意思
To be very surprised
文化背景
Expressing surprise with 'ауыз ашу' is seen as a sign of being genuine and easily impressed, which is a positive trait in social gatherings. The 'Auyz ashar' is a major social event. It's common to invite non-Muslim friends to join, making it a cross-cultural experience. Historically, oral storytelling was the main entertainment. A good storyteller's goal was to make the audience 'open their mouths' in wonder.
Use with 'Қалу'
To sound like a native, use 'аузымды ашып қалдым' instead of just 'аузымды аштым' for big surprises.
Ramadan Context
Always check the calendar! If it's Ramadan, people will assume you're talking about food.
意思
To be very surprised
Use with 'Қалу'
To sound like a native, use 'аузымды ашып қалдым' instead of just 'аузымды аштым' for big surprises.
Ramadan Context
Always check the calendar! If it's Ramadan, people will assume you're talking about food.
Body Language
When saying this, Kazakhs often slightly raise their eyebrows to mimic the surprise.
自我测试
Choose the correct form of the idiom for: 'I was surprised.'
Мен кеше қызық кино көріп, _______.
Since the subject is 'Мен' (I), you must use the 1st person possessive 'аузымды'.
Match the meaning of 'Ауыз ашу' to the situation.
Situation: It is 8:00 PM in the month of Ramadan.
During Ramadan, the primary meaning of this phrase is Iftar.
Fill in the missing possessive ending.
Ол сиқыршыны көргенде, аузы__ ашып қалды.
'Ол' (He/She) requires the 3rd person ending '-н'.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Two Meanings of Ауыз ашу
Surprise
- • Magic
- • Views
- • News
Ramadan
- • Iftar
- • Dates
- • Water
练习题库
3 练习Мен кеше қызық кино көріп, _______.
Since the subject is 'Мен' (I), you must use the 1st person possessive 'аузымды'.
Situation: It is 8:00 PM in the month of Ramadan.
During Ramadan, the primary meaning of this phrase is Iftar.
Ол сиқыршыны көргенде, аузы__ ашып қалды.
'Ол' (He/She) requires the 3rd person ending '-н'.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题Yes, but it usually implies 'wonder' or 'shock' rather than 'anger'. If you are shocked by a high price, it's perfect.
No, it's a neutral idiom. It's not like calling someone a 'mouth-breather' in English.
'Ауыз ашу' is the verb (to break the fast), while 'Ауыз ашар' is the noun (the Iftar meal itself).
相关表达
Аузын ашып қалу
similarTo be left stunned
Таңғалу
synonymTo be surprised
Жағасын ұстау
similarTo be shocked/appalled
Аузына құм құйылу
contrastTo be silenced
