Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun 10 min de leitura

总的来说

zǒng de lái shuō

Pratique Exemplos Notas e dicas 总的来说 em 30 segundos

Explicação 总的来说 in your Level:

At the A1 level, you can think of '总的来说' (zǒng de lái shuō) as a way to say 'all good' or 'in general' when you want to summarize your feelings. Even though it is a bit long, you can use it at the start of a sentence to give a general opinion. For example, if you like your Chinese class but the homework is hard, you can say '总的来说，我喜欢汉语课' (Generally speaking, I like Chinese class). It helps you move from small details to a big idea. Just remember: put it at the start, add a comma, then say your main point.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are starting to connect sentences more smoothly. '总的来说' is a great 'connector' word. It translates to 'generally speaking' or 'on the whole.' You use it when you have two or three things to say and you want to give a final summary. For example: 'The food is cheap, the people are nice, so *generally speaking*, it's a good place.' In Chinese: '总的来说，那是个好地方.' It is very common when you are reviewing a movie, a restaurant, or a weekend trip. It shows you are moving beyond simple sentences and starting to organize your thoughts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For B1 learners, '总的来说' is an essential tool for structured speaking and writing. It serves as a discourse marker that signals a transition from specific points to a general conclusion. At this level, you should use it to balance your opinions. It often follows a '虽然...但是...' (although... but...) structure. For instance, '虽然这个工作很累，但总的来说我很满意' (Although this job is tiring, on the whole, I am very satisfied). It adds a layer of sophistication to your speech, showing that you can evaluate a situation from multiple angles and then provide a synthesized judgment.

At the B2 level, you should be able to use '总的来说' in more formal contexts, such as business reports or academic discussions. It is used to present a 'macro' view after analyzing 'micro' details. You can also experiment with its placement, such as putting it after the subject: '这个项目的进度总的来说是符合预期的' (The progress of this project, on the whole, is in line with expectations). You should also be able to distinguish it from more formal variants like '综上所述' (in conclusion) and use '总的来说' to maintain a professional yet accessible tone in debates or presentations.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, '总的来说' is used to manage complex discourse. It allows the speaker to acknowledge nuance and contradiction while still providing a definitive stance. You might use it to summarize a multifaceted social issue or a complex literary theme. At this level, the focus is on the subtle nuances—using the phrase to deliberately simplify a complex reality for the sake of clarity. You will also notice it used in high-level media to frame the 'big picture' of political or economic shifts, often followed by a high-level abstraction or a trend analysis.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For C2 speakers, '总的来说' is a stylistic choice used to control the pace and focus of a sophisticated argument. It can be used rhetorically to dismiss minor objections and steer the conversation back to the speaker's primary thesis. At this near-native level, you understand that while the phrase is common, its power lies in its ability to provide a 'final word' that carries authority. You can use it in high-stakes negotiations or philosophical discourse to synthesize broad observations into a single, compelling insight, often pairing it with advanced vocabulary and complex grammatical structures.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

总的来说 em 30 segundos

Used to summarize information or give a general opinion.
Equivalent to 'generally speaking' or 'on the whole' in English.
Most common at the start of a sentence followed by a comma.
Helps balance specific pros and cons into a final judgment.

The phrase 总的来说 (zǒng de lái shuō) is a cornerstone of intermediate Chinese conversation and writing. It functions primarily as a sentential adverb or a transitional connector, equivalent to the English expressions 'generally speaking,' 'on the whole,' 'all in all,' or 'in general.' Its primary purpose is to signal to the listener or reader that you are moving away from specific details, individual examples, or nuanced arguments to provide a synthesized, high-level summary of the situation. It acts as a linguistic bridge, gathering disparate pieces of information and packaging them into a single, cohesive conclusion. Linguistically, it is composed of three parts: zǒng (total/general), de (a structural particle), and lái shuō (to speak from a certain perspective). Together, they literally mean 'speaking from a general perspective.'

Grammatical Role: It serves as an introductory phrase, usually placed at the very beginning of a sentence or immediately after the subject, followed by a comma to set the tone for a summary statement.

You will encounter this phrase in a variety of settings. In academic writing, it is used to summarize findings after a long analysis. In business meetings, a manager might use it to wrap up a discussion about quarterly performance after discussing various department successes and failures. In casual conversation, it helps a speaker give their final verdict on a movie, a restaurant, or a trip. It is incredibly useful because it allows the speaker to acknowledge that while there might be exceptions or specific problems, the overall trend or feeling is what matters most. For example, if a vacation had some rainy days but the food and sightseeing were excellent, one would use this phrase to convey that the trip was still a success.

总的来说，这次旅行非常愉快，虽然天气不太好。

Translation: Generally speaking, this trip was very pleasant, although the weather wasn't great.

Register and Tone: While it is common in spoken Chinese, it is also highly appropriate for formal presentations and essays. It is more formal than '反正' (fǎnzhèng - anyway) but less rigid than '综上所述' (zōng shàng suǒ shù - in conclusion/to summarize the above).

Understanding the internal logic of the phrase helps in remembering it. 'Zǒng' (总) implies a 'totalizing' or 'aggregating' action. 'Lái shuō' (来说) is a common pattern in Chinese used to frame a topic from a specific angle (e.g., 'duì wǒ lái shuō' - as for me). Therefore, 'zǒng de lái shuō' is literally 'speaking from the aggregate.' It is a flexible tool that helps manage the flow of discourse, ensuring that your main point doesn't get lost in the sea of details you've previously provided.

虽然有一些小问题，但总的来说，这个计划是可行的。

Translation: Although there are some small problems, on the whole, this plan is feasible.

Using 总的来说 correctly involves understanding its placement and the logical relationship it creates between preceding information and the following summary. Most commonly, it appears at the beginning of a sentence. This placement acts as a clear signal to the audience: 'I am about to summarize everything we just discussed.' It is almost always followed by a comma, which provides a natural pause for emphasis. For example, after describing the pros and cons of a new smartphone, you might say: '总的来说，这款手机值得买' (Generally speaking, this phone is worth buying).

Sentence Structure 1: Sentence-Initial: [Previous Detail Sentences]. 总的来说，[Summary Sentence]. This is the most standard usage in both speech and writing.

Another common placement is after the subject but before the predicate. This is slightly more integrated into the sentence and can sound a bit more formal or deliberate. For instance, '这部电影总的来说还是很感人的' (This movie, on the whole, is still very touching). Here, the phrase modifies the entire evaluation of the movie. It suggests that while there might be parts of the movie that weren't touching, the overall characterization of the film remains positive. This internal placement is very effective when you want to qualify a specific subject directly.

他的表现总的来说是令人满意的。

Translation: His performance, on the whole, was satisfactory.

It is important to note that '总的来说' is often paired with contrasting conjunctions like '虽然' (suīrán - although) or '尽管' (jǐnguǎn - despite). This creates a 'Small Negative/Detail vs. Large Positive/General' structure. For example: '虽然他偶尔会迟到，但总的来说他是一个好员工' (Although he occasionally arrives late, on the whole, he is a good employee). This structure is essential for balanced communication, allowing you to acknowledge flaws without letting them overshadow the primary conclusion.

Common Pattern: 虽然 [Specific Con/Issue]，但总的来说 [General Pro/Conclusion]. This is a high-frequency pattern in HSK 4 and 5 level Chinese.

虽然价格有点贵，但总的来说性价比很高。

Translation: Although the price is a bit high, on the whole, the price-performance ratio is very high.

In the real world, 总的来说 is ubiquitous across various media and social contexts. If you are watching Chinese news broadcasts, especially segments on economic trends or social surveys, you will hear the anchor use this phrase to summarize a complex set of data. For instance, after listing various price increases and decreases in different sectors, the reporter might say, '总的来说，本月的物价水平保持稳定' (Generally speaking, the price levels this month have remained stable). It provides the 'takeaway' that the audience needs after being presented with raw information.

Workplace Context: In meetings, it is used to pivot from a long list of tasks to a final assessment of progress. It signals that the speaker is ready to conclude their turn.

In the classroom, teachers use it frequently. After explaining a complex grammar point with many exceptions, a Chinese teacher might say, '总的来说，这个语法点主要用于正式场合' (In general, this grammar point is mainly used in formal occasions). This helps students focus on the most important rule rather than getting bogged down by every single edge case. Similarly, in student presentations, it is the standard way to begin a conclusion slide.

总的来说，我们的实验取得了预期的效果。

Translation: On the whole, our experiment achieved the expected results.

Socially, you'll hear it when friends discuss shared experiences. After a group of friends goes to a new restaurant, one might say, '虽然服务有点慢，但总的来说菜很好吃' (Although the service was a bit slow, in general, the food was delicious). It’s also common in online reviews on platforms like Meituan or Dianping. Reviewers use it to give a final star-rating justification. You might see a comment like: '环境不错，总的来说值得推荐' (The environment is good; overall, it’s worth recommending).

总的来说，我觉得这个建议非常有参考价值。

Translation: Overall, I think this suggestion is very valuable for reference.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 总的来说 with other words that share the character '总' (zǒng), such as '总是' (zǒngshì - always) or '总共' (zǒnggòng - in total). While they all relate to a 'totality,' their grammatical functions are entirely different. '总是' is a frequency adverb (e.g., 'He always eats late'), whereas '总的来说' is a discourse marker used for summarizing. You cannot say '总的来说，他迟到' to mean 'He is always late.' Conversely, '总共' is used for counting quantities (e.g., 'There are ten people in total'). Using '总的来说' to count items is a common error.

Mistake: Confusing with '总是': Incorrect: 他总的来说很忙。 (He is generally speaking busy - sounds odd if you mean 'He is always busy'). Correct: 他总是很忙。

Another mistake involves the placement of the phrase within the sentence. In English, we can say 'The party was fun, on the whole.' While you can place '总的来说' after the subject in Chinese, you rarely see it dangling at the very end of a sentence like a tag. It usually precedes the statement it qualifies. Learners who translate directly from English might place it at the end, which feels unnatural to native speakers. It should lead the summary, not follow it as an afterthought.

错误用法：这部电影还不错，总的来说。

Correct Version: 总的来说，这部电影还不错。

A third mistake is using '总的来说' when the summary is actually a logical consequence rather than a general overview. In such cases, '所以' (suǒyǐ - so/therefore) or '因此' (yīncǐ - therefore) is more appropriate. '总的来说' is for generalization across different aspects, not for a direct cause-and-effect relationship. For instance, if you are saying 'It rained, so I didn't go,' you wouldn't use '总的来说.' But if you are saying 'It rained, I lost my wallet, but the concert was great, so overall I'm happy,' then '总的来说' is perfect.

Mistake: Using it for Causality: Use '总的来说' to average out different factors, not to show that A caused B.

Chinese has several ways to say 'in general' or 'to summarize,' and choosing the right one depends on the level of formality and the specific context. The most direct synonym for 总的来说 is 大体上说 (dàtǐ shàng shuō). 'Dàtǐ' means 'mostly' or 'on the whole.' This version is slightly more formal and is often used in technical or academic contexts when discussing trends or broad characteristics.

总的来说 vs. 总之 (zǒngzhī): '总之' is much shorter and punchier. It is used to quickly wrap up a long explanation, similar to 'in short' or 'anyway.' While '总的来说' provides a balanced general view, '总之' often signals an abrupt end to the details to focus on the final point.

Another alternative is 概括地说 (gàikuò de shuō), which literally means 'speaking in a summarized way.' This is often used when the speaker is intentionally being brief because they don't have time to go into detail, or they are summarizing a complex theory. It emphasizes the act of 'summarizing' (概括) more than '总的来说' does. For very formal writing, such as a thesis or a formal report, you might use 综上所述 (zōng shàng suǒ shù). This is the equivalent of 'in conclusion, based on the abovementioned points.' It is almost never used in casual speech.

综上所述，该项政策对经济发展具有积极影响。

Translation: In conclusion [based on the above], this policy has a positive impact on economic development.

On the more casual side, people might use 反正 (fǎnzhèng). While '反正' is often translated as 'anyway,' it carries a sense of 'regardless of the specific details, the result is the same.' It’s more dismissive of the details than '总的来说,' which seeks to synthesize them. For example, 'Anyway, I'm not going' (反正我不去) focuses on the decision, whereas 'Generally speaking, I don't go to those places' (总的来说，我不去那些地方) explains a general habit.

Comparison Table

总的来说: General summary, balanced, neutral.
总之: Punchy, 'in short,' used for emphasis.
综上所述: Very formal, academic/legal, 'to sum up the above.'
大体上: 'Mostly,' focuses on the majority of cases.

How Formal Is It?

Curiosidade

The character '总' (zǒng) originally depicted silk threads being tied together, which perfectly illustrates the concept of 'summarizing' or 'bringing things together.'

Guia de pronúncia

UK zǒng de lái shuō

US zǒng de lái shuō

Primary stress is on 'zǒng' and 'shuō'.

Rima com

总 (zǒng) rhymes with 懂 (dǒng) 来 (lái) rhymes with 买 (mǎi) 说 (shuō) rhymes with 多 (duō) 说 (shuō) rhymes with 托 (tuō) 说 (shuō) rhymes with 括 (kuò) 来 (lái) rhymes with 拍 (pāi) 来 (lái) rhymes with 赛 (sài) 总 (zǒng) rhymes with 桶 (tǒng)

Erros comuns

Pronouncing 'zǒng' as 'zhǒng' (don't curl the tongue).
Pronouncing 'shuō' as 'suō' (do curl the tongue).
Missing the neutral tone on 'de'.
Failing to pause after the phrase in speech.
Muddling the 'ai' in 'lái' into a single vowel.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Recognizable characters, but requires understanding of '来说' as a pattern.

Escrita 4/5

Requires remembering four characters and proper comma placement.

Expressão oral 3/5

Easy to pronounce once 'z' and 'sh' are mastered.

Audição 2/5

Very common and easy to hear at the start of sentences.

O que aprender depois

Pré-requisitos

总的来说虽然但是

Aprenda a seguir

总之综上所述概括抽象具体

Avançado

一言以蔽之归根结底大体而言

Gramática essencial

Sentence-initial Adverbials

总的来说，他很努力。

The 'Lai Shuo' Frame

对我来说，汉语不难。

Contrastive Conjunctions

虽然...但是...

Structural Particle 'De'

他的书。

Topic-Comment Structure

这个电影总的来说不错。

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

总的来说，我很好。

Generally speaking, I am very good.

Placement at the start of a simple sentence.

总的来说，北京很大。

On the whole, Beijing is very big.

Using the phrase to summarize a physical attribute.

总的来说，这个菜好吃。

In general, this dish is tasty.

Providing a general opinion on food.

总的来说，老师很忙。

Generally speaking, the teacher is busy.

Summarizing a person's state.

总的来说，天气不错。

On the whole, the weather is quite good.

Summarizing environmental conditions.

总的来说，我很喜欢。

Generally speaking, I like it very much.

Summarizing a personal preference.

总的来说，这件衣服不贵。

In general, this piece of clothing is not expensive.

Summarizing cost.

总的来说，他很高兴。

Generally speaking, he is happy.

Describing an emotional state.

总的来说，这次考试不难。

On the whole, this exam wasn't difficult.

Evaluating a task.

总的来说，他是个好人。

Generally speaking, he is a good person.

Making a general character judgment.

总的来说，电影很有意思。

In general, the movie was very interesting.

Summarizing entertainment experience.

虽然有点累，但总的来说很快乐。

Although a bit tired, on the whole I'm very happy.

Using the phrase with 'although' (虽然).

总的来说，这个手机不错。

Generally speaking, this phone is good.

Product evaluation.

总的来说，这里的环境很安静。

On the whole, the environment here is very quiet.

Describing a location.

总的来说，他的汉语进步很大。

Generally speaking, his Chinese has improved a lot.

Evaluating progress.

总的来说，我不喜欢吃辣的。

In general, I don't like eating spicy food.

Expressing a general habit/preference.

总的来说，这个计划是可行的。

Generally speaking, this plan is feasible.

Professional evaluation.

总的来说，两国的文化有很多不同。

On the whole, there are many differences between the two cultures.

Summarizing a comparison.

虽然价格贵了点，但总的来说物有所值。

Although the price is a bit high, on the whole, it's worth the money.

Balancing cost and value.

总的来说，我觉得他的建议很有道理。

Generally speaking, I think his suggestion makes a lot of sense.

Supporting an opinion.

这个活动总的来说办得很成功。

This event, on the whole, was organized very successfully.

Placement after the subject.

总的来说，网络对生活的影响是积极的。

In general, the impact of the internet on life is positive.

Summarizing a social impact.

总的来说，我对目前的生活很满意。

Generally speaking, I am very satisfied with my current life.

Personal life summary.

总的来说，我们要考虑长远的发展。

On the whole, we need to consider long-term development.

Setting a strategic direction.

总的来说，该行业的增长速度正在放缓。

Generally speaking, the growth rate of this industry is slowing down.

Business/Economic summary.

总的来说，这篇文章的观点非常新颖。

On the whole, the perspective of this article is very novel.

Critical analysis.

虽然存在一些争议，但总的来说这项政策得到了支持。

Although there are some controversies, on the whole, this policy has received support.

Handling complex social reactions.

总的来说，由于技术的进步，生产效率大幅提高。

In general, due to technological progress, production efficiency has increased significantly.

Explaining a general trend.

总的来说，我们需要在效率和公平之间寻找平衡。

Generally speaking, we need to find a balance between efficiency and fairness.

Proposing a high-level solution.

总的来说，这部作品反映了当时的社会现实。

On the whole, this work reflects the social reality of that time.

Literary/Artistic summary.

总的来说，这次会议达到了预期的目的。

Generally speaking, this meeting achieved its intended purpose.

Concluding a formal event.

总的来说，他的研究为该领域做出了重要贡献。

On the whole, his research has made significant contributions to the field.

Evaluating academic contribution.

总的来说，全球化既带来了机遇，也带来了挑战。

Generally speaking, globalization has brought both opportunities and challenges.

Summarizing global phenomena.

总的来说，这种现象可以归因于多种复杂的社会因素。

In general, this phenomenon can be attributed to various complex social factors.

Attributing causes in a summary.

总的来说，尽管细节尚待完善，但框架已经基本确立。

On the whole, although details remain to be perfected, the framework has been basically established.

Synthesizing status of a complex project.

总的来说，作者通过这种修辞手法增强了文章的感染力。

Generally speaking, the author enhanced the article's appeal through this rhetorical device.

Literary criticism.

总的来说，市场对这一消息的反应相对冷静。

On the whole, the market's reaction to this news was relatively calm.

Financial analysis.

总的来说，该法律的修订旨在更好地保护弱势群体。

In general, the revision of this law aims to better protect vulnerable groups.

Legal/Policy summary.

总的来说，我们需要审慎评估这一技术带来的伦理风险。

Generally speaking, we need to carefully evaluate the ethical risks brought by this technology.

Ethical discussion.

总的来说，他的艺术风格经历了从写实到抽象的转变。

On the whole, his artistic style underwent a transformation from realism to abstraction.

Art history summary.

总的来说，这一宏大叙事在某种程度上掩盖了微观个体的真实体验。

Generally speaking, this grand narrative to some extent obscures the authentic experiences of micro-individuals.

Advanced philosophical/sociological critique.

总的来说，地缘政治的变动正在重塑全球供应链的格局。

On the whole, geopolitical shifts are reshaping the landscape of global supply chains.

High-level geopolitical analysis.

总的来说，该学说在当代依然具有深远的启示意义。

In general, this doctrine still holds profound enlightening significance in the contemporary era.

Evaluating historical relevance.

总的来说，这种制度安排在效率与公平的博弈中寻找到了一个微妙的平衡点。

Generally speaking, this institutional arrangement found a subtle balance in the game between efficiency and equity.

Political science summary.

总的来说，人类文明的进程是一个不断克服自身局限性的过程。

On the whole, the progress of human civilization is a process of constantly overcoming its own limitations.

Philosophical generalization.

总的来说，数字化转型不仅仅是技术的迭代，更是思维方式的革新。

Generally speaking, digital transformation is not just an iteration of technology, but an innovation of mindsets.

Abstract business theory.

总的来说，虽然短期内存在波动，但长期向好的趋势并未改变。

On the whole, although there are short-term fluctuations, the long-term positive trend remains unchanged.

Strategic economic outlook.

总的来说，言语的边界往往也界定了思维的边界。

Generally speaking, the boundaries of speech often define the boundaries of thought.

Linguistic philosophy.

Colocações comuns

总的来说还不错

总的来说很满意

总的来说是成功的

总的来说比较稳定

总的来说非常愉快

总的来说值得推荐

总的来说有进步

总的来说比较简单

总的来说很顺利

总的来说影响不大

Frases Comuns

总的来说，我认为...

— A standard way to introduce your final opinion.

总的来说，我认为这个主意不错。

但总的来说

— Used to pivot after mentioning a negative detail.

虽然很贵，但总的来说很好用。

总的来说还行

— A common casual way to say something is 'okay' overall.

那个电影总的来说还行。

总的来说，情况是...

— Used to summarize a complex situation.

总的来说，情况比我们想象的要好。

总的来说，结论是...

— Used in formal settings to state a final result.

总的来说，结论是我们的策略需要调整。

总的来说没有问题

— Confirming that overall things are fine.

检查过了，总的来说没有问题。

总的来说是积极的

— Describing an overall positive trend or effect.

反馈总的来说是积极的。

总的来说很值得

— Summarizing that the effort or cost was worth it.

排队很久，但总的来说很值得。

总的来说，我们可以说...

— A rhetorical way to start a summary.

总的来说，我们可以说这是一次胜利。

总的来说，我的看法是...

— A polite way to state a summary during a debate.

总的来说，我的看法是暂缓执行。

Frequentemente confundido com

总的来说 vs 总是

Means 'always' (frequency). Cannot be used to summarize a situation.

总的来说 vs 总共

Means 'in total' (quantity). Used for counting numbers.

总的来说 vs 最后

Means 'finally' (sequence). Used for the last step in a process.

Expressões idiomáticas

"一言以蔽之"

— To sum it up in a single sentence; used in very formal or literary contexts.

一言以蔽之，这就是懒政。

Literary

"大同小异"

— Similar in essential aspects, differing only in small details. Often used alongside summaries.

这些方案总的来说大同小异。

Neutral

"微不足道"

— Insignificant. Used to contrast small details with the 'overall' picture.

虽然有小错，但总的来说微不足道。

Neutral

"举重若轻"

— To handle complex matters with ease. A speaker might use a summary to show this.

他总的来说处理得举重若轻。

Formal

"言简意赅"

— Concise and comprehensive. Describes a good summary.

他的总结总的来说言简意赅。

Formal

"不相上下"

— About the same. Used when summarizing a comparison.

这两者总的来说不相上下。

Neutral

"有的放矢"

— To have a target in mind. Used when summarizing a focused plan.

总的来说，这个计划有的放矢。

Formal

"循序渐进"

— Step by step. Used when summarizing a process.

总的来说，我们要循序渐进。

Neutral

"实事求是"

— To seek truth from facts. Used to describe a realistic summary.

总的来说，我们的评估是实事求是的。

Formal

"取长补短"

— To learn from others' strengths to offset one's weaknesses.

总的来说，我们要取长补短。

Neutral

Fácil de confundir

总的来说 vs 总之

Both start with '总' and mean 'to sum up.'

'总之' is shorter and more informal/punchy. '总的来说' is more descriptive and balanced.

总之，别去了。

总的来说 vs 总共

Both imply a 'total.'

'总共' refers to a numerical sum (e.g., total people). '总的来说' refers to a conceptual summary.

这里总共有五个人。

总的来说 vs 总是

Both start with '总.'

'总是' means 'always' (every time). '总的来说' means 'on the whole' (general trend).

他总是迟到。

总的来说 vs 大概

Both deal with 'general' ideas.

'大概' means 'probably' or 'approximately.' '总的来说' is for summarizing known facts.

他大概不来了。

总的来说 vs 一般

Both mean 'general.'

'一般' is an adjective meaning 'ordinary' or 'general.' '总的来说' is an adverbial phrase.

他的水平一般。

Padrões de frases

总的来说，[Subject][Adjective]。

总的来说，他很好。

总的来说，[Subject][Verb]得[Adverb]。

总的来说，他做得不错。

虽然...，但总的来说...。

虽然很累，但总的来说很开心。

[Subject]总的来说[Predicate]。

他的表现总的来说很好。

总的来说，[Abstract Subject]正在[Trend]。

总的来说，经济正在放缓。

总的来说，这种[Noun]反映了[Concept]。

总的来说，这种现象反映了社会的不公。

总的来说，[Grand Narrative]与[Micro Reality]...

总的来说，理论与实践之间存在差距。

总的来说，我们可以得出[Conclusion]。

总的来说，我们可以得出结论。

Família de palavras

Relacionado

总结 (zǒngjié) - To summarize / Summary

总是 (zǒngshì) - Always

总之 (zǒngzhī) - In short / Anyway

总体 (zǒngtǐ) - Overall / Total

总数 (zǒngshù) - Total number

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High

Erros comuns

Using '总的来说' to mean 'always'. → 总是 (zǒngshì)
总的来说 is for summaries, 总是 is for frequency.
Using '总的来说' to count a total sum of money. → 总共 (zǒnggòng)
总的来说 is conceptual, 总共 is numerical.
Placing it at the very end of the sentence. → Place it at the beginning.
In Chinese, adverbial phrases like this usually precede the clause they modify.
Forgetting the comma in writing. → 总的来说，...
The comma is necessary for the correct logical pause.
Using it to show a direct result (cause/effect). → 所以 (suǒyǐ)
It's for generalization, not for logical consequence.

Dicas

Start your Conclusion

When writing an HSK essay, use '总的来说' to start your final paragraph to show clear structure.

The Balanced View

Mention one small bad thing, then use '但总的来说' to mention a big good thing. It sounds very native.

The 4-Character Rhythm

Remember the 1-1-1-1 rhythm: Zong - De - Lai - Shuo. It's like a steady drumbeat for your summary.

Avoid Causality

Don't use it to mean 'because of this.' Use it to mean 'averaging all of this out.'

Softening Blows

Use it to soften a critique. 'Formatting is bad, but generally speaking, the content is great.'

Signal Word

Train your ears to hear 'Zong' at the start of a sentence; it usually means the speaker is finishing their point.

Subject Placement

For variety, try putting it after the subject: '这个电影总的来说不错。'

Related Words

Learn '总结' (summary) at the same time to build a word family in your head.

Face Saving

Remember that this phrase is a key part of 'polite' Chinese discourse.

Daily Summary

Every night, say one sentence about your day starting with '总的来说'.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Zong' as 'Zone.' When you use 'Zong de lai shuo,' you are entering the 'General Zone' to speak.

Associação visual

Imagine a big circle (the 'Zong' or total) encompassing many small dots (the details).

Word Web

Summary General Conclusion Macro Synthesis Review Verdict Overview

Desafio

Try to summarize your entire day in one Chinese sentence starting with '总的来说'.

Origem da palavra

The phrase is a combination of '总' (zǒng), meaning 'total' or 'general,' the particle '的' (de), and the verbal phrase '来说' (lái shuō).

Significado original: Speaking from a general/total perspective.

Sino-Tibetan (Chinese)

Contexto cultural

Generally neutral and safe to use in all contexts.

Similar to how English speakers use 'At the end of the day' or 'All things considered.'

Commonly heard in CCTV news broadcasts summarizing economic reports. Used frequently in the 'Summary' section of academic papers published in Chinese. A staple phrase in the 'Debate' (biànlùn) culture of Chinese universities.

Pratique na vida real

Contextos reais

Restaurant Review

味道不错
服务一般
价格合理
总的来说值得去

Job Interview

我的经验
我的能力
我的目标
总的来说我适合这个职位

Travel Summary

风景很美
交通方便
天气太热
总的来说玩得很开心

Academic Feedback

逻辑清晰
数据详实
有些错别字
总的来说写得很好

Weather Forecast

局部有雨
气温回升
风力较小
总的来说天气晴朗

Iniciadores de conversa

"总的来说，你觉得这部电影怎么样？"

"总的来说，你对你的新工作满意吗？"

"总的来说，中国菜和法国菜有什么区别？"

"总的来说，你更喜欢住在城市还是农村？"

"总的来说，你觉得学习汉语最难的地方是什么？"

Temas para diário

写一写你上个周末的活动，最后用“总的来说”总结一下。

你对你现在的汉语水平满意吗？请总的来说评价一下。

描述一下你最喜欢的一个城市，并总的来说说明你喜欢它的原因。

回顾你过去一年的学习情况，总的来说你有哪些进步？

如果你要向朋友推荐一个APP，你会怎么总的来说介绍它？

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is very rare and usually sounds like an afterthought. It is much better to place it at the beginning or after the subject.

No, it is perfectly fine for casual conversation when you want to give a final opinion on something.

'总之' is more like 'In short' or 'Anyway,' while '总的来说' is like 'Generally speaking.' '总之' is punchier.

No. Use '总共' (zǒnggòng) for numerical totals.

Yes, in writing, a comma is standard to separate the introductory phrase from the main clause.

Yes, you could say 'Generally speaking, he is always late,' but it sounds a bit repetitive. '总的来说，他经常迟到' is better.

No, this specific phrase is a product of modern vernacular Chinese.

You can use '总体而言' (zǒngtǐ ér yán) or '综上所述' (zōng shàng suǒ shù).

Yes. '总的来说，这个主意很糟糕' (Generally speaking, this idea is terrible).

Literally, it is 'Total-ly speak-ing.' The 'de' makes 'zong' an adjective/adverb, and 'lai shuo' means 'to speak from.'

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas