Significado
trying to avoid giving a straight answer.
Contexto cultural
The Dutch value 'poldering' (consensus) but despise 'draaikonterij' (wavering). This idiom is the ultimate weapon against someone who refuses to be 'recht door zee'. While also used in Flanders, Flemish speakers might more often use 'zich in alle bochten wringen' or 'zich in bochten wringen' with a slightly softer tone, though the meaning remains identical. In Dutch offices, using this phrase about a manager can be a sign of high frustration with a lack of clear leadership or transparency. Dutch journalists use this idiom as a standard descriptive term for evasive answering, often appearing in headlines.
Use 'Allerlei'
Adding 'allerlei' (all sorts of) makes you sound much more native and emphasizes the chaos of the excuses.
Reflexive Pronouns
Don't forget 'zich'! Without it, the sentence is grammatically incomplete.
Significado
trying to avoid giving a straight answer.
Use 'Allerlei'
Adding 'allerlei' (all sorts of) makes you sound much more native and emphasizes the chaos of the excuses.
Reflexive Pronouns
Don't forget 'zich'! Without it, the sentence is grammatically incomplete.
Directness
Remember that using this phrase is a direct challenge to someone's honesty. Use it wisely!
Teste-se
Vul de juiste vorm van het wederkerig voornaamwoord en het werkwoord in.
De politicus _______ _______ in allerlei bochten tijdens het debat.
De politicus is 'hij', dus we gebruiken 'wringt' en het wederkerig voornaamwoord 'zich'.
Wat betekent de zin: 'Hij wringt zich in duizend bochten'?
Kies het juiste antwoord.
Dit is de figuurlijke betekenis van het idioom.
Maak de dialoog af met de meest logische reactie.
A: 'Waarom was je gisteren niet op de vergadering?' B: 'Eh, mijn goudvis was ziek en toen was de brug open...' A: '_______'
De excuses van B zijn ongeloofwaardig, dus A gebruikt het idioom om B te confronteren.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Match de situatie.
Het idioom wordt gebruikt voor ontwijkend gedrag en excuses.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosDe politicus _______ _______ in allerlei bochten tijdens het debat.
De politicus is 'hij', dus we gebruiken 'wringt' en het wederkerig voornaamwoord 'zich'.
Kies het juiste antwoord.
Dit is de figuurlijke betekenis van het idioom.
A: 'Waarom was je gisteren niet op de vergadering?' B: 'Eh, mijn goudvis was ziek en toen was de brug open...' A: '_______'
De excuses van B zijn ongeloofwaardig, dus A gebruikt het idioom om B te confronteren.
Match de situatie.
Het idioom wordt gebruikt voor ontwijkend gedrag en excuses.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, in 99% of cases. It implies that the person is being dishonest or evasive. It is not used for positive efforts.
Technically yes, but it sounds very literal. If you want to say someone is flexible, use 'lenig'.
Plural 'bochten' (often 'allerlei bochten') is more common because it suggests the person is making *many* different excuses.
Yes, but it is confrontational. Use it to describe a third party (e.g., a competitor) rather than the person you are talking to.
No. 'Bending over backwards' in English often means trying very hard to help. In Dutch, this phrase means trying very hard to *avoid* something.
It is a strong verb: 'wrong' (singular) and 'wrongen' (plural). The past participle is 'gewrongen'.
No, that's not a standard idiom. You might be thinking of 'iemand in een hoek drijven' (to corner someone).
Because a bend is not a straight line. Truth is 'straight' (recht), so a lie is a 'bend' (bocht).
You can just say 'Hij zit te draaien' (He is spinning/turning), which is a common informal shorthand.
Yes, usually with a bit of self-deprecation: 'Ik wrong me in allerlei bochten om onder die afspraak uit te komen.'
Frases relacionadas
Om de hete brij heen draaien
synonymTo beat around the bush.
Glad als een aal zijn
similarTo be as slippery as an eel.
Recht door zee zijn
contrastTo be straightforward and honest.
Iemand de duimschroeven aandraaien
builds onTo put pressure on someone.
