Significado
To pretend not to be scared.
Contexto cultural
In traditional Turkish culture, whistling at night is sometimes considered 'uğursuzluk' (bad luck) as it is believed to call the devil or evil spirits. This adds a layer of desperation to the idiom—the person is so scared they are willing to risk bad luck just to hear a sound. Shepherds in Anatolia often whistle to keep their sheep together and ward off wolves. The idiom draws from this real-life survival tactic. In modern Turkish politics, this idiom is a favorite of columnists to describe 'unrealistic economic targets'. The similarity to 'whistling past the graveyard' shows a shared human psychological response to fear across cultures.
Use it for irony
This idiom is best used ironically to point out someone's obvious but hidden fear.
Don't use for real whistling
If someone is literally whistling because they like the tune, just say 'ıslık çalıyor'.
Significado
To pretend not to be scared.
Use it for irony
This idiom is best used ironically to point out someone's obvious but hidden fear.
Don't use for real whistling
If someone is literally whistling because they like the tune, just say 'ıslık çalıyor'.
Political context
If you want to sound like a Turkish intellectual, use this when discussing the economy.
Body language
When saying this, Turks often give a slight 'knowing' smile or a shrug to indicate they see through the facade.
Teste-se
Cümleyi uygun eklerle tamamlayın.
Onun bu cesur tavırlarına bakma, aslında korkudan karanlıkta ıslık _______.
Deyim 'ıslık çalmak' şeklinde kullanılır.
Deyimin anlamını en iyi hangisi açıklar?
'Karanlıkta ıslık çalmak' ne demektir?
Deyim, sahte bir cesaret gösterisini ifade eder.
Aşağıdaki durumlardan hangisi bu deyim için uygundur?
Hangi durumda 'karanlıkta ıslık çalmak' deyimini kullanırız?
Kötü bir durumda gerçekleri saklayıp iyiymiş gibi davranmak bu deyimin özüdür.
🎉 Pontuação: /3
Recursos visuais
Banco de exercicios
3 exerciciosOnun bu cesur tavırlarına bakma, aslında korkudan karanlıkta ıslık _______.
Deyim 'ıslık çalmak' şeklinde kullanılır.
'Karanlıkta ıslık çalmak' ne demektir?
Deyim, sahte bir cesaret gösterisini ifade eder.
Hangi durumda 'karanlıkta ıslık çalmak' deyimini kullanırız?
Kötü bir durumda gerçekleri saklayıp iyiymiş gibi davranmak bu deyimin özüdür.
🎉 Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasIt's not a swear word, but it is a criticism. It suggests the person is being dishonest about their feelings or the situation.
Yes! It shows great self-awareness. 'Karanlıkta ıslık çalıyorum ama çok korkuyorum' is a very natural sentence.
There isn't a single idiom, but 'gerçeklerle yüzleşmek' (facing the facts) is the conceptual opposite.
Metaphorically, yes. The situation must be uncertain, scary, or negative.
Frases relacionadas
yüreklilik taslamak
similarTo pretend to be brave
korkunun ecele faydası yok
contrastFear doesn't stop death
ölü numarası yapmak
similarTo play dead / ignore a problem
kendini avutmak
builds onTo console oneself
