Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #7,000 mais comum 10 min de leitura

钢笔

gangbi Top 7,000

Pratique Exemplos Notas e dicas 钢笔 em 30 segundos

Explicação 钢笔 in your Level:

At the A1 level, you should learn 钢笔 (gāngbǐ) as a basic noun for an object you find in a classroom or office. It is one of the first writing tools you will encounter after '笔' (pen). At this stage, focus on identifying the object and using it with simple verbs like '有' (to have) and '买' (to buy). You should also learn the correct measure word, '支' (zhī), which is used for long, thin objects. For example, '我有一支钢笔' (I have a fountain pen). Understanding that '钢' means steel and '笔' means pen will help you remember the word. Keep your sentences short and focus on possession and simple actions. This word helps you describe your school supplies and daily environment.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to use 钢笔 in more complex sentences that involve purpose and comparison. You should be able to say what you do with the pen, such as '我用钢笔写字' (I use a fountain pen to write characters). You will also learn to differentiate it from other types of pens like '铅笔' (pencil) and '圆珠笔' (ballpoint pen). At this level, you might describe the pen's appearance or quality, using adjectives like '漂亮' (beautiful), '贵' (expensive), or '好用' (easy to use). You should also be comfortable using it in the context of giving or receiving gifts, as fountain pens are common presents in Chinese culture. Understanding basic colors like '黑色的钢笔' (black fountain pen) is also expected.

By the B1 level, you should be able to discuss the maintenance and functionality of a 钢笔. This includes knowing how to say the ink has run out ('没水了' or '没墨了') and how to refill it ('灌墨水'). You can describe the experience of writing, such as whether the pen is '顺滑' (smooth) or '漏水' (leaking). You should also understand the social context of the word, such as why someone might choose a fountain pen over a gel pen for a formal signature. At this stage, you can use the word in narratives, perhaps telling a story about losing a favorite pen or receiving one as a meaningful gift. You should also be aware of common brands like '英雄' (Hero) which are culturally significant in China.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 钢笔 is used in discussions about education, calligraphy, and personal habits. You might debate the benefits of '硬笔书法' (hard-pen calligraphy) versus digital typing. You should be able to use the word in more formal or abstract contexts, such as '笔尖' (nib) or '墨囊' (ink sac). You can explain the historical transition in China from brushes to fountain pens and how this influenced modern handwriting styles. Your vocabulary should include terms for different types of ink and the specific feel of different nib sizes (Fine, Medium, Broad). You should also be able to understand metaphors involving pens and writing in literature or news reports.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you use 钢笔 to engage in deep cultural and historical analysis. You can discuss the 'Hero' brand's role in Chinese industrial history or the aesthetic philosophy of fountain pen calligraphy. You should be comfortable with idiomatic expressions or literary references that use '笔' as a synecdoche for writing or intellectual power. You can describe the tactile sensation of writing with a fountain pen in highly descriptive, evocative language. At this level, you might read essays about the 'death of the fountain pen' in the digital age and be able to argue for its preservation as a cultural artifact. Your grammar should be flawless when using the word in complex, multi-clause sentences.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 钢笔 is a tool for professional-level discourse. You can write technical reviews of fountain pens, discuss the metallurgy of nibs, or analyze the sociolinguistic implications of pen choices in different historical eras of China. You understand the most obscure synonyms and can use the word in high-register poetry or academic papers. You can distinguish between the nuances of '钢笔' and more archaic or specialized terms for writing instruments. At this level, the word is not just a vocabulary item but a symbol through which you can explore the evolution of Chinese literacy, the impact of Western technology on Eastern traditions, and the personal identity of the writer.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

钢笔 em 30 segundos

A 钢笔 (gāngbǐ) is specifically a fountain pen with a metal nib and liquid ink, distinct from ballpoints or pencils.
The measure word for 钢笔 is '支' (zhī). Always use this when counting or specifying a single pen.
It holds high cultural value in China, often used for calligraphy practice and as a prestigious gift for graduates.
Commonly paired with verbs like '用' (use), '写' (write), and '灌' (fill ink), and adjectives like '顺滑' (smooth).

The term 钢笔 (gāngbǐ) literally translates to 'steel pen,' referring specifically to what English speakers know as a fountain pen. In the historical context of Chinese writing, which was dominated for millennia by the soft-tipped brush (毛笔), the introduction of metal-nibbed pens represented a significant technological and cultural shift toward 'hard-pen calligraphy' (硬笔书法). While modern classrooms and offices are now filled with ballpoint pens (圆珠笔) and gel pens (签字笔), the 钢笔 remains a symbol of academic rigor, formal documentation, and personal elegance.

Material Composition: The name derives from '钢' (steel), which describes the durable metal nib, and '笔' (pen), the general category for writing instruments. Even if a nib is made of gold or iridium, it is still categorized under this term.

我送给你一支钢笔作为毕业礼物。(I am giving you a fountain pen as a graduation gift.)

In mainland China, particularly during the mid-to-late 20th century, owning a high-quality 钢笔 was a mark of literacy and status. Students were often required to use them to improve their handwriting, as the flexible nib allows for variations in line thickness that mimic traditional brush strokes more effectively than a ballpoint pen. Today, you will hear this word used when someone is discussing fine stationery, signing important contracts, or practicing calligraphy. It is rarely used for disposable plastic pens, which have their own specific names.

Cultural Nuance: In many Chinese schools, there is a distinct transition where students move from using pencils (铅笔) to fountain pens, marking a level of maturity and responsibility in their studies.

这支钢笔的出水非常顺滑。(The ink flow of this fountain pen is very smooth.)

他的口袋里插着一支昂贵的钢笔。(There is an expensive fountain pen tucked in his pocket.)

Measure Words: The most common measure word for 钢笔 is '支' (zhī). However, in older literature or more formal contexts, you might occasionally see '把' (bǎ) used, though '支' is the standard in modern Mandarin.

请用钢笔填写这张表格。(Please use a fountain pen to fill out this form.)

我的钢笔没水了，借我一支笔好吗？(My fountain pen is out of ink; could you lend me a pen?)

The word is universally understood across the Chinese-speaking world. Even as digital tools replace physical writing, the 钢笔 remains a popular gift for teachers, graduates, and professionals, symbolizing the enduring value of the written word and personal character.

Using 钢笔 in a sentence requires an understanding of basic Chinese syntax related to tools and objects. In its simplest form, it acts as a direct object. For example, '我有一支钢笔' (I have a fountain pen). The word is almost always preceded by the measure word '支' (zhī) when counting.

The 'Use' Pattern: The most common verb paired with 钢笔 is '用' (yòng - to use). The structure is usually 'Subject + 用 + 钢笔 + Verb'. Example: '他用钢笔写信' (He uses a fountain pen to write letters).

你喜欢用钢笔还是圆珠笔？(Do you prefer using a fountain pen or a ballpoint pen?)

When describing the quality of the pen, adjectives like '好用' (hǎoyòng - easy to use), '顺滑' (shùnhuá - smooth), or '贵' (guì - expensive) are frequently used.

Possession and Belonging: To indicate ownership, use '的' (de). '这是我的钢笔' (This is my fountain pen). If you lose it, you would say '我的钢笔丢了' (My fountain pen is lost).

这支钢笔是爸爸送给我的生日礼物。(This fountain pen is a birthday gift from my father.)

他在笔记本上用钢笔画了一个圈。(He drew a circle in the notebook with a fountain pen.)

Action Verbs: Common actions associated with 钢笔 include: '买' (mǎi - buy), '借' (jiè - borrow/lend), '修' (xiū - fix), '洗' (xǐ - wash/clean the nib), and '灌' (guàn - fill ink).

由于长时间没用，这支钢笔的墨水干了。(Because it hasn't been used for a long time, the ink in this fountain pen has dried up.)

老板用他的金钢笔签了名。(The boss signed his name with his gold fountain pen.)

As you advance, you'll notice 钢笔 appearing in literary descriptions to evoke a sense of nostalgia or intellectualism. It is a word that bridges the gap between the ancient brush and the modern digital stylus, representing a specific era of Chinese modernism.

In contemporary China, you are most likely to hear the word 钢笔 in educational settings, stationery stores (文具店), and among hobbyists. While the average office worker might reach for a '签字笔' (qiānzìbǐ - gel pen) for daily tasks, the 钢笔 holds a special place in the hearts of those who appreciate the art of writing.

Stationery Shops: If you walk into a '文具店' (wénjùdiàn), you might ask, '请问，这里有卖钢笔的吗？' (Excuse me, do you sell fountain pens here?). The clerk will likely point you to a glass display case where more expensive, permanent writing tools are kept.

现在的年轻人很少用钢笔了。(Young people nowadays rarely use fountain pens.)

In schools, teachers often encourage students to use 钢笔 for '硬笔书法' (hard-pen calligraphy) practice. You might hear a teacher say, '拿出你们的钢笔，我们开始练习写字。' (Take out your fountain pens; we are starting our writing practice). The sound of a nib scratching against paper is a nostalgic memory for many who grew up in the 80s and 90s.

Gift Giving: During the graduation season (毕业季), you will see advertisements for '毕业纪念钢笔' (graduation commemorative fountain pens). It is considered a '文雅' (wényǎ - elegant/refined) gift.

这支英雄牌钢笔很有名。(This Hero brand fountain pen is very famous.)

他的钢笔字写得真漂亮！(His fountain pen handwriting is truly beautiful!)

Formal Ceremonies: In news reports about international treaties or corporate mergers, you might hear the announcer mention the '签字钢笔' (signing fountain pen), emphasizing the solemnity of the occasion.

请在这里用钢笔签名。(Please sign your name here with a fountain pen.)

我小时候最怕钢笔漏水，会弄脏衣服。(When I was little, I was most afraid of the fountain pen leaking; it would stain my clothes.)

Whether it's in a nostalgic conversation about school days or a high-stakes business environment, 钢笔 carries a weight of tradition that other pens simply do not have.

For learners of Chinese, the most frequent mistake with 钢笔 is using it as a generic term for all pens. In English, 'pen' is a broad category. In Chinese, 钢笔 is quite specific. If you ask for a 钢笔 but actually want a ballpoint pen, people might be confused or lend you something you didn't expect.

Confusion with Ballpoints: Mistaking '钢笔' for '圆珠笔' (yuánzhūbǐ - ballpoint). A ballpoint uses a rolling ball and thick paste-like ink, whereas a 钢笔 uses a nib and liquid ink. Using the wrong term shows a lack of vocabulary precision.

错误：我用钢笔在墙上写字。(Error: I used a fountain pen to write on the wall.) — Fountain pens require specific paper; writing on a wall would likely ruin the nib.

Another common error involves the measure word. Many students default to '个' (ge) for everything. While '一个钢笔' might be understood, it sounds very uneducated. You must use '一支' (yī zhī).

Verb Misuse: Using '画' (huà - draw) when you mean '写' (xiě - write). While you can draw with a fountain pen, if you are filling out a form, you must use '写' or '填写'.

不要用钢笔乱涂乱画。(Don't scribble randomly with a fountain pen.)

他的钢笔没墨了，不是没电了。(His fountain pen is out of ink, not out of battery.) — Don't confuse physical tools with electronic devices!

Ink Terminology: Confusing '墨水' (mòshuǐ - ink for pens) with '墨汁' (mòzhī - ink for traditional brushes). If you put thick '墨汁' into a 钢笔, it will clog and break the pen.

这支钢笔太重了，我不习惯。(This fountain pen is too heavy; I'm not used to it.)

你带钢笔了吗？(Did you bring a fountain pen?) — Ensure you actually mean a fountain pen before asking this!

By paying attention to the measure word and the specific type of writing instrument, you will avoid the most common pitfalls associated with this word.

To truly master the use of 钢笔, you must understand its place within the broader family of writing tools. Chinese has many words for 'pen,' each with a specific nuance.

钢笔 vs. 圆珠笔: As mentioned, 钢笔 (fountain pen) uses liquid ink and a nib, while 圆珠笔 (ballpoint pen) uses a tiny ball at the tip. Ballpoints are more convenient for everyday quick notes, while 钢笔 are for formal writing.

我平时用圆珠笔，但考试时用钢笔。(I usually use a ballpoint pen, but I use a fountain pen during exams.)

钢笔 vs. 签字笔: 签字笔 (qiānzìbǐ) is a general term for gel pens or rollerball pens. They are the most common pens in modern China. They offer a similar 'wet' writing experience to a 钢笔 but are disposable and easier to maintain.

钢笔 vs. 毛笔: 毛笔 (máobǐ) is the traditional Chinese calligraphy brush made of animal hair. While 钢笔 is a 'hard pen' (硬笔), the 毛笔 is a 'soft pen' (软笔). They represent the two pillars of Chinese calligraphic art.

练习毛笔字比练习钢笔字更难。(Practicing brush calligraphy is harder than practicing fountain pen calligraphy.)

我的书包里有一支铅笔和一支钢笔。(In my schoolbag, there is a pencil and a fountain pen.)

Other Relatives: 铅笔 (qiānbǐ - pencil), 蜡笔 (làbǐ - crayon), 粉笔 (fěnbǐ - chalk), and 记号笔 (jìhàobǐ - marker). All share the '笔' root but serve very different purposes.

这种钢笔的设计非常古典。(The design of this fountain pen is very classic.)

他把钢笔帽弄丢了。(He lost the cap of the fountain pen.)

By understanding these distinctions, you can choose the right word for the right situation, whether you are in a classroom, a business meeting, or an art studio.

How Formal Is It?

Curiosidade

The earliest fountain pens imported to China were called '自来水笔' (self-flowing water pen), but '钢笔' eventually became the dominant term because it highlighted the durable metal material that fascinated the public.

Guia de pronúncia

UK /ɡɑːŋ.biː/

US /ɡɑŋ.bi/

The stress is balanced between both syllables, but the first syllable 'gāng' is held slightly longer due to its high level tone.

Rima com

帮 (bāng) 仓 (cāng) 方 (fāng) 光 (guāng) 张 (zhāng) 米 (mǐ) 你 (nǐ) 里 (lǐ)

Erros comuns

Pronouncing 'gāng' as 'găng' (third tone instead of first).
Pronouncing 'bǐ' as 'bì' (fourth tone instead of third).
Failing to aspirate the 'b' sound correctly; it should be unaspirated (sounding closer to a soft 'p').
Merging the two syllables into one sound.
Mispronouncing 'ang' as 'an' (nasal sound error).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

The characters are relatively simple, though '钢' has several strokes.

Escrita 3/5

Writing '钢' requires attention to the radical '钅'.

Expressão oral 2/5

The tones are distinct and easy to distinguish once learned.

Audição 2/5

Commonly used in school contexts, so it is easy to hear.

O que aprender depois

Pré-requisitos

笔 (bǐ) 写 (xiě) 书 (shū) 桌子 (zhuōzi) 支 (zhī)

Aprenda a seguir

墨水 (mòshuǐ) 笔记本 (bǐjìběn) 圆珠笔 (yuánzhūbǐ) 铅笔 (qiānbǐ) 橡皮 (xiàngpí)

Avançado

书法 (shūfǎ) 笔触 (bǐchù) 笔尖 (bǐjiān) 墨囊 (mònáng) 收藏 (shōucáng)

Gramática essencial

Measure Words with Nouns

一支钢笔 (One fountain pen)

Instrumental '用' (yòng)

我用钢笔写字 (I use a fountain pen to write)

Possessive '的' (de)

我的钢笔 (My fountain pen)

Adjective + Noun

漂亮的钢笔 (Beautiful fountain pen)

Locational '在...上'

钢笔在桌子上 (The pen is on the table)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

这是一支钢笔。

This is a fountain pen.

Uses the basic '这是...' structure and the measure word '支'.

我有钢笔。

I have a fountain pen.

Simple Subject + Verb + Object.

钢笔在桌子上。

The fountain pen is on the table.

Uses the '在...上' locational structure.

这不是我的钢笔。

This is not my fountain pen.

Negative form using '不是'.

你买钢笔吗？

Are you buying a fountain pen?

Question form using the particle '吗'.

这支钢笔很小。

This fountain pen is very small.

Adjective '小' preceded by the intensifier '很'.

那是谁的钢笔？

Whose fountain pen is that?

Question using the possessive '谁的'.

我要买一支黑钢笔。

I want to buy a black fountain pen.

Uses the modal verb '要' and color adjective.

我用钢笔写汉字。

I use a fountain pen to write Chinese characters.

Uses the '用...做...' (use... to do...) structure.

这支钢笔比那支贵。

This fountain pen is more expensive than that one.

Comparison using the '比' structure.

请给我一支钢笔。

Please give me a fountain pen.

Polite request using '请'.

我的钢笔是蓝色的。

My fountain pen is blue.

Describing color with '是...的'.

他送我一支漂亮的钢笔。

He gave me a beautiful fountain pen.

Double object verb '送'.

我忘了带钢笔。

I forgot to bring a fountain pen.

Verb '忘了' followed by another verb '带'.

这支钢笔很好用。

This fountain pen is very easy to use.

Compound adjective '好用'.

书包里有两支钢笔。

There are two fountain pens in the schoolbag.

Counting with '两' and the measure word '支'.

我的钢笔没水了，得灌点儿墨水。

My fountain pen is out of ink; I need to refill it.

Uses '没水了' for out of ink and '得' for necessity.

这支钢笔写起来非常顺滑。

This fountain pen feels very smooth when writing.

Uses the 'Verb + 起来' structure to describe a sensation.

我不小心把钢笔弄丢了。

I accidentally lost the fountain pen.

Uses the '把' construction for disposal/result.

虽然这支钢笔很旧，但我很喜欢。

Although this fountain pen is old, I like it very much.

Conjunction pair '虽然...但是...'.

你可以借我一支钢笔吗？

Could you lend me a fountain pen?

Uses '可以' for permission/possibility.

这种钢笔在书店卖得很好。

This kind of fountain pen sells very well in bookstores.

Uses the potential complement '卖得很好'.

他习惯用钢笔做笔记。

He is used to taking notes with a fountain pen.

Uses '习惯' as a verb meaning 'to be accustomed to'.

这支钢笔的笔尖坏了。

The nib of this fountain pen is broken.

Noun '笔尖' (nib) as the subject.

用钢笔写字能让我的心静下来。

Writing with a fountain pen helps calm my mind.

Gerund-like subject '用钢笔写字'.

这支钢笔具有很高的收藏价值。

This fountain pen has high collectible value.

Formal verb '具有' and noun '价值'.

钢笔的墨水如果不小心沾到衣服上，很难洗掉。

If fountain pen ink accidentally gets on clothes, it's hard to wash out.

Conditional '如果...就...' (implied).

他在合同上用钢笔郑重地签了名。

He solemnly signed the contract with a fountain pen.

Adverb '郑重地' describing the action.

这款钢笔的设计结合了现代与传统。

The design of this fountain pen combines modern and traditional elements.

Verb '结合' (combine).

由于钢笔漏水，他的手都被染黑了。

Because the fountain pen leaked, his hands were stained black.

Causal '由于' and passive '被'.

这支钢笔伴随我度过了大学四年。

This fountain pen accompanied me through my four years of university.

Verb '伴随' (accompany).

哪怕是一支普通的钢笔，也能写出动人的文字。

Even an ordinary fountain pen can write moving words.

Conjunction '哪怕...也...' (even if).

钢笔在数字化时代依然保有其独特的魅力。

Fountain pens still retain their unique charm in the digital age.

Advanced vocabulary '数字化时代' and '独特魅力'.

他笔耕不辍，那支老钢笔见证了他的创作历程。

He wrote tirelessly, and that old fountain pen witnessed his creative journey.

Idiom '笔耕不辍' (writing without stopping).

钢笔书法作为一种艺术形式，讲究力度与韵律。

Fountain pen calligraphy, as an art form, emphasizes strength and rhythm.

Structure '...作为...，讲究...'.

这支钢笔的笔触细腻，非常适合绘制草图。

This fountain pen has a delicate touch, making it very suitable for sketching.

Technical term '笔触' (brushstroke/touch).

墨水在纸上晕开的瞬间，是钢笔使用者最享受的时刻。

The moment the ink spreads on the paper is the most enjoyable time for a fountain pen user.

Complex noun phrase as the subject.

他收藏了上百支不同年代、不同品牌的名贵钢笔。

He has collected hundreds of precious fountain pens from different eras and brands.

Parallel structure '不同...、不同...'.

这支钢笔不仅是书写工具，更是情感的寄托。

This fountain pen is not just a writing tool, but also a repository of emotions.

Correlative conjunction '不仅...更是...'.

钢笔的普及标志着中国书写工具的一次重大变革。

The popularization of fountain pens marked a major transformation in Chinese writing tools.

Verb '标志着' (mark/signify).

钢笔的兴衰史折射出社会变迁对物质文化的深远影响。

The history of the rise and fall of fountain pens reflects the profound impact of social changes on material culture.

Abstract academic vocabulary '折射出' and '物质文化'.

在某些文学作品中，钢笔常被赋予知识分子的风骨与操守。

In some literary works, fountain pens are often endowed with the character and integrity of intellectuals.

Passive '被赋予' and high-level nouns '风骨' and '操守'.

这种特制的钢笔笔尖采用了极其罕见的合金工艺。

The nib of this specially made fountain pen uses an extremely rare alloy process.

Technical terminology '合金工艺'.

钢笔墨水的成分分析揭示了其在不同湿度下的稳定性。

The composition analysis of fountain pen ink reveals its stability under different humidity levels.

Scientific register.

他对于钢笔的热爱近乎痴迷，甚至能辨别出微小的出水差异。

His love for fountain pens borders on obsession; he can even distinguish tiny differences in ink flow.

Advanced descriptor '近乎痴迷'.

这支钢笔承载了家族三代人的记忆与传承。

This fountain pen carries the memories and heritage of three generations of the family.

Metaphorical verb '承载'.

钢笔的线条美感是键盘输入所无法比拟的。

The aesthetic beauty of fountain pen lines is incomparable to keyboard input.

Structure '是...所无法比拟的'.

尽管电子签名日益普及，但传统的钢笔签署仍具法律威严感。

Despite the increasing popularity of electronic signatures, traditional fountain pen signing still possesses a sense of legal majesty.

Contrastive conjunction '尽管...但...'.

Colocações comuns

一支钢笔

用钢笔写

灌钢笔水

钢笔字

练习钢笔

钢笔套

漏钢笔水

名牌钢笔

钢笔尖

买钢笔

Frases Comuns

钢笔书法

— Hard-pen calligraphy using a fountain pen.

钢笔书法比赛下周举行。

英雄钢笔

— A famous Chinese brand of fountain pens.

爸爸有一支用了二十年的英雄钢笔。

钢笔画

— A drawing or sketch made entirely with a fountain pen.

这幅钢笔画非常细腻。

钢笔架

— A pen rest or holder specifically for fountain pens.

他把钢笔放在书桌上的钢笔架上。

钢笔水

— Colloquial term for fountain pen ink (墨水).

我需要买一瓶蓝色的钢笔水。

老钢笔

— A vintage or old fountain pen.

这支老钢笔依然很好用。

金头钢笔

— A fountain pen with a gold-plated or solid gold nib.

金头钢笔写字更软一些。

挤钢笔

— The action of squeezing a converter or sac to fill ink.

他正在小心地挤钢笔灌墨水。

钢笔帽

— The cap of a fountain pen.

钢笔帽一定要盖好，否则墨水会干。

送钢笔

— The act of giving a fountain pen as a gift.

送钢笔象征着对学业的祝福。

Frequentemente confundido com

钢笔 vs 铅笔 (qiānbǐ)

Pencil. Uses graphite, not ink.

钢笔 vs 圆珠笔 (yuánzhūbǐ)

Ballpoint pen. Uses a rolling ball, not a nib.

钢笔 vs 签字笔 (qiānzìbǐ)

Gel/Sign pen. Often confused because they also use liquid-ish ink, but they are disposable.

Expressões idiomáticas

"笔耕不辍"

— To write tirelessly; literally 'plowing with a pen without stopping.'

他虽年过八旬，依然笔耕不辍。

Formal

"妙笔生花"

— Excellent writing skills; a 'gifted pen' that makes flowers grow.

他的文章真是妙笔生花，感人至深。

Literary

"大笔一挥"

— To write or sign something with a grand flourish.

老板在大笔一挥，批准了计划。

Informal

"笔墨纸砚"

— The four treasures of the study (brush, ink, paper, inkstone), though sometimes used to refer to writing materials in general.

桌上摆齐了笔墨纸砚。

Cultural

"神来之笔"

— A stroke of genius in writing or art.

这一段描写简直是神来之笔。

Literary

"笔下生风"

— To write very quickly and fluently.

他灵感爆发，笔下生风。

Literary

"投笔从戎"

— To give up the pen (scholarly life) to join the army.

在国家危难之际，他决定投笔从戎。

Historical

"笔误"

— A slip of the pen; a clerical error.

这只是一个小小的笔误，请原谅。

Neutral

"笔战"

— A 'war of pens'; a heated exchange of written arguments.

两位学者在报纸上展开了激烈的笔战。

Formal

"惜墨如金"

— To be very concise in writing; literally 'cherishing ink like gold.'

他的写作风格一向是惜墨如金。

Literary

Fácil de confundir

钢笔 vs 笔 (bǐ)

It's the general term.

钢笔 is a specific type of pen. All 钢笔 are 笔, but not all 笔 are 钢笔.

我需要一支笔 (I need a pen - any pen) vs 我需要一支钢笔 (I need a fountain pen specifically).

钢笔 vs 毛笔 (máobǐ)

Both used for calligraphy.

毛笔 is a soft brush; 钢笔 is a hard metal pen.

写毛笔字需要墨汁 (Writing with a brush requires bottled ink) vs 写钢笔字需要墨水 (Writing with a fountain pen requires pen ink).

钢笔 vs 电笔 (diànbǐ)

Sounds similar.

电笔 is a voltage tester used by electricians. It is not for writing.

电工手里拿着电笔 (The electrician is holding a voltage tester).

钢笔 vs 画笔 (huàbǐ)

Both used for making marks.

画笔 is a general term for an artist's brush or drawing tool.

画家用画笔在画布上作画 (The artist uses a paintbrush to paint on the canvas).

钢笔 vs 粉笔 (fěnbǐ)

Shared '笔' root.

粉笔 is chalk, used on blackboards.

老师用粉笔在黑板上写字 (The teacher uses chalk to write on the blackboard).

Padrões de frases

这是 [Noun]。

这是钢笔。

我有 [Number] 支 [Noun]。

我有两支钢笔。

我用 [Noun] [Verb]。

我用钢笔写字。

[Noun] 在 [Location]。

钢笔在书包里。

[Noun] 没水了。

我的钢笔没水了。

请借我 [Noun]。

请借我一支钢笔。

[Noun] 写起来 [Adjective]。

这支钢笔写起来很顺滑。

[Noun] 象征着 [Abstract Concept]。

钢笔象征着知识。

Família de palavras

Substantivos

笔 (pen)

笔尖 (nib)

笔帽 (cap)

笔袋 (pen pouch)

笔筒 (pen holder)

Verbos

写 (write)

画 (draw/sketch)

灌 (fill/pour)

握 (hold/grip)

签名 (sign name)

Adjetivos

笔直 (straight as a pen)

好用 (useful)

顺滑 (smooth)

名贵 (precious/famous)

Relacionado

墨水 (ink)

纸 (paper)

笔记本 (notebook)

书法 (calligraphy)

文具 (stationery)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in educational and formal contexts; less common in casual daily life compared to gel pens.

Erros comuns

一个钢笔 → 一支钢笔
The measure word '个' is too general. '支' is the correct measure word for pens.
我写钢笔。 → 我用钢笔写字。
You don't 'write a pen'; you 'use a pen to write characters'.
钢笔没电了。 → 钢笔没水了。
Pens use ink (水/墨), not electricity (电), unless it's a digital stylus.
把墨汁灌进钢笔里。 → 把墨水灌进钢笔里。
墨汁 is for brushes and will clog a fountain pen. Use 墨水.
红钢笔写信。 → 用红墨水写信（通常不礼貌）。
Writing letters in red ink is culturally sensitive and often seen as aggressive or a sign of breaking off a relationship.

Dicas

Measure Word Mastery

Always pair 钢笔 with '支' (zhī). Using '个' (ge) is a common beginner mistake that sounds unnatural to native speakers.

Handwriting Matters

In China, good handwriting (especially with a 钢笔) is often seen as a reflection of your character and education level.

Formal Situations

When signing important documents in China, using a fountain pen is often preferred over a ballpoint pen for a more professional look.

Don't Let It Dry

If you don't use your 钢笔 for a long time, the ink will dry and clog the nib. Remember to clean it with warm water occasionally.

Specific Terms

Learn '笔尖' (nib) and '墨水' (ink) together with 钢笔 to have a complete set of words for the topic.

Steel vs. Gold

Even though many high-end pens have gold nibs, they are still called 钢笔. The 'steel' refers to the category of 'metal-nibbed' pens.

Borrowing Etiquette

Fountain pen nibs adapt to the owner's writing style over time. Some people are hesitant to lend their 钢笔 for this reason, so ask politely!

Stroke Order

The top part of '笔' is '竹' (bamboo). Writing it correctly helps you remember the origins of Chinese writing tools.

Tone Accuracy

Pay close attention to the third tone in 'bǐ'. If you say it with a fourth tone 'bì', it could mean 'wall' or 'shut'.

Symbolism

Giving a pen is a classic 'Wen' (cultural) gift. It shows you value the recipient's intellect and future success.

Memorize

Mnemônico

Imagine a pen made of 'Steel' (钢 - Gāng) that you use to write a 'Bill' (笔 - Bǐ). Gāng-Bǐ.

Associação visual

Visualize a shiny, silver-colored steel nib dipping into a pool of dark blue ink. The 'Gāng' is the hard metal, the 'Bǐ' is the tool itself.

Word Web

墨水 (Ink) 笔尖 (Nib) 纸 (Paper) 书法 (Calligraphy) 写字 (Writing) 支 (Measure Word) 英雄 (Hero Brand) 文具店 (Stationery Store)

Desafio

Go to a Chinese stationery website and try to find three different types of 钢笔. Note their prices and the brands mentioned.

Origem da palavra

The word is a compound of '钢' (gāng - steel) and '笔' (bǐ - pen). It emerged in the late 19th and early 20th centuries as Western writing instruments were introduced to China. The 'steel' part refers to the metal nib, which was a revolutionary change from the traditional bamboo and hair brush.

Significado original: A pen with a steel tip.

Sino-Tibetan (Mandarin Chinese).

Contexto cultural

Be careful not to assume everyone uses them; modern Chinese youth are just as likely to use smartphones or gel pens.

In English-speaking countries, fountain pens are often seen as a hobbyist item or a luxury, whereas in China they were a standard educational tool for decades.

Hero (英雄) brand fountain pens - iconic in China. The movie 'Not One Less' (一个都不能少) features the importance of basic school supplies like pens. Lu Xun (鲁迅) often used fountain pens in his later years, symbolizing modern intellectualism.

Pratique na vida real

Contextos reais

At school

做笔记 (take notes)
写作业 (do homework)
考试 (exam)
借一支笔 (borrow a pen)

At the office

签名 (sign name)
填表 (fill form)
开会 (have a meeting)
合同 (contract)

In a stationery store

多少钱 (how much)
黑色墨水 (black ink)
试写一下 (try writing)
换笔尖 (change nib)

Giving a gift

毕业礼物 (graduation gift)
纪念品 (souvenir)
精美包装 (beautiful packaging)
心意 (sincerity)

Calligraphy practice

临摹 (copying/practicing)
字帖 (copybook)
练字 (practice writing)
结构 (structure of characters)

Iniciadores de conversa

"你平常喜欢用钢笔还是圆珠笔？"

"你觉得用钢笔写字更漂亮吗？"

"这支钢笔看起来很贵，是在哪儿买的？"

"你可以推荐一个好用的钢笔品牌吗？"

"你的钢笔墨水是什么颜色的？"

Temas para diário

描述你拥有的第一支钢笔。它是谁送给你的？你用它写了什么？

你认为在电子时代，学习用钢笔写字还有必要吗？为什么？

如果你可以设计一支完美的钢笔，它会是什么样子的？

写一段话，描述墨水流过纸张的感觉。

记录一次你因为钢笔没墨水或漏水而遇到的尴尬事。

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, you should only use '墨水' (mòshuǐ) designed for fountain pens. Using traditional calligraphy ink (墨汁) will clog the nib and ruin the pen because it contains binders that harden.

The most common measure word is '支' (zhī). For example, '一支钢笔'. You might occasionally see '把' (bǎ) used for objects with handles, but '支' is the standard.

Yes, it is still quite common, especially in primary and middle schools where students are encouraged to improve their handwriting through '硬笔书法' (hard-pen calligraphy).

A 钢笔 is a fountain pen with a metal nib and refillable ink. A 签字笔 is usually a gel pen or rollerball pen that is disposable or uses replaceable cartridges.

The name comes from the metal nib, which was historically made of steel. This distinguished it from the traditional hair brushes (毛笔) used in China.

You can say '钢笔漏水了' (gāngbǐ lòushuǐ le) or '钢笔漏墨了' (gāngbǐ lòumò le).

The most famous brand is 'Hero' (英雄 - Yīngxióng). Other well-known brands include 'Wing Sung' (永生 - Yǒngshēng) and 'Picasso' (毕加索 - Bìjiāsuǒ).

You can use it for 'hard-pen calligraphy' (硬笔书法), but for traditional Chinese calligraphy, you must use a '毛笔' (brush).

Yes, a high-quality fountain pen is considered a very respectful and elegant gift, especially for someone who is graduating, starting a new job, or enjoys writing.

The process is called '灌墨水' (guàn mòshuǐ). You usually dip the nib into an ink bottle and use a converter or piston mechanism to draw the ink into the reservoir.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas