Space refers to both the physical room we occupy and the abstract room for possibilities.
Palavra em 30 segundos
- Refers to physical three-dimensional area or volume.
- Used abstractly to mean room for growth or thought.
- Essential for describing architecture, design, and possibilities.
常见语境：在建筑与室内设计中，常说“这个房间空间很大”；在商业领域，常指“市场空间”或“利润空间”；在个人成长中，常说“留给自己一些思考的空间”。
- 1近义词辨析：与“地方”相比，“空间”更具抽象感和几何感，侧重于容积和维度；“地方”则更口语化，侧重于具体的地点或位置。与“区域”相比，“空间”强调的是三维的延展性，而“区域”侧重于行政或地理上的划分。
Exemplos
这个公寓的空间设计非常合理。
everydayThe space design of this apartment is very reasonable.
公司需要为创新留出更多的空间。
formalThe company needs to reserve more space for innovation.
我需要一点私人空间。
informalI need some personal space.
该理论探讨了三维空间中的几何关系。
academicThis theory explores the geometric relations in three-dimensional space.
Colocações comuns
Frases Comuns
私人空间
personal space
公共空间
public space
压缩空间
compress space
Frequentemente confundido com
Refers to a specific location or spot. It is more concrete and less abstract than '空间'.
Refers to a defined area or zone. It implies administrative or geographical boundaries rather than spatial volume.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word is neutral to formal. It is commonly used in both daily life for interior design and in professional settings for strategic planning. Always pair it with adjectives like 'large' or 'small' or verbs of creation/utilization.
Erros comuns
Learners often use '空间' to mean a geographical location (e.g., 'I am going to that space'). This is incorrect; use '地方' for locations. Also, avoid using it as a verb.
Tips
Use with verbs of creation
Combine with verbs like '创造' (create) or '留出' (reserve) to express abstract room for improvement or thought.
Avoid confusing with location
Do not use '空间' when referring to a specific geographic destination; use '地方' instead.
Feng Shui and space
In Chinese culture, the concept of 'space' is closely tied to Feng Shui, where the flow of energy within a space is highly valued.
Origem da palavra
The word consists of '空' (empty) and '间' (gap/room). Historically, it combines the concept of emptiness and the interval between objects.
Contexto cultural
In modern Chinese, '空间' is frequently used in business to discuss 'market space' (growth potential). It reflects a culture that values maximizing efficiency in limited resources.
Dica de memorização
Imagine a box; the air inside is 'space'. Now imagine your future; the possibilities inside are also 'space'.
Perguntas frequentes
4 perguntas“地方”通常指具体的地点或位置，比较口语化。而“空间”更强调容积、容量或抽象的活动余地，语义范围更广。
你可以说“这个房间的空间很宽敞”或“这个房间的空间利用率很高”。使用“空间”一词会让表达显得更加专业和有条理。
是的，现代汉语中常用“网络空间”或“虚拟空间”来指代互联网环境。这是一种将物理概念抽象化到数字领域的用法。
常见的修饰词有：宽敞的、有限的、私人的、公共的、三维的等。这些词能精准地界定空间的属性。
Teste-se
小王想在书房里留出一点___来摆放书架。
此处强调容积和摆放的余地，用“空间”最为贴切。
下列哪个短语搭配不当？
“空间”不能作为动作的对象来“喝”，搭配语义不通。
这个 / 很有 / 设计 / 空间 / 感
这是标准的描述建筑或艺术作品的句式。
Pontuação: /3
Summary
Space refers to both the physical room we occupy and the abstract room for possibilities.
- Refers to physical three-dimensional area or volume.
- Used abstractly to mean room for growth or thought.
- Essential for describing architecture, design, and possibilities.
Use with verbs of creation
Combine with verbs like '创造' (create) or '留出' (reserve) to express abstract room for improvement or thought.
Avoid confusing with location
Do not use '空间' when referring to a specific geographic destination; use '地方' instead.
Feng Shui and space
In Chinese culture, the concept of 'space' is closely tied to Feng Shui, where the flow of energy within a space is highly valued.
Exemplos
4 de 4这个公寓的空间设计非常合理。
The space design of this apartment is very reasonable.
公司需要为创新留出更多的空间。
The company needs to reserve more space for innovation.
我需要一点私人空间。
I need some personal space.
该理论探讨了三维空间中的几何关系。
This theory explores the geometric relations in three-dimensional space.
