Significado
To begin something new without past baggage.
Contexto cultural
The phrase is inextricably linked to Alf Prøysen's song 'Du skal få en dag i mårå'. It represents a core Norwegian value: that tomorrow is always a new opportunity, regardless of social standing or past mistakes. The American equivalent 'clean slate' often appears in legal contexts (expunging a criminal record) or business, reflecting the 'American Dream' of self-reinvention. While 'blanke ark' is understood, the Japanese culture places high value on 'Oosouji' (big cleaning) at the end of the year to physically and spiritually start the new year fresh. The German 'Tabula rasa' can sometimes imply a more destructive clearing out of the old to make room for the new, whereas the Norwegian version is more about the potential of the new page.
Use 'Helt' for Emphasis
Adding 'helt' (completely) before 'blanke ark' makes you sound much more native when you really want to emphasize a total reset.
Don't say 'på'
English speakers often say 'starte PÅ blanke ark'. Remember it is always 'MED' (with).
Significado
To begin something new without past baggage.
Use 'Helt' for Emphasis
Adding 'helt' (completely) before 'blanke ark' makes you sound much more native when you really want to emphasize a total reset.
Don't say 'på'
English speakers often say 'starte PÅ blanke ark'. Remember it is always 'MED' (with).
The Prøysen Connection
If you mention Alf Prøysen when using this phrase, Norwegians will be very impressed by your cultural knowledge.
Teste-se
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Etter konkursen bestemte han seg for å starte ___ ___ ___.
Uttrykket er 'med blanke ark' i flertall.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Lise og Per har kranglet i mange år, men nå vil de prøve å bli venner igjen.
Uttrykket brukes om å legge fortiden bak seg og begynne på nytt i et forhold.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Jeg hørte at du har flyttet til Bergen? B: Ja, jeg trengte å ____.
Etter 'trengte å' må vi bruke infinitivsform av verbet.
Match uttrykket med riktig betydning.
Hva betyr det å 'starte med blanke ark' i en jobbsammenheng?
I profesjonell sammenheng betyr det en ny sjanse uten gammel historikk.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosEtter konkursen bestemte han seg for å starte ___ ___ ___.
Uttrykket er 'med blanke ark' i flertall.
Lise og Per har kranglet i mange år, men nå vil de prøve å bli venner igjen.
Uttrykket brukes om å legge fortiden bak seg og begynne på nytt i et forhold.
A: Jeg hørte at du har flyttet til Bergen? B: Ja, jeg trengte å ____.
Etter 'trengte å' må vi bruke infinitivsform av verbet.
Hva betyr det å 'starte med blanke ark' i en jobbsammenheng?
I profesjonell sammenheng betyr det en ny sjanse uten gammel historikk.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
4 perguntasYes, 'å begynne med blanke ark' is perfectly natural and means exactly the same thing.
Almost always. 'Blanke ark' (plural) is the idiomatic form. Using the singular 'blankt ark' makes it sound like you are literally talking about one piece of paper.
Not at all. It's a very common phrase to use with friends, especially when talking about relationships or life changes.
Often, yes. It suggests that the previous 'pages' were messy or full of mistakes, which is why you need new ones.
Frases relacionadas
å begynne på nytt
synonymTo start over
å snu et nytt blad
similarTo turn a new leaf
å legge fortiden bak seg
builds onTo put the past behind oneself
å begynne på bar bakke
contrastTo start from scratch/nothing
