Significado
Flirting or attracting attention.
Contexto cultural
During the Lunar New Year (Tết), 'thả thính' becomes a national pastime. People post photos in traditional Áo Dài with captions about wanting a 'lucky charm' or a partner to go out with. There are entire Facebook groups dedicated to 'Chế thính' (creating flirty captions). Members share rhyming couplets that others can copy-paste for their photos. Many V-Pop hits are built around the concept of 'thả thính.' Songwriters use the term in lyrics to appeal to the younger generation's dating habits. While 'thả thính' is used nationwide, Northern Vietnamese youth might use it more ironically, while in the South, it's often used more directly in casual conversation.
The 'Dính' Connection
Always remember 'dính thính' as the reaction. If you see someone looking lovestruck, ask them 'Dính thính rồi à?' for an instant laugh.
Don't overdo it
Calling someone a 'thánh thả thính' (saint of dropping bait) can be a compliment or a subtle insult depending on your tone.
Significado
Flirting or attracting attention.
The 'Dính' Connection
Always remember 'dính thính' as the reaction. If you see someone looking lovestruck, ask them 'Dính thính rồi à?' for an instant laugh.
Don't overdo it
Calling someone a 'thánh thả thính' (saint of dropping bait) can be a compliment or a subtle insult depending on your tone.
Caption is Key
In Vietnam, the caption is 90% of the 'thính'. If the caption is just an emoji, it's not 'thả thính'—it's just a photo.
Teste-se
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
Cô ấy vừa đăng một bức ảnh rất đẹp kèm caption lãng mạn. Chắc chắn là cô ấy đang ______.
The context of posting a beautiful photo with a romantic caption is the definition of 'thả thính'.
Which sentence uses the phrase correctly in a social context?
Chọn câu đúng:
Tinder is a dating app, making it the perfect place for 'thả thính'.
Match the slang term with its meaning.
Nối các cặp sau:
These are the four main variations of the 'thính' metaphor.
Complete the dialogue.
Nam: 'Cậu thấy ảnh mới của tớ thế nào?' - Lan: 'Xinh đấy, nhưng đừng ______ nhiều quá, không ai tin đâu!'
Lan is teasing Nam about his flirty photo.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosCô ấy vừa đăng một bức ảnh rất đẹp kèm caption lãng mạn. Chắc chắn là cô ấy đang ______.
The context of posting a beautiful photo with a romantic caption is the definition of 'thả thính'.
Chọn câu đúng:
Tinder is a dating app, making it the perfect place for 'thả thính'.
Combine cada item a esquerda com seu par a direita:
These are the four main variations of the 'thính' metaphor.
Nam: 'Cậu thấy ảnh mới của tớ thế nào?' - Lan: 'Xinh đấy, nhưng đừng ______ nhiều quá, không ai tin đâu!'
Lan is teasing Nam about his flirty photo.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
4 perguntasUsually, yes. If a married person does it, it's often seen as inappropriate or 'thả thính dạo' (wandering flirting).
Yes! People often post cute photos of their cats/dogs and say the pet is 'thả thính' for treats or attention.
There isn't a direct opposite, but 'né thính' (dodging bait) is the act of resisting it.
Not necessarily. It's mostly seen as a fun, harmless part of modern dating, unless it's used to deceive people.
Frases relacionadas
Tán tỉnh
synonymTo flirt/court
Cưa cẩm
similarTo 'saw' someone (to pursue)
Dính thính
builds onTo fall for the bait
Bật đèn xanh
similarTo give the green light
Thả bả
specialized formTo drop poison/trap
