意思
Expressing strong sorrow or regret about a situation.
文化背景
In North Indian social circles, saying this phrase is often accompanied by a slow shake of the head or a hand placed on the chest to show sincerity. In professional settings, this phrase is used to deliver bad news gently or to empathize with a colleague without becoming 'too personal.' At a 'Shok Sabha' (condolence meeting), this is one of the most common phrases used by visitors to comfort the family. In villages, this phrase might be followed by a discussion on 'Kismat' (fate), showing a cultural acceptance of suffering.
The Power of 'Toh'
Always include 'तो' (toh) when you want to sound more empathetic. It bridges the gap between a cold observation and a warm sentiment.
Avoid Overuse
Don't use this for every minor problem. If you use it for a broken shoelace, people will think you are being sarcastic.
意思
Expressing strong sorrow or regret about a situation.
The Power of 'Toh'
Always include 'तो' (toh) when you want to sound more empathetic. It bridges the gap between a cold observation and a warm sentiment.
Avoid Overuse
Don't use this for every minor problem. If you use it for a broken shoelace, people will think you are being sarcastic.
Body Language
A slight tilt of the head and a lowered voice are essential when saying this to convey genuine respect.
自我测试
Choose the most appropriate response to: 'मेरे दोस्त का एक्सीडेंट हो गया।' (My friend had an accident.)
Response:
An accident is a sad event, so 'dukh ki baat' is the only appropriate response.
Complete the sentence with the correct postposition.
यह तो बहुत दुःख ___ बात है।
'Baat' is feminine, so it requires the feminine postposition 'ki'.
Match the phrase to the situation.
Situation: A historical monument was destroyed in a fire.
The destruction of heritage is a serious matter of sadness.
Fill in the missing line in this formal dialogue.
A: 'कंपनी ने 500 कर्मचारियों को निकाल दिया है।' B: '_________________। अर्थव्यवस्था के लिए यह अच्छा नहीं है।'
Mass layoffs are a serious tragedy, making 'dukh ki baat' the correct choice.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to use 'Dukh ki baat'
Appropriate
- • Death
- • Accident
- • Job Loss
- • Natural Disaster
Too Much
- • Spilled Tea
- • Late Bus
- • Rainy Day
- • Lost Pen
练习题库
4 练习Response:
An accident is a sad event, so 'dukh ki baat' is the only appropriate response.
यह तो बहुत दुःख ___ बात है।
'Baat' is feminine, so it requires the feminine postposition 'ki'.
Situation: A historical monument was destroyed in a fire.
The destruction of heritage is a serious matter of sadness.
A: 'कंपनी ने 500 कर्मचारियों को निकाल दिया है।' B: '_________________। अर्थव्यवस्था के लिए यह अच्छा नहीं है।'
Mass layoffs are a serious tragedy, making 'dukh ki baat' the correct choice.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题It's slightly formal, but perfectly fine for serious news. For minor things, use 'Bura laga'.
Yes, in casual conversation, you can just say 'Bahut dukh ki baat hai.'
'Dukh' is sorrow/pain. 'Afsoos' is regret. Use 'Afsoos' if something could have been prevented.
You can say 'Haan, bilkul' (Yes, absolutely) or 'Ji, sahi kaha' (Yes, you said it right).
'Dukh' is masculine, but 'Baat' is feminine. That's why we use 'ki' (it agrees with 'Baat').
相关表达
अफसोस की बात है
similarIt is a matter of regret.
खेद की बात है
specialized formIt is a matter of official regret.
बड़े दुःख की बात है
builds onIt is a matter of great sadness.
खुशी की बात है
contrastIt is a matter of happiness.
