Significado
Discovering the true cause of a problem.
Contexto cultural
In Norwegian workplaces, 'å komme til bunns' is often linked to the concept of 'avvikshåndtering' (deviation management). It is seen as a positive, constructive process rather than a hunt for a scapegoat. This phrase is a staple in Norwegian crime novels. It defines the relentless nature of the detective who cannot stop until every layer of the lie is peeled away. While the idiom is standard Norwegian, in Northern Norway, the 'bottom' of a lake or sea has deep spiritual significance in traditional Sami beliefs, sometimes seen as a gateway to another world, adding a layer of gravity to the phrase. The phrase reflects the historical importance of the 'loddlinje' (lead line) used to measure depth. Knowing the 'bunn' was a matter of life and death for coastal traders.
The 'I' Rule
Always remember the 'i' after the phrase. Without it, the sentence feels unfinished to a native speaker.
Don't use for people
You don't 'komme til bunns' in a person. You 'blir kjent med' (get to know) them. Use it for their *actions* or *problems* instead.
Significado
Discovering the true cause of a problem.
The 'I' Rule
Always remember the 'i' after the phrase. Without it, the sentence feels unfinished to a native speaker.
Don't use for people
You don't 'komme til bunns' in a person. You 'blir kjent med' (get to know) them. Use it for their *actions* or *problems* instead.
Directness
Using this phrase shows you are serious and value honesty. It's a very 'Norwegian' way to handle trouble.
Teste-se
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Vi må komme til ______ ______ hvorfor motoren stoppet.
Det riktige uttrykket er 'komme til bunns i'.
Hvilken setning bruker idiomet riktig?
Velg riktig alternativ:
Setning B bruker idiomet figurativt om en etterforskning. Setning A er for bokstavelig, og setning C burde brukt 'gikk til bunns'.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Det er så mye rot i regnskapet! B: Ja, vi må virkelig ______ ______ ______ i dette før revisoren kommer.
Vi bruker infinitiv etter 'må'.
🎉 Pontuação: /3
Recursos visuais
Komme vs Gå
Banco de exercicios
3 exerciciosVi må komme til ______ ______ hvorfor motoren stoppet.
Det riktige uttrykket er 'komme til bunns i'.
Velg riktig alternativ:
Setning B bruker idiomet figurativt om en etterforskning. Setning A er for bokstavelig, og setning C burde brukt 'gikk til bunns'.
A: Det er så mye rot i regnskapet! B: Ja, vi må virkelig ______ ______ ______ i dette før revisoren kommer.
Vi bruker infinitiv etter 'må'.
🎉 Pontuação: /3
Perguntas frequentes
10 perguntasIt's grammatically possible but sounds literal. For the idiom 'get to the bottom of', you must use the form 'bunns'.
Yes, if a team is performing poorly, a coach might say they need to 'komme til bunns' in why they are losing.
No, it's perfectly fine. For example: 'Vi må komme til bunns i hvem som drakk opp all vinen!'
There isn't a direct opposite idiom, but 'å skrape på overflaten' (to scrape the surface) implies the opposite action.
Usually, yes. You rarely 'komme til bunns' in something positive, unless it's a 'good' mystery.
Yes: 'Vi kom til bunns i det til slutt.'
Extremely common, especially in political or criminal reporting.
No, it's a common noun.
Yes, it's very appropriate for finding the cause of a phenomenon.
It's more active than 'å forstå'. It implies the *process* of finding out, not just the state of understanding.
Frases relacionadas
å gå i dybden
similarTo go into depth
å snu hver stein
similarTo leave no stone unturned
å gå til bunns
contrastTo sink or fail
å se bunnen
builds onTo see the bottom
å nøste opp i
similarTo unravel
