意思
Work leads to reward.
文化背景
Washing hands is a communal ritual. The youngest person usually serves the elders by pouring water. This reinforces hierarchy and respect. The proverb reflects the 'Teff' harvest cycle. If you don't 'wash your hands' (prepare the soil), you won't eat during the dry season. The Ethiopian Orthodox Church emphasizes 'Tiguhan' (the diligent). This proverb aligns with the religious view that labor is a virtue. A 'Gursha' is when someone feeds you with their own hand. To receive a Gursha, your presence at the table must be 'clean'—both literally and figuratively.
Use it as a 'Mic Drop'
Use this at the end of a motivational story to summarize your point perfectly.
Don't be too literal
If someone is actually washing their hands, saying this might make them think you're calling them a hard worker sarcastically.
意思
Work leads to reward.
Use it as a 'Mic Drop'
Use this at the end of a motivational story to summarize your point perfectly.
Don't be too literal
If someone is actually washing their hands, saying this might make them think you're calling them a hard worker sarcastically.
The 'Mesob' Connection
Mentioning the 'Mesob' while using this proverb shows deep cultural knowledge.
Grammar Hack
Remember that 'Yetatebe' is an adjective here. You can use 'Yetatebe' for other things too, like 'Yetatebe libs' (washed clothes).
自我测试
Complete the proverb with the correct word.
የታጠበ ____ ይበላል።
The proverb specifically uses 'እጅ' (hand) because it refers to the ritual of washing hands before eating.
What is the figurative meaning of 'የታጠበ እጅ ይበላል'?
This proverb means:
The proverb uses the physical act of washing as a metaphor for the effort required to earn a reward.
In which situation is it MOST appropriate to use this proverb?
Match the situation:
It is used as a motivational reminder that effort is required for success.
Complete the dialogue.
A: ስራው በጣም ከባድ ነው። B: አይዞህ በርታ፤ ________።
B is encouraging A to keep working hard by using the proverb.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to Use
Motivation
- • Students
- • Athletes
- • Entrepreneurs
Praise
- • Hard workers
- • Graduates
练习题库
4 练习የታጠበ ____ ይበላል።
The proverb specifically uses 'እጅ' (hand) because it refers to the ritual of washing hands before eating.
This proverb means:
The proverb uses the physical act of washing as a metaphor for the effort required to earn a reward.
Match the situation:
It is used as a motivational reminder that effort is required for success.
A: ስራው በጣም ከባድ ነው። B: አይዞህ በርታ፤ ________።
B is encouraging A to keep working hard by using the proverb.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is almost always used metaphorically for any kind of success or reward.
Yes, it is formal and respectful enough for a professional setting.
In this proverb, it is treated as masculine ('yibelal' vs 'tibelalech').
The closest is 'He who does not work shall not eat' or 'No pain, no gain'.
Yes, it is a very common way to teach children about responsibility.
A little bit, but it's considered 'classic wisdom' rather than 'outdated'.
Yes, often used with the 🧼 emoji.
It means 'that which has been washed'.
Yes, Oromiffa and Tigrinya have very similar proverbs.
It might sound a bit boastful, but it's okay if you're explaining your process.
相关表达
ከመብላት በፊት መታጠብ
similarWash before eating
ስራ ለሰሪው ምሳው ነው
synonymWork is the worker's lunch
ካልደከሙ አይበሉ
similarIf one doesn't get tired, one doesn't eat
ሰነፍ በሰመር ይተኛል
contrastA lazy person sleeps in summer
