意思
Informal and verlan term (from 'lourd') meaning something is bothersome or boring.
文化背景
In cities like Paris, 'relou' is used almost as a filler word. It's part of the 'cool' urban identity and is used by all social classes now. While 'relou' is understood due to French media, Quebecers are more likely to use 'plate' (boring) or 'gossant' (annoying). Rappers in the 90s (like NTM or IAM) solidified 'relou' in the French vocabulary. It was a word of the 'street' that became a word of the nation. On French Twitter (X), 'relou' is often used to describe 'trolls' or people who start unnecessary arguments.
Use 'Grave'
To sound like a native, respond to a complaint with 'Grave relou !' (Seriously annoying).
Gender Agreement
Remember to add an 'e' (reloue) if you are writing about a woman, though it's often dropped in speech.
意思
Informal and verlan term (from 'lourd') meaning something is bothersome or boring.
Use 'Grave'
To sound like a native, respond to a complaint with 'Grave relou !' (Seriously annoying).
Gender Agreement
Remember to add an 'e' (reloue) if you are writing about a woman, though it's often dropped in speech.
The 'Râleur' Bond
Complaining about something 'relou' is a great way to bond with French colleagues during a coffee break.
自我测试
Choose the most natural way to express frustration about a broken elevator in a casual conversation.
L'ascenseur est en panne, ________ !
'Trop' is the standard slang intensifier for 'relou'.
Complete the sentence with the correct form of 'relou' (consider gender).
Ma petite sœur est vraiment ________ quand elle crie.
Since 'sœur' is feminine, the adjective 'relou' takes an 'e'.
Match the phrase to the appropriate situation.
Situation: You are talking to your boss about a difficult project.
You must use a neutral/formal register with a boss; 'relou' is too informal.
What would a friend likely say in response?
A: 'J'ai oublié mon chargeur et j'ai 2% de batterie.' B: '________'
A dead battery is a classic 'relou' situation.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Annoyance Levels
练习题库
4 练习L'ascenseur est en panne, ________ !
'Trop' is the standard slang intensifier for 'relou'.
Ma petite sœur est vraiment ________ quand elle crie.
Since 'sœur' is feminine, the adjective 'relou' takes an 'e'.
Situation: You are talking to your boss about a difficult project.
You must use a neutral/formal register with a boss; 'relou' is too informal.
A: 'J'ai oublié mon chargeur et j'ai 2% de batterie.' B: '________'
A dead battery is a classic 'relou' situation.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题It's not 'bad' language, but it is very informal. It's like saying 'this sucks' in English.
Yes, if you have a casual relationship with them. Most French parents are used to it.
There isn't a direct Verlan opposite, but you could say 'C'est cool' or 'C'est top'.
Yes, it is one of the most enduring Verlan words in the French language.
Only in texts, social media, or very informal emails to friends.
相关表达
C'est chiant
synonymIt's annoying (vulgar)
C'est lourd
similarIt's heavy/annoying
C'est pénible
similarIt's tiresome/annoying
C'est la galère
builds onIt's a real struggle
