (to present/show), and keitai suru (to carry on one's person). In Japanese culture, carrying your permit while driving is a strict legal requirement, and failing to do so is referred to as menkyo futai (failure to carry a license/permit).

Common Verb Pairings: 1. 取得する (To acquire) 2. 更新する (To renew) 3. 提示する (To show/present) 4. 紛失する (To lose)

警察官に運転許可証の提示を求められた。(I was asked by a police officer to show my driving permit.)

When constructing sentences, remember that Unten Kyokasho is a compound noun. It consists of 'Unten' (Driving), 'Kyoka' (Permission), and 'Sho' (Certificate). You can modify it with adjectives like yuukou-na (valid) or mukou-no (invalid/expired). For example, 'I have a valid permit' would be Yuukou-na unten kyokasho wo motte imasu. It is also important to note that if you are talking about the standard card Japanese citizens carry, Unten Menkyosho is more common. Use Kyokasho specifically when referring to the 'permit' aspect, especially in international or provisional contexts.

彼の運転許可証は来月で期限が切れる。(His driving permit will expire next month.)

In professional settings, such as a logistics company or a car rental agency, the staff will use this term to maintain a formal tone. If you are applying for a job that involves driving, the job description might state: 'Must possess a valid unten kyokasho.' This encompasses all forms of legal permission to drive. By using this term instead of the more casual 'menkyo,' you demonstrate a professional grasp of the Japanese language and an awareness of the legal weight the document carries.

You are most likely to encounter 運転許可証 in formal environments. The most common location is the Unten Menkyo Senta (Driver's License Center) or the Kousan Iinkai (Public Safety Commission) offices. Here, signs and official documents will use the full terminology. Another key location is at airport car rental counters. When an international traveler presents their home country's license along with an International Driving Permit (IDP), the clerk will refer to the IDP as the Kokusai Unten Kyokasho.

Location: Airport Rental Car Counter: Clerk: "パスポートと国際運転許可証を拝見します。" (I will look at your passport and international driving permit.)

「こちらが私の国際運転許可証です。」("Here is my international driving permit.")

Police interactions are another scenario. If you are pulled over for a routine check or a traffic violation, the officer will use formal language. They will likely say, Unten kyokasho wo misete kudasai. Even though they might say 'Menkyosho' in a slightly more relaxed tone, the official command usually defaults to the formal 'Kyokasho' or 'Menkyosho' depending on the specific legal document they are requesting. In news broadcasts, when reporting on traffic accidents or law changes, announcers will use unten kyokasho to maintain journalistic neutrality and precision.

News Media Context: "警察は、無免許で運転していた男を逮捕しました。彼は有効な運転許可証を持っていませんでした。" (Police arrested a man driving without a license. He did not possess a valid driving permit.)

Finally, in the workplace, specifically in HR departments of companies that require employees to drive (like delivery services or sales roles), the term is used during the hiring process. You might see it in a list of required documents: Hitsuyo shorui: Unten kyokasho no utsushi (Required documents: Copy of driving permit). Hearing this word in these contexts signals that the situation is official, legal, and requires your full attention to detail.

The most common mistake learners make is using 運転許可証 (Unten Kyokasho) when they actually mean 運転免許証 (Unten Menkyosho). While they are often interchangeable in casual conversation, Menkyosho is the standard term for the plastic card every Japanese driver carries. Kyokasho is more specific to the 'permit' status. If you tell a friend, "I forgot my Kyokasho," they might think you are talking about an international permit or a special learner's permit rather than your regular license.

Mistake 1: Confusing Kyokasho and Menkyosho: Wrong: 「私の運転免許証は国際許可証です。」 (My license is an international permit - confusing terms). Right: 「私は国際運転許可証を持っています。」 (I have an International Driving Permit.)

❌ 運転許可証をとるために、学校に行きます。(Using 'Kyokasho' for a regular school license context is slightly unnatural compared to 'Menkyo'.)

Another mistake involves the kanji. Kyoka (許可) is often confused with Ninka (認可 - authorization) or Shounin (承認 - approval). While they all mean 'permission' in a broad sense, Kyoka is the specific legal term for removing a general prohibition (like the prohibition of driving). Using the wrong kanji in writing will make the document sound like a business approval rather than a legal driving permit. Additionally, learners sometimes forget the 'Sho' (証) at the end. Without 'Sho,' you are just saying 'driving permission,' which refers to the concept rather than the physical document.

Lastly, watch your particles. Because getting a permit is an achievement, learners often want to use ni or to. However, Unten Kyokasho is a thing you 'get' (wo shutoku suru) or 'have' (wo motte iru). Avoid saying Unten kyokasho ni naru (to become a permit), which is a common slip of the tongue when trying to say you became a licensed driver. Instead, say Unten menkyo wo torimashita (I got my license).

To truly master 運転許可証, you must understand its relationship with other similar terms. The most important distinction is with Unten Menkyosho. While Kyokasho emphasizes the 'permit' or 'permission' aspect, Menkyosho emphasizes the 'license' or 'qualification' aspect. In Japan, the standard driver's license is almost always called Menkyosho. Use Kyokasho when referring to international documents or specific administrative permits.

Comparison: Kyokasho vs. Menkyosho: 運転許可証 (Unten Kyokasho): Often used for 'International Driving Permit' or temporary permits. Focus on the 'act of permitting.' 運転免許証 (Unten Menkyosho): The standard 'Driver's License.' Focus on the 'qualification' of the driver.

「仮運転許可証」 (Provisional/Learner's Driving Permit) vs. 「本免許」 (Full License).

Another related term is Shoumeisho (証明書), which means 'certificate' or 'proof.' While a permit is a type of certificate, Shoumeisho is a much broader category that includes birth certificates, graduation certificates, and more. If you lose your permit, you might receive a Saihakkou Shoumeisho (Re-issuance Certificate) while you wait for the new one. There is also Kari-menkyo (仮免許), which refers specifically to a learner's permit used while attending driving school. This is the term most students will use when they are halfway through their driving course.

Finally, consider Shikaku (資格), which means 'qualification.' While a permit is the document, the shikaku is the internal skill or legal status you possess. You might say, "I have the qualification (shikaku) to drive heavy trucks," but you would show your unten kyokasho to prove it. Understanding these layers of vocabulary allows you to speak more precisely and understand the subtle nuances of Japanese administrative life.

How Formal Is It?

Curiosidade

Before cars, the concept of a 'permit' (許可) was used for trade and specific guild memberships. When the first cars arrived in Japan in the early 1900s, the police initially issued 'Driving Permits' as handwritten letters before the system was standardized.

Guia de pronúncia

UK /ʊn.ten kjo.ka.ʃo/

US /un.tɛn kjoʊ.kɑ.ʃoʊ/

Japanese is a pitch-accent language. 'Unten' has a flat accent, 'Kyokasho' starts low and rises.

Rima com

Koshou (故障 - Breakdown) Hoshou (保証 - Guarantee) Gakuseisho (学生証 - Student ID) Kansho (干渉 - Interference) Gensho (現象 - Phenomenon) Sansho (参照 - Reference) Tensho (転居 - Moving) Honsho (本書 - This book)

Erros comuns

Pronouncing 'kyo-ka' as three syllables (ki-yo-ka) instead of two.
Elongating the 'u' in 'unten' too much.
Confusing the 'sho' at the end with 'shou' (long vowel).
Stressing the wrong syllable (Japanese generally has even stress).
Misreading the kanji '証' as 'shou' instead of the short 'sho' in some compounds.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

The kanji are common but the word is long. B1 learners should recognize all five kanji.

Escrita 4/5

Writing '許可' and '証' from memory can be tricky for intermediate students.

Expressão oral 2/5

Pronunciation is straightforward, though the length requires practice to say smoothly.

Audição 2/5

Easily recognizable due to the distinct 'Unten' and 'Kyoka' sounds.

O que aprender depois

Pré-requisitos

運転 (Driving) 許可 (Permission) 車 (Car) 持つ (To hold/have) 見る (To see)

Aprenda a seguir

道路交通法 (Road Traffic Act) 交通違反 (Traffic violation) 更新 (Renewal) 身分証明書 (ID card) 保険 (Insurance)

Avançado

行政処分 (Administrative disposition) 欠格事由 (Disqualification grounds) 公安委員会 (Public Safety Commission) 国際条約 (International treaty) 電子免許証 (Digital license)

Gramática essencial

Noun + を + Verb (Transitive)

運転許可証を取得する。

Noun + が + Adjective/Verb (Intransitive)

運転許可証が必要だ。

Noun + の + Noun

運転許可証の更新。

Verb Stem + に行く (Purpose)

許可証を取りに行く。

~ために (For the purpose of)

運転するために許可証がいる。

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

これは私の運転許可証です。

This is my driving permit.

Simple 'A is B' structure using desu.

運転許可証を持っていますか？

Do you have a driving permit?

Using 'motte imasu ka' to ask about possession.

運転許可証を忘れました。

I forgot my driving permit.

The verb 'wasuremashita' takes the object particle 'wo'.

許可証はカバンの中にあります。

The permit is inside the bag.

Shortening the word to 'kyokasho' in context.

新しい運転許可証です。

It is a new driving permit.

Using 'atarashii' as a direct modifier.

運転許可証を見せてください。

Please show me your driving permit.

The polite request form '~te kudasai'.

これは運転許可証ではありません。

This is not a driving permit.

Negative form 'dewa arimasen'.

運転許可証はどこですか？

Where is the driving permit?

Asking for location with 'doko desu ka'.

国際運転許可証を作りたいです。

I want to make (get) an international driving permit.

Using the '~tai' form for desire.

運転許可証をなくしてしまいました。

I have lost my driving permit (unfortunately).

Using '~te shimau' to express regret.

運転許可証の写真を撮ります。

I will take a photo for the driving permit.

The particle 'no' connects the permit to the photo.

この運転許可証は古いです。

This driving permit is old.

Adjective 'furui' used as a predicate.

運転許可証をここに置いてください。

Please put the driving permit here.

Location particle 'ni' with the verb 'oku'.

彼は運転許可証を持っていません。

He does not have a driving permit.

Negative continuous form 'motte imasen'.

運転許可証の名前を確認します。

I will check the name on the driving permit.

Checking a specific detail using 'no' and 'kakunin'.

明日、運転許可証を取りに行きます。

I will go to pick up my driving permit tomorrow.

Purpose of movement: 'verb stem + ni iku'.

レンタカーを借りるには、運転許可証が必要です。

To rent a car, a driving permit is necessary.

Using '~ni wa' to indicate a requirement.

運転許可証の有効期限が切れています。

The driving permit's expiration date has passed.

The phrase 'kigen ga kireru' means to expire.

警察官に運転許可証の提示を求められた。

I was asked to present my driving permit by a police officer.

Passive voice 'motomerareta' indicates being asked.

住所が変わったら、運転許可証の変更届を出さなければならない。

If your address changes, you must submit a change notice for your driving permit.

Conditional '~tara' followed by 'nakereba naranai' (must).

彼は国際運転許可証を取得するために、試験を受けた。

He took an exam to obtain an international driving permit.

'~tame ni' indicates purpose.

運転許可証は身分証明書としても使えます。

A driving permit can also be used as an ID card.

The particle 'to shite' means 'as' or 'in the capacity of'.

紛失した場合は、すぐに運転許可証の再発行を申請してください。

In case of loss, please apply for the re-issuance of your driving permit immediately.

'~baai wa' sets the condition for the instruction.

日本の運転許可証に切り替える手続きは複雑だ。

The procedure to switch to a Japanese driving permit is complicated.

The verb 'kirikaeru' means to switch or convert.

運転許可証の携帯は、法律で義務付けられています。

Carrying your driving permit is mandated by law.

Using 'gimuzukerarete iru' to show a legal requirement.

不適切な運転により、彼の運転許可証は一時停止となった。

Due to inappropriate driving, his driving permit was suspended.

'~ni yori' indicates a cause or reason.

運転許可証の偽造は、重大な犯罪行為です。

Forging a driving permit is a serious criminal act.

The noun 'gizou' (forgery) is the subject.

海外旅行の前に、国際運転許可証が有効かどうか確認したほうがいい。

Before traveling abroad, you should check if your international driving permit is valid.

'~ka dou ka' means 'whether or not'.

運転許可証の裏面には、臓器提供の意思表示欄がある。

On the back of the driving permit, there is a section for organ donation intent.

'Rimen' means the reverse side or back.

彼は大型二輪の運転許可証を新しく取得した。

He newly acquired a permit for large motorcycles.

Specifying the vehicle class before the noun.

運転許可証を更新する際、視力検査が行われる。

When renewing a driving permit, an eye exam is conducted.

'~sai' is a formal way to say 'when' or 'at the time of'.

警察は、その男が有効な運転許可証を所持していないことを突き止めた。

The police established that the man did not possess a valid driving permit.

'Tsukitome-ta' means to establish or track down a fact.

運転許可証の制度は、公共の安全を維持するために不可欠である。

The driving permit system is indispensable for maintaining public safety.

Using 'fukaketsu' (indispensable) for high-level emphasis.

特定の条件下でのみ有効な限定運転許可証が発行された。

A restricted driving permit valid only under specific conditions was issued.

'~gentei' (restricted/limited) modifies the permit.

道路交通法の改正に伴い、運転許可証の取得基準が厳格化した。

With the revision of the Road Traffic Act, the standards for obtaining a driving permit became stricter.

'~ni tomonai' means 'along with' or 'accompanying'.

彼は、自身の運転許可証が不当に没収されたと主張している。

He claims that his driving permit was unjustly confiscated.

'Bossyuu' (confiscation) is a strong legal term.

国際運転許可証は、ジュネーブ条約に基づいて発行される。

International driving permits are issued based on the Geneva Convention.

'~ni motozuite' means 'based on'.

運転許可証のデジタル化により、利便性が向上することが期待されている。

With the digitalization of driving permits, it is expected that convenience will improve.

'Digital-ka' (digitalization) as the cause of improvement.

高齢ドライバーの運転許可証自主返納が社会的な課題となっている。

The voluntary return of driving permits by elderly drivers has become a social issue.

'Jishu hennou' (voluntary return) is a specific social term.

その国では、居住者以外の運転許可証の書き換えが認められていない。

In that country, the conversion of driving permits for non-residents is not permitted.

'Kakikae' refers to rewriting or converting a document.

運転許可証の法的性質は、本来禁止されている行為の解除という側面を持つ。

The legal nature of a driving permit involves the lifting of an inherently prohibited act.

A highly philosophical/legal description of the term.

行政不服審査法に基づき、運転許可証の取り消し処分に対する異議を申し立てた。

Based on the Administrative Complaint Review Act, an objection was filed against the revocation of the driving permit.

Using complex legal procedure terminology.

自動運転技術の進展は、従来の運転許可証という概念を根底から覆す可能性がある。

The progress of autonomous driving technology may fundamentally overturn the traditional concept of a driving permit.

'Kontei kara kutsugaesu' means to overturn from the foundation.

運転許可証の相互承認に関する二国間協定が締結された。

A bilateral agreement regarding the mutual recognition of driving permits was concluded.

'Sougo shounin' (mutual recognition) is a diplomatic term.

警察庁の通達により、運転許可証の運用細則が一部変更された。

Following a notice from the National Police Agency, the detailed enforcement rules for driving permits were partially changed.

'Un-you saisoku' means detailed operational rules.

運転許可証の不携帯は、単なる過失ではなく、規範意識の欠如と見なされることもある。

Failure to carry a driving permit is sometimes viewed not as a mere oversight, but as a lack of normative consciousness.

'Kikan ishiki' (normative consciousness) is a high-level sociological term.

各都道府県の公安委員会は、運転許可証の発行主体として広範な裁量権を有している。

The Public Safety Commissions of each prefecture possess broad discretionary power as the issuing entities of driving permits.

'Sairyoken' (discretionary power) is a key administrative term.

運転許可証に記載される情報のプライバシー保護と、公共の安全性のバランスが問われている。

The balance between the privacy protection of information listed on driving permits and public safety is being questioned.

Discussing a complex societal trade-off.

Colocações comuns

運転許可証を提示する

運転許可証を取得する

運転許可証を更新する

有効な運転許可証

運転許可証の有効期限

運転許可証を携帯する

運転許可証を紛失する

国際運転許可証

運転許可証の再発行

運転許可証のコピー

Frases Comuns

運転許可証を見せてください

— Please show me your driving permit. Used by police or officials.

検問で「運転許可証を見せてください」と言われた。

運転許可証の書き換え

— Updating or converting a driving permit. Usually refers to changing an address or foreign license.

住所が変わったので、運転許可証の書き換えに行った。

運転許可証が切れる

— The permit expires. Used when the validity period ends.

来月で運転許可証が切れるのを忘れていた。

運転許可証の停止

— Suspension of the permit. A legal penalty for violations.

スピード違反で、運転許可証の停止処分を受けた。

運転許可証の返納

— Returning the permit. Often refers to elderly people giving up their right to drive.

祖父は高齢のため、運転許可証の返納を決めた。

運転許可証の所持

— Possession of the permit. Legal term for having it on you.

運転許可証の所持は運転者の義務です。

運転許可証の裏面

— The back side of the permit. Where notes or changes are written.

新しい住所は運転許可証の裏面に記載されている。

運転許可証の条件

— Restrictions on the permit. Such as 'glasses required'.

私の運転許可証の条件には「眼鏡等」とある。

運転許可証の発行

— Issuance of the permit. When the government gives it to you.

試験に合格した後、運転許可証の発行を待った。

運転許可証の確認

— Checking the permit. Common at car rental agencies.

受付で運転許可証の確認が行われた。

Frequentemente confundido com

運転許可証 vs 教科書 (Kyoukasho)

Sounds very similar but means 'Textbook'. One has a long 'ou' (Kyou), the other is short (Kyo).

運転許可証 vs 許可証 (Kyokasho)

A general 'permit'. 'Unten Kyokasho' is the specific version for driving.

運転許可証 vs 免許証 (Menkyosho)

The common word for license. Use this for the physical card in your wallet.

Expressões idiomáticas

"免許皆伝"

— While not directly using 'Kyokasho', this means full initiation into the mysteries of an art or craft. It uses the 'Menkyo' (License) root.

彼は茶道の免許皆伝を受けた。

Formal/Historical

"お墨付きをもらう"

— To get a 'seal of approval' or 'permit' from an authority. Similar concept to receiving a Kyokasho.

社長からプロジェクトのお墨付きをもらった。

Idiomatic

"身分を明かす"

— To reveal one's identity. Showing a permit is a common way to do this.

彼は運転許可証を出して身分を明かした。

Neutral

"看板を下ろす"

— To 'take down the sign' or stop doing business. Figuratively like losing a permit.

不祥事で店が看板を下ろすことになった。

Idiomatic

"折り紙付き"

— Guaranteed or certified. Comes from 'origami' certificates in the Edo period.

彼の技術は折り紙付きだ。

Idiomatic

"お墨付き"

— Official authorization or endorsement.

専門家のお墨付きを得た。

Formal

"二枚看板"

— Two main attractions or 'licenses'.

彼はこのチームの二枚看板の一人だ。

Idiomatic

"お墨付きを与える"

— To grant authorization or a permit.

政府がその計画にお墨付きを与えた。

Formal

"免許を剥奪する"

— To strip someone of their license or permit.

医師免許を剥奪された。

Formal/Legal

"太鼓判を押す"

— To give a guarantee or a seal of approval (like issuing a permit).

彼なら大丈夫だと太鼓判を押す。

Idiomatic

Fácil de confundir

運転許可証 vs 許可 (Kyoka)

Both mean permission.

Kyoka is the act of permitting; Kyokasho is the physical document.

許可をもらった (Got permission) vs 許可証をもらった (Got the permit card).

運転許可証 vs 認可 (Ninka)

Both involve official approval.

Ninka is for business/legal authorization; Kyoka is for removing a general ban (like driving).

保育園の認可 (Authorization for a nursery school).

運転許可証 vs 承認 (Shounin)

Both mean approval.

Shounin is general agreement or confirmation; Kyoka is legal permission.

上司の承認を得る (Get the boss's approval).

運転許可証 vs 資格 (Shikaku)

Both relate to being able to do something.

Shikaku is the 'qualification' (skill/status); Kyokasho is the 'permit' (the paper).

運転する資格がある (I am qualified to drive).

運転許可証 vs 証明 (Shoumei)

Both provide proof.

Shoumei is 'proof/certification'; Kyoka is 'permission'.

身分を証明する (To prove identity).

Padrões de frases

これは [Noun] です。

これは運転許可証です。

[Noun] を持っていますか？

運転許可証を持っていますか？

[Noun] が必要です。

レンタカーには運転許可証が必要です。

[Noun] を [Verb] ために...

運転許可証を取得するために勉強します。

[Noun] の [Noun] が [Verb]。

運転許可証の期限が切れました。

[Noun] を [Verb-Passive]。

運転許可証の提示を求められた。

[Noun] に基づいて...

法律に基づいて運転許可証を発行する。

[Noun] という概念は...

運転許可証という概念を再定義する。

Família de palavras

Substantivos

運転 (Driving)

許可 (Permission)

証 (Certificate)

免許 (License)

運転手 (Driver)

Verbos

運転する (To drive)

許可する (To permit)

証明する (To prove/certify)

Adjetivos

許可された (Permitted)

公的な (Official)

有効な (Valid)

Relacionado

自動車 (Automobile)

道路 (Road)

交通 (Traffic)

警察 (Police)

規則 (Regulation)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in legal/official contexts; Medium in daily life.

Erros comuns

Using 'Unten Kyokasho' for a textbook. → Unten Kyokasho (Driving Permit) vs. Kyoukasho (Textbook).
The sounds are very similar. 'Kyo' vs 'Kyou'. Make sure not to tell a teacher you forgot your driving permit in class!
Saying 'Unten Kyoka' without the 'Sho'. → Unten Kyokasho.
Without the 'Sho' (証), you are referring to the abstract concept of permission, not the physical card.
Mixing up 'Unten' and 'Undou'. → Unten (Driving) vs. Undou (Exercise).
Saying 'Undou Kyokasho' would mean an 'Exercise Permit,' which doesn't exist!
Using the particle 'ni' for getting a permit. → Unten kyokasho 'wo' toru.
The permit is the direct object of the action 'to take/get'.
Confusing 'Kyoka' and 'Kouka'. → Kyoka (Permission) vs. Kouka (Effect/Result).
An 'Unten Koukasho' would sound like a 'Driving Result Certificate,' which is incorrect.

Dicas

Use with 'Shutoku'

Always pair 'Unten Kyokasho' with 'Shutoku suru' (取得する) when talking about 'getting' or 'earning' the permit for the first time. It sounds much more natural than 'toru' in formal writing.

The Gold License

If you are a safe driver in Japan for 5 years, your 'Kyokasho' will have a gold band. This is a point of pride and can lower your car insurance premiums.

Don't forget the 'Sho'

The 'Sho' (証) is vital. Without it, you are just talking about the 'act of permitting' rather than the physical card. It's like the difference between 'permission' and 'permit'.

Polite Presentation

When showing your permit, say 'Hai, douzo' or 'Onegaishimasu.' Japanese officials appreciate the polite gesture along with the formal document.

Kanji Order

The kanji order is logical: Drive (運) + Turn (転) + Allow (許) + Possible (可) + Evidence (証). Thinking of it this way helps you remember the long string of characters.

Airport Cues

At the airport, listen for 'Kokusai' right before 'Unten Kyokasho.' If you hear that, they are specifically asking for your International Driving Permit.

Translation Matters

Some countries' permits don't need an IDP but need a 'Japanese Translation' (Honyaku). This is often handled by JAF (Japan Automobile Federation).

Address Changes

In Japan, you must update the address on your permit immediately after moving. They will print the new address on the 'Rimen' (back side) of the card.

Flashcard Tip

Put 'International Driving Permit' on the front and 'Kokusai Unten Kyokasho' on the back. This is the most practical way to learn this specific word.

Menkyo vs Kyokasho

If you aren't sure which one to use, 'Menkyo' is safer in conversation. 'Kyokasho' is for paperwork. Using 'Kyokasho' in a bar to prove your age might sound a bit too formal!

Memorize

Mnemônico

Think of 'Unten' as a driver 'un-turning' the wheel. 'Kyoka' is the 'Key' to 'Okay' (permission). 'Sho' is the 'Show' (the card you show). So: 'Un-turn Key-Okay Show' = Driving Permit.

Associação visual

Imagine a large golden key (Kyoka) sitting on top of a steering wheel (Unten), and the whole thing is printed on a certificate (Sho).

Word Web

Driving Permit License Card Police Road Car ID

Desafio

Try to write a sentence using 'Unten Kyokasho' and 'Kokusai' (International) without looking at the examples. Then, try to explain to a friend why you need one for a trip to Japan.

Origem da palavra

The word is a Sinitic compound (Kango). 'Unten' (運転) comes from 'un' (to move/transport) and 'ten' (to turn/revolve). 'Kyoka' (許可) means 'to allow' or 'to grant.' 'Sho' (証) means 'evidence' or 'proof.' Together, they form a modern administrative term used since the modernization of Japanese law in the late 19th century.

Significado original: A document providing evidence of the permission to operate a revolving mechanism (vehicle).

Japonic (Sino-Japanese vocabulary).

Contexto cultural

Be aware that 'revocation' of a permit is a sensitive topic in Japan, often linked to 'Drunken Driving' (飲酒運転), which is socially stigmatized to an extreme degree.

In English-speaking countries, we often say 'license' for everything. In Japan, using the formal 'Kyokasho' in the right place shows you understand the administrative hierarchy.

Initial D (Anime): Where the characters' driving skills are legendary, though they rarely show their actual permits. Japanese Police Dramas: Often feature scenes where suspects are asked for their 'Unten Kyokasho'. Government PSA Ads: Frequently use this term to remind citizens to renew their permits.

Pratique na vida real

Contextos reais

At the Airport

国際運転許可証は使えますか？
ここで許可証を見せてください。
有効期限は大丈夫ですか？
翻訳も必要ですか？

Police Traffic Stop

運転許可証を提示してください。
不携帯は違反になります。
住所変更はしましたか？
期限が切れていますよ。

Job Interview

運転許可証を所持しています。
大型の許可も持っています。
運転には自信があります。
無事故無違反です。

Driving School

仮運転許可証を発行します。
試験に合格しました。
本免許の申請に行きます。
教習が終わりました。

Car Rental

運転許可証のコピーを頂きます。
全員の許可証が必要です。
保険の加入をお願いします。
返却時間を守ってください。

Iniciadores de conversa

"日本で運転するために、どんな許可証が必要ですか？"

"あなたの国の運転許可証は、日本でも使えますか？"

"運転許可証の更新は、どのくらい時間がかかりますか？"

"最近、運転許可証の再発行をしたことがありますか？"

"国際運転許可証を持って、海外をドライブしたいですか？"

Temas para diário

初めて運転許可証を取得した時の思い出を書いてください。(Write about the memory of when you first got your driving permit.)

もし運転許可証がなかったら、あなたの生活はどう変わりますか？(How would your life change if you didn't have a driving permit?)

自動運転車が普及したら、運転許可証は必要なくなると思いますか？(Do you think driving permits will become unnecessary if autonomous cars become popular?)

運転許可証の更新手続きについて、改善してほしい点はありますか？(Is there anything you want improved regarding the driving permit renewal process?)

海外で運転するために、どのような準備が必要か説明してください。(Explain what preparations are needed to drive abroad.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Not exactly. While they both refer to driving privileges, 'Unten Menkyosho' is the standard term for a 'Driver's License' in Japan. 'Unten Kyokasho' is a more formal or administrative term, often used specifically for 'International Driving Permits' or 'Provisional Permits.' In casual speech, just use 'Menkyo'.

You say 'Kokusai Unten Kyokasho' (国際運転許可証). This is a very common use of the word 'Kyokasho' instead of 'Menkyosho'.

Yes, a driving permit/license is the most widely accepted form of photo ID in Japan. You can use it at banks, post offices, and for age verification. It is called a 'Mibun Shoumeisho' (Identity Document).

In Japan, this is called 'Menkyo Futai' (免許不携帯). It is a minor traffic violation, and you will likely be fined around 3,000 yen if caught by the police.

A standard license/permit is valid for 3 to 5 years, depending on your driving record. New drivers have a 3-year limit, while 'Gold' drivers (no violations for 5 years) have a 5-year limit.

It is a 'Temporary Permit' or 'Learner's Permit.' Its full formal name is 'Kari-unten Kyokasho.' You get this while you are still in driving school to practice on public roads.

No, you do not need an 'Unten Kyokasho' for a standard bicycle. However, electric scooters and mopeds (Gentsuki) do require a specific type of permit.

You must go to an 'Unten Menkyo Senta' (License Center) or a designated police station, take an eye exam, and attend a short safety lecture. Then you receive your new 'Kyokasho'.

It means 'permission' or 'authorization.' You can use it in many contexts, like 'Goshitsu no kyoka' (permission to enter the room).

Yes, especially in police or 'slice of life' anime where characters go to driving school. It sounds more official than just saying 'Menkyo'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas