Significado
To organize complex details.
Contexto cultural
The 'hverdagskabal' is a central theme in Norwegian media, often used to discuss the stress of modern parenting and the need for flexible work hours. The term is used similarly in Swedish ('lägga pussel') and Danish ('få kabalen til at gå op'), reflecting a shared Nordic focus on social organization. In Norwegian business culture, being good at 'legge kabal' is a highly valued soft skill, often associated with empathy and efficiency. The 'ministerkabal' is a ritualistic part of every election cycle, with pundits guessing the 'pieces' of the kabal weeks in advance.
Use 'Gå opp'
Always pair 'legge kabal' with 'få den til å gå opp' to sound like a native speaker. It shows you understand the goal of the planning.
Not for Simple Lists
Don't use it for a simple to-do list. It implies that the tasks are conflicting or difficult to fit together.
Significado
To organize complex details.
Use 'Gå opp'
Always pair 'legge kabal' with 'få den til å gå opp' to sound like a native speaker. It shows you understand the goal of the planning.
Not for Simple Lists
Don't use it for a simple to-do list. It implies that the tasks are conflicting or difficult to fit together.
The 'Hverdag' connection
Norwegians love talking about 'hverdagen' (everyday life). Using 'hverdagskabalen' is a great way to bond over the shared struggle of being busy.
Teste-se
Fyll inn riktig form av verbet 'å legge'.
I går ___ jeg en vanskelig kabal for å få tid til alt.
Setningen er i fortid (i går), så vi bruker preteritum av 'å legge', som er 'la'.
Hvilket uttrykk betyr at planen fungerte?
Vi jobbet lenge, og til slutt...
'Å gå opp' er det faste uttrykket for at en kabal (eller en plan) løser seg.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: Statsministeren skal velge nye ministre.
'Ministerkabal' er det spesifikke ordet for politiske utnevnelser.
Fullfør dialogen.
A: 'Har du laget vaktlisten for neste uke?' B: 'Nei, jeg får ikke ___.'
Dette er den vanligste måten å si at man ikke klarer å få logistikken til å fungere.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosI går ___ jeg en vanskelig kabal for å få tid til alt.
Setningen er i fortid (i går), så vi bruker preteritum av 'å legge', som er 'la'.
Vi jobbet lenge, og til slutt...
'Å gå opp' er det faste uttrykket for at en kabal (eller en plan) løser seg.
Situasjon: Statsministeren skal velge nye ministre.
'Ministerkabal' er det spesifikke ordet for politiske utnevnelser.
A: 'Har du laget vaktlisten for neste uke?' B: 'Nei, jeg får ikke ___.'
Dette er den vanligste måten å si at man ikke klarer å få logistikken til å fungere.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, you can say 'budsjettkabal'. It implies that you have many expenses and limited money, and you're trying to make it all work.
Use 'en kabal' when talking about the general act, and 'kabalen' when referring to a specific plan you are currently working on.
It is neutral. You can use it with your boss, your friends, or in a formal presentation. It is very versatile.
No, in modern Norwegian, the figurative meaning (planning) is almost as common as the literal meaning (cards).
Then you say 'kabalen gikk ikke opp' (the solitaire didn't go up/work out).
No, for a jigsaw puzzle you say 'å legge et puslespill'.
Yes, Swedish and Danish have very similar expressions, though the exact wording might vary slightly.
If you are playing cards, yes. But for the idiom of planning, you must use 'legge'.
It's slightly negative because it implies stress, but it's also a very relatable and common part of life.
You can say 'brikkene i kabalen'.
Frases relacionadas
å få endene til å møtes
similarTo make ends meet.
å ha mange baller i lufta
similarTo have many balls in the air.
å rydde opp
builds onTo clean up / organize.
vaktliste
specialized formDuty roster / shift list.
