Significado
There is competition for a goal.
Contexto cultural
The phrase is a direct link to the 17th-century maritime power of the Dutch Republic. It shows how deeply the sea is embedded in the Dutch psyche. The phrase is also widely used in Flanders, though Flemish speakers might sometimes use 'er is veel volk aan de kar' (there are many people at the cart) as an alternative. In Dutch business culture, being direct about competition is valued. Using this idiom shows you are 'scherp' (sharp) and aware of the market.
Use 'liggen' for extra drama
Saying 'Er liggen kapers op de kust' makes the competition sound more sneaky and dangerous.
Don't say 'piraten'
Native speakers will understand you, but it will immediately mark you as a non-native speaker.
Significado
There is competition for a goal.
Use 'liggen' for extra drama
Saying 'Er liggen kapers op de kust' makes the competition sound more sneaky and dangerous.
Don't say 'piraten'
Native speakers will understand you, but it will immediately mark you as a non-native speaker.
Teste-se
Vul het juiste woord in om het idioom compleet te maken.
Ik wilde die auto kopen, maar er zijn ___ op de kust.
Het idioom is 'kapers op de kust'. Hoewel piraten hetzelfde betekenen, is 'kapers' het vaste woord in deze uitdrukking.
In welke situatie gebruik je 'er zijn kapers op de kust'?
Kies de beste situatie:
Het idioom gaat over concurrentie voor een doel.
Maak de dialoog af.
A: 'Zal ik morgen pas bieden op dat huis?' B: 'Nee, doe het nu! ___.'
B waarschuwt A dat er andere kopers zijn.
🎉 Pontuação: /3
Recursos visuais
Banco de exercicios
3 exerciciosIk wilde die auto kopen, maar er zijn ___ op de kust.
Het idioom is 'kapers op de kust'. Hoewel piraten hetzelfde betekenen, is 'kapers' het vaste woord in deze uitdrukking.
Kies de beste situatie:
Het idioom gaat over concurrentie voor een doel.
A: 'Zal ik morgen pas bieden op dat huis?' B: 'Nee, doe het nu! ___.'
B waarschuwt A dat er andere kopers zijn.
🎉 Pontuação: /3
Perguntas frequentes
3 perguntasIt is neutral. You can use it with your boss or with your friends.
Yes! If two teams are fighting for the same trophy, you can say there are kapers op de kust.
Usually, yes, because it means you might lose what you want. But it's a realistic warning.
Frases relacionadas
De kust is veilig
contrastThe coast is clear.
Iemand de loef afsteken
similarTo outdo someone.
In iemands vaarwater zitten
similarTo be in someone's way/territory.
