Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 verb 9 min de leitura

wijzigen

Exemplos Notas e dicas wijzigen em 30 segundos
Explicação wijzigen in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. They can understand and use very familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. They can introduce themselves and others and can ask and answer questions about personal details such as where they live, people they know, and things they have. They can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. The concept of 'wijzigen' is too abstract for this level. They might encounter simple verbs related to physical actions or states.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
A2 learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. They can describe in simple terms aspects of their background, immediate environment and matters in areas of immediate need. While 'wijzigen' might be encountered in written signs or simple instructions, active production and comprehension of this verb's nuances are beyond A2. They might use verbs like 'doen' (to do) or 'maken' (to make) for very basic changes.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. 'Wijzigen' fits perfectly here as it refers to making planned, often minor, adjustments to schedules, documents, or plans, which are common topics for B1 learners.
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialisation. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. 'Wijzigen' is well within their grasp, and they can use it accurately in more complex sentence structures and understand its subtle differences from 'veranderen' or 'aanpassen'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. At this level, 'wijzigen' is used with precision, often in nuanced discussions about policy, strategy, or detailed technical modifications.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
C2 learners have a level of mastery comparable to that of well-educated native speakers. They can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. 'Wijzigen' would be used with the highest level of accuracy, understanding all its connotations and idiomatic uses, and potentially employed in highly specialized or literary contexts.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos Notas e dicas

wijzigen em 30 segundos

  • Wijzigen means to make minor changes or adjustments.
  • It's used for altering plans, documents, or settings.
  • Often implies a controlled modification, not a complete transformation.
  • Common in official, administrative, and everyday contexts.

The Dutch verb 'wijzigen' is a versatile word that means to make changes, alterations, or modifications to something. It's often used when the changes are not drastic or fundamental, but rather adjustments to improve, update, or correct an existing item, plan, or document. Think of it as tweaking, amending, or revising something. It's a common verb in everyday Dutch and is particularly prevalent in more formal or official contexts, but it's also understood and used in casual conversation.

You might use 'wijzigen' when discussing changes to an appointment, a reservation, a document, a policy, a design, or even a setting on a device. The key idea is that something is being altered from its previous state. For instance, if you need to change the time of a meeting, you would say you need to 'wijzigen' the meeting time. If a company updates its terms and conditions, they are 'wijzigingen' (changes) to the original document. The word implies a deliberate act of alteration, often with a specific purpose in mind.

Consider the nuance: while 'veranderen' also means to change, 'wijzigen' often suggests a more controlled and specific modification rather than a complete transformation. For example, you might 'veranderen' your life, but you would 'wijzigen' a paragraph in a report. This distinction is subtle but important for precise communication in Dutch. The word itself originates from the idea of 'wise' or 'way,' suggesting a change in the direction or manner of something. It's a word that signifies progression and adaptation.

Usage Contexts
Administrative and official documents (contracts, policies, regulations)
Personal arrangements (appointments, bookings, travel plans)
Technical and digital settings (software, website configurations)
Creative or design modifications

We moeten de datum van de vergadering wijzigen.

We need to change the date of the meeting.

De website biedt de mogelijkheid om uw persoonlijke gegevens te wijzigen.

The website offers the possibility to change your personal details.

Using 'wijzigen' correctly involves understanding its grammatical role as a transitive verb, meaning it usually takes a direct object – the thing that is being changed. The verb conjugates like a regular Dutch verb. For example, in the present tense, for 'ik' (I), 'jij/u' (you), 'hij/zij/het' (he/she/it), and 'wij/jullie/zij' (we/you all/they), the form is 'wijzig'. For 'jij/u', it becomes 'wijzigt'. In the past tense, it's 'wijzigde' (singular) and 'wijzigden' (plural).

The infinitive form 'wijzigen' is often used after modal verbs like 'kunnen' (can), 'mogen' (may), 'zullen' (will), 'moeten' (must), and 'willen' (want). For example, 'Ik wil mijn reservering wijzigen' (I want to change my reservation). In past tense perfect constructions, the past participle is 'gewijzigd'. For instance, 'De voorwaarden zijn gewijzigd' (The conditions have been changed). The structure is typically Subject + Verb (conjugated) + Object + (Adverbials/Other parts of the sentence).

When forming questions, you can place the conjugated verb at the beginning: 'Kunt u de tekst wijzigen?' (Can you change the text?). Imperative sentences, used for commands or requests, would use the conjugated form directly: 'Wijzig de instellingen alstublieft' (Change the settings, please). It's also common to see 'wijzigen' used in passive voice constructions, emphasizing the action rather than the doer: 'Het schema wordt gewijzigd' (The schedule is being changed).

Pay attention to prepositions. While 'wijzigen' doesn't typically require a specific preposition for its direct object, when referring to *what* is being changed *into*, you might use 'in'. For example, 'Hij heeft het ontwerp gewijzigd in iets moderners' (He changed the design into something more modern). However, this is less common than simply stating the object being changed.

Here are some common sentence structures:

Basic Structure
[Subject] + [conjugated verb 'wijzigen'] + [direct object]
With Modal Verbs
[Subject] + [modal verb] + [object] + [infinitive 'wijzigen']
Past Participle (Perfect Tense)
[Subject] + [auxiliary verb 'hebben'/'zijn'] + [object] + [past participle 'gewijzigd']

You'll encounter 'wijzigen' in a variety of everyday and professional situations in the Netherlands and Belgium. In customer service interactions, it's very common. For example, a hotel receptionist might ask, 'Wilt u uw boeking nog wijzigen?' (Would you like to change your booking?). Similarly, when booking tickets or making reservations, you might see options to 'datum wijzigen' (change date) or 'stoel wijzigen' (change seat).

In the workplace, 'wijzigen' is used frequently when discussing documents, plans, or procedures. A manager might say, 'We moeten het projectplan wijzigen op basis van de nieuwe feedback' (We need to change the project plan based on the new feedback). In IT or software contexts, users are often prompted to 'instellingen wijzigen' (change settings) or 'profielgegevens wijzigen' (change profile details).

Government and official communications also heavily rely on this term. Legal documents, terms of service, and official notices often state that certain aspects 'kunnen worden gewijzigd' (can be changed) or that users must 'uw adres wijzigen' (change your address) if they move. Even in educational settings, a teacher might announce, 'We gaan de opdrachten een beetje wijzigen' (We are going to change the assignments a bit).

In informal conversations, it might be used for smaller personal adjustments. For example, someone might say, 'Ik heb de tekst in mijn e-mail gewijzigd' (I changed the text in my email) after sending it, or 'Zullen we de afspraak wijzigen naar dinsdag?' (Shall we change the appointment to Tuesday?). The context will usually make it clear whether a minor adjustment or a more significant alteration is implied, but 'wijzigen' leans towards the former.

De klantenservice hielp me om mijn abonnement te wijzigen.

Customer service helped me to change my subscription.

U kunt uw wachtwoord op elk moment wijzigen in de instellingen.

You can change your password at any time in the settings.

One common mistake for learners is confusing 'wijzigen' with 'veranderen'. While both mean 'to change', 'wijzigen' implies a more controlled, often minor, alteration to something that remains largely the same. 'Veranderen' can imply a more significant transformation or a complete shift. For example, you 'wijzig' a paragraph in a letter, but you 'verander' your career path. Using 'wijzigen' when a complete overhaul is meant can sound like you're downplaying the extent of the change.

Another error is incorrect conjugation, especially with the past participle. Learners might forget the 'ge-' prefix and simply use 'wijzigd' instead of 'gewijzigd' in perfect tenses. For example, saying 'Ik heb mijn afspraak gewijzigd' is correct, but 'Ik heb mijn afspraak wijzigd' is grammatically incorrect. Similarly, in the past tense, using 'wijzigde' for plural subjects or vice versa can happen. For instance, 'De studenten wijzigden hun antwoorden' is correct, while 'De studenten wijzigde hun antwoorden' is wrong.

Misuse of prepositions can also be an issue. While 'wijzigen' usually takes a direct object, learners might incorrectly add prepositions where they aren't needed, or use the wrong ones. For example, saying 'Ik wil mijn boeking wijzigen *naar* een andere datum' is correct, but adding unnecessary prepositions in other contexts might sound unnatural. The most direct object is usually sufficient.

Finally, learners might overlook the formality level. While 'wijzigen' is quite neutral, in very informal settings, more casual verbs might be used. However, 'wijzigen' is generally safe for most contexts. The main pitfall is using it when a more drastic 'veranderen' is appropriate, or vice versa. Always consider the degree of change you are describing.

Mistake 1: Confusing with 'veranderen'
Incorrect: Ik ga mijn leven wijzigen. (Implies minor tweaks to life)
Correct: Ik ga mijn leven veranderen. (Implies a significant transformation)
Mistake 2: Incorrect Past Participle
Incorrect: De regels zijn wijzigd. (Missing 'ge-')
Correct: De regels zijn gewijzigd. (Correct past participle)

While 'wijzigen' is a key verb for making changes, Dutch offers several other words depending on the nuance and context. The most common alternative is veranderen. As mentioned, 'veranderen' is broader and can mean to change fundamentally or transform. Use 'veranderen' when the change is significant, like changing your job ('een baan veranderen') or changing the weather ('het weer verandert'). 'Wijzigen' is for more specific, often minor, adjustments.

Another related verb is aanpassen, which means 'to adapt' or 'to adjust'. This is very close to 'wijzigen' but often implies making something fit a new situation or requirement. For example, you 'passen' your behavior 'aan' (adapt your behavior) to the circumstances, or you 'passen' a garment 'aan' (alter a garment) to fit better. It's about making something suitable.

For changes that involve correcting errors or improving something, corrigeren (to correct) or verbeteren (to improve) are more precise. If you find a mistake in a text and fix it, you 'corrigeer' the mistake. If you make something better than it was, you 'verbeter' it. These are more specific than 'wijzigen'.

In more formal or legal contexts, herzien (to revise) is used, especially for documents, laws, or plans that are reviewed and updated. For instance, 'De wet wordt herzien' (The law is being revised). This implies a more thorough review and update process than a simple 'wijziging'.

Finally, omgooien is a more informal verb meaning to drastically change or turn something upside down, often implying a complete overhaul or rethinking. 'We moeten het hele plan omgooien' (We need to completely overhaul the plan). This is much stronger than 'wijzigen'.

Comparison Table
Wijzigen: Make minor changes, adjust, modify. (e.g., wijzigen van een datum)
Veranderen: Change fundamentally, transform. (e.g., je leven veranderen)
Aanpassen: Adapt, adjust to fit a new situation. (e.g., je kleding aanpassen aan het weer)
Corrigeren: Correct errors. (e.g., een fout corrigeren)
Verbeteren: Make better. (e.g., een recept verbeteren)
Herzien: Revise, review and update (often official). (e.g., een document herzien)
Omgooien: Drastically change, overhaul (informal). (e.g., een plan omgooien)

How Formal Is It?

Curiosidade

The original sense of 'changing direction' is still reflected in the figurative idiom 'van koers wijzigen' (to change course), which can apply to ships or to a person's plans or strategy.

Guia de pronúncia

UK /ˈʋɛɪ̯.xə(n)/
US /ˈvɛɪ̯.xən/
The stress falls on the first syllable: WIJ-gen.
Rima com
krijgen buigen zwijgen stijgen lijgen schijgen neigen scheiden
Erros comuns
  • Pronouncing 'w' as in English 'wet'. It should be closer to 'v'.
  • Struggling with the Dutch 'g' sound, often replacing it with an English 'g' or 'k'.
  • Incorrectly stressing the second syllable.
  • Not pronouncing the 'ij' diphthong correctly, making it sound like two separate vowels.
  • Omitting the final 'n' sound.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

At B1 level, learners can understand the main points of clear standard texts. 'Wijzigen' is a common verb, and its meaning is usually clear from context in straightforward texts like emails, simple articles, or instructions. Understanding its nuances compared to 'veranderen' might require slightly more advanced reading comprehension.

Escrita 3/5

B1 learners should be able to use 'wijzigen' correctly in simple sentences and paragraphs, especially when describing planned changes to schedules, documents, or settings. Ensuring correct conjugation and avoiding confusion with 'veranderen' are key.

Expressão oral 3/5

Learners at B1 can use 'wijzigen' in spoken conversations to discuss plans or make requests for changes. Fluency might vary, and they might occasionally default to simpler phrasing or mix it up with 'veranderen'.

Audição 3/5

Recognizing 'wijzigen' in spoken Dutch should be manageable for B1 learners, especially in contexts like announcements, customer service interactions, or discussions about plans.

O que aprender depois

Pré-requisitos

veranderen datum tijd afspraak reservering instelling tekst plan document kunnen willen moeten zullen

Aprenda a seguir

aanpassen corrigeren verbeteren herzien omgooien bijstellen beleid strategie protocol procedure

Avançado

transformatie evolutie reorganisatie revisie modernisering innovatie mutatie alternatief

Gramática essencial

Conjugation of regular verbs

The verb 'wijzigen' conjugates like most regular Dutch verbs: ik wijzig, jij wijzigt, hij wijzigt, wij wijzigen, jullie wijzigen, zij wijzigen. Past tense: ik wijzigde, wij wijzigden. Past participle: gewijzigd.

Use of modal verbs with infinitive

Modal verbs like 'kunnen', 'mogen', 'zullen', 'moeten', 'willen' are followed by the infinitive form of the main verb. Example: 'Ik wil mijn reservering wijzigen.'

Passive voice construction

The passive voice is formed using 'worden' (present tense) or 'zijn' (perfect tense) plus the past participle. Example: 'De datum wordt gewijzigd.' (The date is being changed.) or 'De datum is gewijzigd.' (The date has been changed.)

Perfect tense formation

The perfect tense is formed with the auxiliary verb 'hebben' or 'zijn' and the past participle. For 'wijzigen', it's usually 'hebben' + 'gewijzigd'. Example: 'Ik heb mijn profiel gewijzigd.'

Distinction between 'wijzigen' and 'veranderen'

'Wijzigen' implies minor adjustments (e.g., 'wijzig de tijd'), while 'veranderen' implies a more significant transformation (e.g., 'verander van baan').

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

1

Ik wil mijn ticket wijzigen.

I want to change my ticket.

Simple sentence structure with infinitive 'wijzigen' after 'wil'.

2

Kun je de naam wijzigen?

Can you change the name?

Question using modal verb 'kunnen' followed by infinitive 'wijzigen'.

3

De tijd is gewijzigd.

The time has been changed.

Passive voice using past participle 'gewijzigd'.

4

We gaan de afspraak wijzigen.

We are going to change the appointment.

Future tense using 'gaan' + infinitive 'wijzigen'.

5

Zal ik de instellingen wijzigen?

Shall I change the settings?

Suggestion using modal verb 'zullen' followed by infinitive 'wijzigen'.

6

Het adres moet gewijzigd worden.

The address must be changed.

Modal verb 'moeten' with passive construction 'gewijzigd worden'.

7

Ik wil de kleur wijzigen.

I want to change the color.

Simple desire statement using 'willen' + infinitive 'wijzigen'.

8

Kunnen we de datum wijzigen?

Can we change the date?

Question about possibility using 'kunnen' + infinitive 'wijzigen'.

1

Ik wil graag mijn reservering voor het restaurant wijzigen.

I would like to change my reservation for the restaurant.

Polite request using 'graag' and direct object 'reservering'.

2

De ontwerper zal de lay-out van de website wijzigen.

The designer will change the layout of the website.

Future tense with modal verb 'zullen' and direct object.

3

Kunt u de tekst van het document wijzigen?

Can you change the text of the document?

Polite question using 'kunt u' and a specific object.

4

De voorwaarden van het contract zijn onlangs gewijzigd.

The terms of the contract have recently been changed.

Passive voice in the perfect tense using 'zijn gewijzigd'.

5

We moeten de planning van het project wijzigen.

We need to change the project's planning.

Modal verb 'moeten' followed by infinitive 'wijzigen'.

6

Heeft u de instellingen van uw profiel gewijzigd?

Have you changed your profile settings?

Question in the perfect tense asking about a completed action.

7

De directeur wil de bedrijfsstrategie wijzigen.

The director wants to change the company strategy.

Modal verb 'willen' followed by infinitive 'wijzigen'.

8

Is het mogelijk om de afspraak te wijzigen?

Is it possible to change the appointment?

Asking about possibility using 'is het mogelijk om ... te wijzigen'.

1

De overheid overweegt de wetgeving te wijzigen om de economie te stimuleren.

The government is considering changing the legislation to stimulate the economy.

Complex sentence with subordinate clause and infinitive phrase.

2

Het bedrijf heeft besloten de marketingstrategie aan te passen, niet volledig te wijzigen.

The company has decided to adapt the marketing strategy, not to change it completely.

Distinction between 'aanpassen' and 'wijzigen' in a complex decision.

3

Was het noodzakelijk om de oorspronkelijke plannen te wijzigen na de tegenslagen?

Was it necessary to change the original plans after the setbacks?

Question about necessity using 'noodzakelijk' and past tense 'wijzigen'.

4

De software-update zal de gebruikersinterface significant wijzigen.

The software update will significantly change the user interface.

Use of adverb 'significant' to describe the extent of change.

5

Hij weigerde zijn mening te wijzigen, ondanks de druk van zijn collega's.

He refused to change his opinion, despite the pressure from his colleagues.

Use of 'weigeren' (to refuse) with infinitive 'wijzigen'.

6

Het is cruciaal dat we de procedure niet wijzigen zonder de juiste goedkeuring.

It is crucial that we do not change the procedure without proper approval.

Emphasizing the importance of not changing something without authorization.

7

De kunstenaar besloot de kleuren in zijn schilderij te wijzigen om een ander effect te bereiken.

The artist decided to change the colors in his painting to achieve a different effect.

Explaining the reason behind the change ('om ... te bereiken').

8

De schoolleiding overweegt de vakantieregeling te wijzigen vanwege de nieuwe overheidsrichtlijnen.

The school management is considering changing the holiday schedule due to the new government guidelines.

Complex sentence indicating a reason for the proposed change.

1

Het is essentieel dat we de operationele protocollen wijzigen om de efficiëntie te maximaliseren.

It is essential that we change the operational protocols to maximize efficiency.

Formal vocabulary ('essentieel', 'operationele protocollen', 'maximaliseren') and complex structure.

2

De politieke partij heeft haar standpunten grotendeels gewijzigd na de recente verkiezingen.

The political party has largely changed its stances after the recent elections.

Use of adverb 'grotendeels' (largely) and context of political change.

3

Ondanks de initiële weerstand, werd de beslissing genomen om de projectscope te wijzigen.

Despite the initial resistance, the decision was made to change the project scope.

Complex sentence structure with 'ondanks' (despite) and passive voice.

4

De seismische activiteit vereiste dat de bouwplannen onmiddellijk werden gewijzigd.

The seismic activity required that the construction plans be immediately changed.

Formal register ('seismische activiteit', 'vereiste') and passive voice.

5

De auteur koos ervoor om de narratieve structuur van het boek te wijzigen om de impact te vergroten.

The author chose to change the narrative structure of the book to increase the impact.

Use of 'koos ervoor om' (chose to) and purpose clause.

6

Het economische klimaat noopte de onderneming om haar investeringsbeleid te wijzigen.

The economic climate compelled the company to change its investment policy.

Formal vocabulary ('economische klimaat', 'noopte', 'investeringsbeleid') and sophisticated sentence construction.

7

De consensus was dat de bestaande regels niet langer adequaat waren en dus gewijzigd moesten worden.

The consensus was that the existing rules were no longer adequate and therefore had to be changed.

Complex sentence with subordinate clauses and modal verb in passive.

8

Het is van cruciaal belang dat we de methodologie van het onderzoek wijzigen om validiteit te waarborgen.

It is crucially important that we change the research methodology to ensure validity.

Formal language and emphasis on ensuring a specific outcome.

1

De filosofische stroming onderging een paradigmaverschuiving, wat impliceerde dat fundamentele concepten dienden te worden gewijzigd.

The philosophical current underwent a paradigm shift, which implied that fundamental concepts had to be changed.

Highly academic vocabulary ('filosofische stroming', 'paradigmaverschuiving', 'fundamentele concepten', 'dienden te worden') and abstract concepts.

2

Gezien de evoluerende geopolitieke landschappen, was het onvermijdelijk dat de nationale veiligheidsprotocollen moesten worden gewijzigd.

Given the evolving geopolitical landscapes, it was inevitable that the national security protocols had to be changed.

Sophisticated phrasing ('gezien de evoluerende geopolitieke landschappen', 'onvermijdelijk') and formal passive construction.

3

De auteur koos ervoor de thematiek van zijn werk subtiel te wijzigen, teneinde een diepere gelaagdheid te bewerkstelligen.

The author chose to subtly change the theme of his work, in order to achieve a deeper layering.

Nuanced vocabulary ('subtiel', 'thematiek', 'teneinde', 'gelaagdheid', 'bewerkstelligen') and sophisticated purpose clause.

4

De rechterlijke uitspraak duidde erop dat bepaalde interpretaties van de wet gewijzigd moesten worden om rechtvaardigheid te garanderen.

The judicial ruling indicated that certain interpretations of the law had to be changed to guarantee justice.

Legal terminology ('rechterlijke uitspraak', 'interpretaties', 'rechtvaardigheid garanderen') and formal passive construction.

5

De technologische disruptie dwong de industrie om haar productontwikkelingscyclus ingrijpend te wijzigen.

The technological disruption forced the industry to drastically change its product development cycle.

Academic vocabulary ('technologische disruptie', 'ingrijpend') and strong causative verb 'dwong'.

6

Het consensusmodel binnen de wetenschappelijke gemeenschap suggereerde dat de bestaande hypothesen dienden te worden gewijzigd op basis van nieuw empirisch bewijs.

The consensus model within the scientific community suggested that the existing hypotheses had to be changed based on new empirical evidence.

Highly specialized scientific/academic language ('consensusmodel', 'wetenschappelijke gemeenschap', 'hypothesen', 'empirisch bewijs') and formal passive.

7

De culturele assimilatie vereiste dat immigranten hun sociale normen en gebruiken moesten wijzigen om te integreren.

Cultural assimilation required immigrants to change their social norms and customs in order to integrate.

Sociological terms ('culturele assimilatie', 'integreren') and nuanced expression of requirement.

8

De seismische activiteit vereiste dat de bouwplannen onmiddellijk werden gewijzigd.

The seismic activity required that the construction plans be immediately changed.

Formal register ('seismische activiteit', 'vereiste') and formal passive construction.

Colocações comuns

datum wijzigen
instellingen wijzigen
tekst wijzigen
plan wijzigen
reservering wijzigen
contract wijzigen
ontwerp wijzigen
beleid wijzigen
koers wijzigen
koers wijzigen

Frases Comuns

iets wijzigen

— To change something. This is the most basic and direct use of the verb.

Ik wil graag deze instelling wijzigen.

kunnen wijzigen

— To be able to change something. Expresses the possibility or capability of making a change.

Kunt u de datum van de afspraak wijzigen?

willen wijzigen

— To want to change something. Expresses a desire or intention to make a change.

Ze willen hun abonnement wijzigen.

moeten wijzigen

— To have to change something. Indicates a necessity or obligation to make a change.

We moeten de openingstijden wijzigen.

worden gewijzigd

— To be changed. Used in the passive voice, focusing on the object being changed rather than the agent.

De route wordt gewijzigd vanwege wegwerkzaamheden.

zijn gewijzigd

— Have been changed. Used in the perfect tense, passive voice, indicating that changes have been completed.

De voorwaarden van de service zijn gewijzigd.

het is gewijzigd

— It has been changed. A general statement about something that has undergone modification.

Het menu is vandaag gewijzigd.

een wijziging aanbrengen

— To make a change/modification. This is a nominal phrase construction equivalent to using the verb 'wijzigen'.

We hebben een kleine wijziging aangebracht in het ontwerp.

een wijziging doorvoeren

— To implement a change. Often used in more formal or official contexts for carrying out modifications.

Het management heeft besloten een belangrijke wijziging door te voeren.

zonder iets te wijzigen

— Without changing anything. Indicates that something remains unaltered.

Hij heeft de tekst laten staan zonder iets te wijzigen.

Frequentemente confundido com

wijzigen vs veranderen

'Veranderen' means to change in a broader sense, often implying a more significant transformation or a complete shift. 'Wijzigen' is typically for smaller, controlled adjustments or modifications. For example, you 'wijzig' a paragraph but 'verander' your life.

wijzigen vs aanpassen

'Aanpassen' means to adapt or adjust something to fit a new situation or requirement. It's similar to 'wijzigen' but emphasizes making something suitable or conforming to new conditions.

wijzigen vs corrigeren

'Corrigeren' specifically means to correct errors. While correcting is a form of changing, 'corrigeren' focuses on fixing mistakes, whereas 'wijzigen' can be for any kind of alteration.

Expressões idiomáticas

"van koers wijzigen"

— To change course (literally, for a ship) or to change one's plans, strategy, or direction (figuratively).

Na de kritiek besloot de politicus van koers te wijzigen.

Figurative/Neutral
"het roer omgooien"

— To completely change one's life, career, or approach; to turn over a new leaf. This is a stronger change than 'wijzigen'.

Na zijn ziekte heeft hij het roer omgegooid en leeft hij gezonder.

Figurative/Informal
"een andere weg inslaan"

— To take a different path or direction, often in life or career. Similar to 'van koers wijzigen' but more about a personal journey.

Ze voelde zich niet gelukkig in haar baan en sloeg een andere weg in.

Figurative/Neutral
"de boel omgooien"

— To mess things up, to disrupt or change a situation drastically, often negatively or chaotically. Much stronger and more informal than 'wijzigen'.

Door zijn onverwachte komst gooide hij de hele planning om.

Figurative/Informal
"een punt wijzigen"

— To change a specific point or detail, often in an argument or a plan.

Hij wilde alleen nog één punt in de overeenkomst wijzigen.

Figurative/Neutral
"de puntjes op de i zetten"

— To dot the i's and cross the t's; to finalize details and make sure everything is perfect. While not directly 'wijzigen', it implies making final small adjustments.

Voordat we het document versturen, moeten we nog even de puntjes op de i zetten.

Figurative/Neutral
"het over een andere boeg gooien"

— To try a different approach or method; to tackle a problem in a new way. Similar to 'het roer omgooien' but can be less drastic.

Als deze aanpak niet werkt, moeten we het over een andere boeg gooien.

Figurative/Informal
"een draai geven aan iets"

— To give something a particular twist or spin; to present or interpret something in a specific way. Can involve subtle changes in emphasis or focus.

De journalist gaf een interessante draai aan het nieuwsbericht.

Figurative/Neutral
"de knop omzetten"

— To switch gears mentally; to change one's mindset or attitude abruptly. A psychological change.

Hij moest echt de knop omzetten om zich op zijn studie te concentreren.

Figurative/Informal
"de teugels vieren"

— To loosen the reins; to relax control or be less strict. This implies a change in management style.

De manager besloot de teugels wat te vieren na de succesvolle afronding van het project.

Figurative/Neutral

Fácil de confundir

wijzigen vs veranderen

Both verbs mean 'to change'.

'Wijzigen' implies a minor, controlled alteration, like tweaking a setting or a date. 'Veranderen' implies a more substantial change, a transformation, or a complete shift. You 'wijzig' a sentence in a letter, but you 'verander' your career path.

Ik wil de kleur van de muur wijzigen. (minor change) vs. Hij heeft zijn leven veranderd na de reis. (major transformation)

wijzigen vs aanpassen

Both can mean to adjust or modify.

'Aanpassen' often means to adapt something to fit a new context, requirement, or situation, implying making it suitable. 'Wijzigen' is a more general term for making a change. You 'wijzig' a document, but you 'pas' your behavior 'aan' to the social context.

We moeten het schema wijzigen. (make a change) vs. We moeten de presentatie aanpassen aan het publiek. (make it suitable for the audience)

wijzigen vs corrigeren

Correcting something is a type of change.

'Corrigeren' specifically means to fix an error or mistake. 'Wijzigen' is a broader term for making any kind of alteration, whether it's to fix something, improve it, or simply update it for reasons other than error correction.

Ik heb de typfout in de e-mail gecorrigeerd. (fixed an error) vs. Ik heb de openingszin van de e-mail gewijzigd. (changed it for style, not necessarily an error)

wijzigen vs herzien

Both involve reviewing and updating.

'Herzien' implies a more thorough review and revision process, often of official documents, laws, or plans, involving significant updates or re-evaluation. 'Wijzigen' can be a simpler, more immediate alteration.

De wet wordt herzien. (thorough review and update) vs. Ik heb de datum van de vergadering gewijzigd. (simple adjustment)

wijzigen vs omgooien

Both mean to change.

'Omgooien' is informal and implies a drastic, often disruptive, overhaul or complete change of plans or situations. 'Wijzigen' is much more controlled and usually refers to minor adjustments.

We moeten het hele plan omgooien. (drastic, informal change) vs. We moeten de planning van de reis wijzigen. (minor adjustment)

Padrões de frases

A2

[Subject] + wil + [object] + wijzigen.

Ik wil mijn ticket wijzigen.

A2

Kun/Kunnen + [subject] + [object] + wijzigen?

Kun je de naam wijzigen?

B1

[Subject] + moet/moeten + [object] + wijzigen.

We moeten de planning wijzigen.

B1

[Subject] + heeft/hebben + [object] + gewijzigd.

Ik heb mijn reservering gewijzigd.

B1

Is het mogelijk om + [object] + te wijzigen?

Is het mogelijk om de datum te wijzigen?

B2

[Subject] + overweegt + [object] + te wijzigen.

De overheid overweegt de wetgeving te wijzigen.

B2

Ondanks + [noun phrase], werd + [object] + gewijzigd.

Ondanks de weerstand, werd het plan gewijzigd.

C1

Het is essentieel dat + [subject] + [object] + wijzigen.

Het is essentieel dat we de protocollen wijzigen.

Família de palavras

Substantivos

wijziging change, alteration, modification

Verbos

wijzigen to change, to modify

Relacionado

gewijzigd changed (past participle)
wijzigbaar changeable, modifiable
onveranderlijk unchangeable, immutable (antonym context)
aanpassen to adapt, to adjust (related verb)
veranderen to change (broader term)
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common

Erros comuns
  • Confusing 'wijzigen' with 'veranderen' → Use 'wijzigen' for minor adjustments and 'veranderen' for significant transformations.

    Learners often use 'wijzigen' when a more substantial 'veranderen' is appropriate, or vice versa. For example, saying 'Ik wil mijn leven wijzigen' sounds like you want to make small tweaks, not a major life change, for which 'veranderen' is better.

  • Incorrect conjugation of the past participle → The past participle is 'gewijzigd'.

    Mistakes like saying 'Ik heb mijn afspraak wijzigd' instead of 'Ik heb mijn afspraak gewijzigd' are common. Always remember the 'ge-' prefix for the past participle of 'wijzigen'.

  • Using 'wijzigen' for 'to adapt' → Use 'aanpassen' for adapting to a situation.

    While both involve changes, 'aanpassen' specifically means to make something suitable for a new context or requirement. Using 'wijzigen' here might sound less precise.

  • Incorrect past tense conjugation → Singular: wijzigde. Plural: wijzigden.

    Forgetting the '-den' ending for plural subjects in the past tense, e.g., 'Zij wijzigde de plannen' instead of 'Zij wijzigden de plannen', is a common error.

  • Overusing 'wijzigen' for any type of change → Consider the nuance: 'corrigeren' for fixing errors, 'verbeteren' for making better, 'herzien' for thorough revisions.

    While 'wijzigen' is versatile, using more specific verbs like 'corrigeren' (to correct) or 'verbeteren' (to improve) can lead to more precise communication.

Dicas

Distinguish from 'Veranderen'

Remember that 'wijzigen' is for smaller, controlled adjustments, while 'veranderen' is for more significant transformations. Use 'wijzigen' when you're tweaking something rather than completely overhauling it.

Master the Past Participle

The past participle 'gewijzigd' is crucial for perfect tenses and passive voice. Practice forming sentences like 'De regels zijn gewijzigd' or 'Ik heb de instellingen gewijzigd' to solidify its usage.

Practice the 'G' Sound

The Dutch 'g' sound in 'wijzigen' can be challenging. Practice making the guttural sound from the back of your throat. Listen to native speakers and try to imitate it.

Use Mnemonics

Connect 'wijzigen' to 'wise' (wijzer). Being wise means making smart, small adjustments. This association can help you remember the meaning of 'wijzigen' as making controlled modifications.

Learn Related Nouns

The noun form is 'de wijziging' (change, alteration). Learning this together helps reinforce the meaning and allows you to use the word in different grammatical structures.

Modal Verbs

Remember that 'wijzigen' often appears in its infinitive form after modal verbs like 'kunnen', 'willen', 'moeten', and 'zullen'. For example: 'Ik wil mijn reservering wijzigen.'

Common Collocations

Memorize common collocations like 'datum wijzigen' (change date), 'instellingen wijzigen' (change settings), and 'plan wijzigen' (change plan). These fixed phrases will make your Dutch sound more natural.

Focus on the 'IJ' Diphthong

The 'ij' sound in 'wijzigen' is a Dutch diphthong. Practice making it smoothly, starting further back in the mouth than the English 'ay' sound.

Visual Associations

Picture a steering wheel being turned to change direction, or a pen making a small correction on a document. These visuals can help you associate the action with the word 'wijzigen'.

Memorize

Mnemônico

Imagine you are 'wiser' (wijzer) when you can 'change' (wijzigen) your plans to adapt to new information. The sound 'wijz-' sounds a bit like 'wise'. So, being wise allows you to wijzigen things.

Associação visual

Picture a steering wheel (like on a ship) that is being turned, indicating a change in direction. The act of turning the wheel is 'wijzigen'. Or, imagine a document with a pen making a small correction – that's 'wijzigen'.

Word Web

wijzigen wijziging aanpassen veranderen datum tijd reservering instelling document plan

Desafio

Try to describe three small changes you made today using the verb 'wijzigen' or its forms. For example, 'I changed the time of my alarm,' or 'I modified a sentence in my email.'

Origem da palavra

The word 'wijzigen' originates from the Middle Dutch word 'wijghen' or 'wijgen', which meant 'to change direction' or 'to turn'. This itself is likely related to Proto-Germanic roots associated with bending or turning.

Significado original: Originally, it referred to changing direction or course, similar to how a ship might change its path.

Indo-European > Germanic > West Germanic > Dutch

Contexto cultural

The word 'wijzigen' itself is neutral and not sensitive. However, the context in which a change is made can be. For instance, changing personal data requires care, and changing official documents might have legal implications. The act of changing something is generally seen as a normal part of processes and planning.

In English, 'to change', 'to alter', 'to modify', 'to adjust', and 'to revise' are all common translations. The nuance lies in choosing the most appropriate English word based on the context, similar to how Dutch speakers choose between 'wijzigen' and 'veranderen'.

The Dutch saying 'Geduld is een schone zaak' (Patience is a virtue) can indirectly relate, as sometimes changes require patience and careful modification rather than hasty alteration. The concept of 'polderen' (poldering), the Dutch method of consensus-building and compromise, often involves making adjustments and modifications to proposals to reach an agreement, which relates to the idea of 'wijzigen'. Dutch efficiency in public transport often involves clear communication about schedule changes, where 'wijzigen' is frequently used in announcements.

Pratique na vida real

Contextos reais

Making appointments and reservations

  • Ik wil mijn afspraak wijzigen.
  • Kunt u de datum van de reservering wijzigen?
  • Is het mogelijk om de tijd te wijzigen?

Modifying documents and texts

  • Ik heb de tekst gewijzigd.
  • We moeten het contract wijzigen.
  • Kan ik de inhoud van dit document wijzigen?

Changing settings in technology

  • U kunt uw wachtwoord wijzigen.
  • De instellingen zijn gewijzigd.
  • Hoe wijzig ik deze optie?

Adjusting plans and schedules

  • Ons plan moet gewijzigd worden.
  • Zullen we het reisschema wijzigen?
  • De openingstijden zijn gewijzigd.

Official communications and policies

  • Het beleid wordt gewijzigd.
  • De regels zijn gewijzigd.
  • Dit kan de procedure wijzigen.

Iniciadores de conversa

"Heb je ooit een belangrijke afspraak moeten wijzigen? Wat was de reden?"

"Als je een boek zou kunnen wijzigen, welk boek zou dat zijn en wat zou je veranderen?"

"Welke instellingen op je telefoon of computer heb je onlangs gewijzigd en waarom?"

"Als je één ding aan je stad of dorp zou mogen wijzigen, wat zou dat zijn?"

"Hoe belangrijk vind je het dat plannen flexibel zijn en gewijzigd kunnen worden?"

Temas para diário

Beschrijf een situatie waarin je een plan moest wijzigen. Wat waren de gevolgen van die wijziging?

Denk aan een document dat je hebt geschreven. Welke zinnen of woorden zou je nu wijzigen en waarom?

Als je de kans had om de regels van een spel te wijzigen, welke regel zou je dan aanpassen en hoe?

Wat zijn de voordelen en nadelen van het constant wijzigen van je doelen?

Beschrijf een technologische instelling die je hebt gewijzigd om je leven makkelijker te maken. Welke instelling was het en wat deed het?

Perguntas frequentes

10 perguntas

'Wijzigen' is generally used for making small, controlled adjustments or modifications to something that remains largely the same. Think of tweaking a setting, changing a date, or altering a word in a document. 'Veranderen', on the other hand, is a broader term that can mean to change significantly, transform, or even completely replace something. For example, you might 'wijzigen' a paragraph in a report, but you would 'veranderen' your career path. Context is key, but 'wijzigen' implies less drastic alterations.

'Wijzigen' means to make a change or alteration. 'Aanpassen' means to adapt or adjust something to fit a new situation, requirement, or context. You might 'wijzigen' the time of a meeting, but you would 'aanpassen' your presentation to suit a new audience. 'Aanpassen' often implies making something suitable or conforming, while 'wijzigen' is a more general modification.

'Wijzigen' is a neutral verb and can be used in most contexts, from formal to informal. In very casual conversation, people might use shorter or more informal verbs, but 'wijzigen' is always understood and appropriate for standard communication. For very significant or official changes, more formal terms like 'herzien' or 'doorvoeren' might be used.

The past participle of 'wijzigen' is 'gewijzigd'. It is used in perfect tenses (e.g., 'Ik heb mijn reservering gewijzigd' - I have changed my reservation) and in passive voice constructions (e.g., 'De datum is gewijzigd' - The date has been changed).

Yes, 'wijzigen' can be used for abstract concepts, but it usually implies making a specific, controlled adjustment rather than a fundamental transformation. For example, you might 'wijzigen' your opinion on a minor point, but if you have a complete change of heart, you would 'veranderen' your opinion. It's about the degree of change.

Common phrases include 'datum wijzigen' (to change the date), 'instellingen wijzigen' (to change settings), 'reservering wijzigen' (to change a reservation), 'tekst wijzigen' (to change text), and 'plan wijzigen' (to change a plan). You also often hear 'kunnen wijzigen' (can change) and 'moeten wijzigen' (must change).

The past tense (imperfect) of 'wijzigen' is formed by adding '-de' or '-den' to the stem 'wijzig'. For singular subjects (ik, jij, hij, zij, het), it's 'wijzigde' (e.g., 'Ik wijzigde de instelling'). For plural subjects (wij, jullie, zij), it's 'wijzigden' (e.g., 'Zij wijzigden hun plannen').

Yes, the noun form is 'de wijziging', which means 'change', 'alteration', or 'modification'. For example, 'Er is een wijziging in het schema.' (There is a change in the schedule.)

'Wijzigen' means to change or alter, while 'behouden' means to keep, retain, or preserve. They are essentially opposites. If you 'wijzig' something, you are not 'behouden' it in its original state.

Yes, 'wijzigen' can be used reflexively with 'zich', meaning 'to change oneself' or 'to modify oneself', though this is less common than its transitive use. For example, 'Hij heeft zich moeten wijzigen om succesvol te zijn.' (He had to change himself to be successful.) However, 'zich aanpassen' or 'zich veranderen' are often more common for this meaning.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!