planificar
planificar 30秒了解
- Planificar is a regular -ar verb meaning to plan, design, or organize in a structured and often formal or technical manner.
- It is highly common in European Portuguese for professional tasks like lesson planning, budgeting, and project management.
- The word implies creating a 'plano' (a map or blueprint) and is more formal than the general synonym 'planejar'.
- In technical fields, it specifically refers to the geometric process of flattening 3D objects into 2D representations.
- Technical Precision
- Planificar implies a level of detail that involves mapping out specific steps, resources, and timelines. It is the verb of choice for architects, project managers, and teachers.
O professor precisa planificar as aulas do próximo semestre com muito cuidado.
- Regional Usage
- In Brazil, while planificar is understood, 'planejar' is the dominant verb for most contexts. However, planificar remains essential in Brazilian technical fields like cartography and geometry.
A equipa de engenharia vai planificar a nova rede de transportes urbanos.
- Direct Object Placement
- The structure is usually: [Subject] + [Verb Planificar] + [Noun Phrase]. For example: 'Nós planificamos o evento.'
Eles decidiram planificar a viagem com seis meses de antecedência.
- Compound Tenses
- Using the present continuous: 'Estou a planificar' (EP) or 'Estou planificando' (BP) describes an ongoing process of detailed organization.
Estamos a planificar o orçamento para o próximo ano fiscal.
- The Educational Setting
- Teachers use this word constantly. 'Planificação semanal' (weekly planning) is a standard requirement, and colleagues will often ask, 'Já planificaste a unidade didática?'
O Ministério da Educação vai planificar a reforma do ensino secundário.
- Media and News
- In economic reports, you'll hear about 'economia planificada' (planned economy), referring to systems where the state controls production levels.
É necessário planificar o crescimento das cidades para evitar o caos.
- Over-Formalization
- Avoid: 'Vou planificar jantar com os meus amigos.' Instead, use: 'Vou combinar um jantar com os meus amigos.'
Não deves planificar cada minuto do teu tempo livre; deixa espaço para a espontaneidade.
- Preposition Pitfalls
- Some learners try to use 'em' after planificar. Correct: 'Planificar a viagem' (Direct). Incorrect: 'Planificar na viagem'.
Muitos alunos esquecem-se de planificar a estrutura da sua redação antes de escrever.
- Comparison: Planificar vs. Projetar
- 'Projetar' is used when there is a creative or visionary element, like projecting a building or a future image of oneself.
Em vez de apenas planificar, ele gosta de projetar grandes sonhos para a empresa.
- Comparison: Planificar vs. Organizar
- 'Organizar' is more about the physical arrangement of things or the logistical coordination of people.
Ela vai planificar a estratégia, enquanto eu vou organizar os materiais.
How Formal Is It?
趣味小知识
The word originally related to making maps or blueprints—literally 'flattening' the world onto paper so it could be studied.
发音指南
- Pronouncing the 'i' as 'ai' like in 'planify'. It should be a pure 'ee' sound.
- Forgetting to stress the final syllable.
- In Brazil, pronouncing the 'r' as an English 'r' instead of a soft 'h' or trill.
难度评级
Easy to recognize due to the 'plan' root.
Requires remembering the 'qu' in some past forms like 'planifiquei'.
The four syllables require clear articulation.
Usually clearly pronounced in formal speech.
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Regular -ar verb conjugation
Eu planifico, tu planificas, ele planifica.
C to QU change in Pretérito Perfeito
Eu planifiquei (not planificei).
Use of 'de' with 'precisar'
Eu preciso de planificar.
Future with 'ir'
Vou planificar amanhã.
Subjunctive for doubt/necessity
Talvez eles planifiquem.
按水平分级的例句
Eu vou planificar o meu dia.
I am going to plan my day.
Future with 'ir' + infinitive.
Nós planificamos a festa hoje.
We are planning the party today.
Present tense, first person plural.
Tu planificas a viagem?
Do you plan the trip?
Question form in the present tense.
Ela quer planificar o jantar.
She wants to plan the dinner.
Infinitive after 'querer'.
Eles planificam o trabalho.
They plan the work.
Third person plural present.
Você planifica bem.
You plan well.
Adverb 'bem' modifying the verb.
O menino planifica o jogo.
The boy plans the game.
Simple subject-verb-object.
É fácil planificar.
It is easy to plan.
Impersonal expression with infinitive.
Ontem, eu planifiquei a minha semana.
Yesterday, I planned my week.
Pretérito Perfeito (past tense).
Precisamos de planificar o projeto.
We need to plan the project.
Verb 'precisar' requires the preposition 'de'.
Você já planificou as férias?
Have you already planned the holidays?
Use of 'já' with the past tense.
Vou planificar o meu estudo para o exame.
I will plan my study for the exam.
Immediate future construction.
Eles planificaram tudo com cuidado.
They planned everything with care.
Adverbial phrase 'com cuidado'.
Ela não planificou o tempo dela.
She didn't plan her time.
Negative sentence in the past.
Podemos planificar o encontro amanhã?
Can we plan the meeting tomorrow?
Modal verb 'poder' + infinitive.
O professor planifica as aulas no domingo.
The teacher plans the classes on Sunday.
Habitual action in the present.
Se eu tivesse tempo, planificaria melhor.
If I had time, I would plan better.
Conditional tense.
É importante que planifiques o orçamento.
It is important that you plan the budget.
Present Subjunctive.
Eu planificava as minhas rotas antes do GPS.
I used to plan my routes before GPS.
Imperfect tense for past habits.
Eles sugeriram planificar a expansão da loja.
They suggested planning the store's expansion.
Infinitive after 'sugerir'.
Estamos a planificar uma nova estratégia.
We are planning a new strategy.
Present continuous (European style).
O evento foi bem planificado pela equipa.
The event was well planned by the team.
Passive voice.
Espero que eles planifiquem a viagem juntos.
I hope they plan the trip together.
Subjunctive after 'esperar que'.
Planificar exige muita concentração.
Planning requires a lot of concentration.
Infinitive as a noun/subject.
O governo deve planificar o crescimento urbano.
The government must plan urban growth.
Modal verb 'dever' indicating obligation.
Temos planificado várias atividades culturais.
We have been planning several cultural activities.
Present Perfect (Pretérito Perfeito Composto).
Ao planificar a aula, o docente considera os alunos.
When planning the class, the teacher considers the students.
Gerundial use of the infinitive with 'ao'.
É fundamental planificar para evitar riscos.
It is fundamental to plan to avoid risks.
Preposition 'para' indicating purpose.
Embora tenha planificado, algo correu mal.
Although I planned, something went wrong.
Concessive clause with 'embora'.
O sucesso depende de como planificamos os recursos.
Success depends on how we plan the resources.
Relative clause with 'como'.
Planificaram a reestruturação da empresa em sigilo.
They planned the company restructuring in secret.
Adverbial phrase 'em sigilo'.
Quem planificou esta intervenção cirúrgica?
Who planned this surgical intervention?
Interrogative pronoun 'quem'.
A complexidade exige que planifiquemos minuciosamente.
The complexity requires us to plan meticulously.
Subjunctive mood for necessity.
Raramente se planifica com tanta antecedência.
Rarely is planning done so far in advance.
Passive 'se' construction.
O arquiteto planificou a luz natural no edifício.
The architect planned the natural light in the building.
Metaphorical/Technical use of the verb.
Planificar a economia requer dados estatísticos precisos.
Planning the economy requires precise statistical data.
Subject clause.
Caso planificasses melhor, não estarias nesta situação.
If you had planned better, you wouldn't be in this situation.
Imperfect Subjunctive in a conditional sentence.
A capacidade de planificar distingue o ser humano.
The ability to plan distinguishes the human being.
Philosophical subject.
Eles estão a planificar a transição energética.
They are planning the energy transition.
Modern political/technical context.
Não basta desejar; é preciso planificar a execução.
Wishing is not enough; it is necessary to plan the execution.
Contrastive sentence structure.
Urge planificar a sustentabilidade das gerações vindouras.
It is urgent to plan the sustainability of future generations.
Formal verb 'urgir'.
A estratégia foi planificada sob uma égide de rigor.
The strategy was planned under a shield of rigor.
High-register literary expression.
Planificar o imponderável é o maior desafio da gestão.
Planning the unpredictable is the greatest challenge of management.
Oxymoronic/Philosophical use.
O diretor planificou a sucessão com mestria.
The director planned the succession with mastery.
Noun 'mestria' for high quality.
Haveriam de planificar a infraestrutura antes do boom.
They should have planned the infrastructure before the boom.
Conditional of 'haver de'.
A obra planificada reflete a visão do autor.
The planned work reflects the author's vision.
Past participle as adjective.
Planificámos a rota, ignorando as vicissitudes do tempo.
We planned the route, ignoring the vicissitudes of the weather.
Literary vocabulary 'vicissitudes'.
É imperativo que se planifiquem os recursos hídricos.
It is imperative that water resources be planned.
Passive subjunctive.
常见搭配
常用短语
— Something that lacks organization or was poorly thought out.
O projeto foi mal planificado e falhou.
— To plan something in a very detailed, incremental way.
Vamos planificar passo a passo.
— Having trouble organizing tasks or time.
Ele tem dificuldade em planificar o dia.
— The skill of being organized and forward-thinking.
Ela tem uma grande capacidade de planificar.
— To make plans for the immediate future.
É mais fácil planificar a curto prazo.
— To plan down to the smallest detail.
Ela planificou o casamento ao pormenor.
容易混淆的词
Plantar is to put a seed in the ground; Planificar is to organize a project.
Planar is to glide (like a bird); Planificar is to plan.
Planear is a near synonym, but planificar is more technical and formal.
习语与表达
— To have a plan that only exists in theory and hasn't been tested.
No papel, tudo parecia bem planificado.
Informal— To plan the route or the steps to reach a goal.
Ele traçou o caminho para o sucesso.
Neutral— Though often meaning to clarify, it can relate to planning a clear explanation.
Vou planificar como pôr tudo em pratos limpos.
Informal— To plan so thoroughly that nothing is left to chance.
Ele planifica tudo; não deixa nada ao acaso.
Neutral— To plan and envision one's future.
Ela está a desenhar o seu futuro profissional.
Literary— To plan things that are unrealistic (antonymic idiom).
Em vez de planificar, ele faz castelos no ar.
Informal— To have a backup plan (related to the noun).
Sempre planifico com um plano B em mente.
Neutral— To follow the planned script or sequence.
Temos de planificar e seguir o guião.
Neutral容易混淆
They look similar and mean the same thing.
Planejar is the standard in Brazil; Planificar is more technical or European.
No Brasil, eu planejo. Em Portugal, eu planifico.
Both involve the future.
Projetar is about design and vision; Planificar is about organization and steps.
Eu projeto a casa e planifico a construção.
Both involve order.
Programar is about time and sequence; Planificar is about the overall structure.
Eu programo o despertador e planifico o meu dia.
Both involve order.
Organizar is often physical; Planificar is mental and conceptual.
Eu organizo a estante e planifico o meu estudo.
Both involve the future.
Tencionar is just a vague intention; Planificar is a structured plan.
Eu tenciono ir, mas ainda não planifiquei a viagem.
句型
Eu vou planificar [Noun].
Eu vou planificar o almoço.
Nós planificámos [Noun] ontem.
Nós planificámos a festa ontem.
É importante [Verb] para planificar.
É importante estudar para planificar.
Se tivéssemos [Noun], planificaríamos.
Se tivéssemos dinheiro, planificaríamos a obra.
A necessidade de planificar [Noun] é...
A necessidade de planificar o trânsito é urgente.
Planificar-se-ia a solução se...
Planificar-se-ia a solução se houvesse consenso.
Não te esqueças de planificar.
Não te esqueças de planificar o teu tempo.
Como planificas [Noun]?
Como planificas o teu estudo?
词族
名词
动词
形容词
相关
如何使用
High in professional/educational contexts; Moderate in daily speech.
-
Eu planificei.
→
Eu planifiquei.
The 'c' must change to 'qu' before 'e' to maintain the hard 'k' sound.
-
Vou planificar com você.
→
Vou combinar com você.
Planificar is too formal for hanging out with friends.
-
Planificar no futuro.
→
Planificar o futuro.
Do not use 'no' (in the) if the future is the thing being planned.
-
Estou planificando para ir.
→
Estou a planear ir.
In most contexts, 'planear' or 'tencionar' is better for simple intentions.
-
Planificar uma árvore.
→
Plantar uma árvore.
Confusing planificar with plantar (to plant).
小贴士
The Blueprint Rule
Associate planificar with a blueprint. If you need a blueprint, use planificar.
The 'QU' Rule
Always write 'planifiquei' with a 'qu' to keep the 'k' sound.
Lisbon vs. Rio
In Lisbon, say 'planificar'. In Rio, say 'planejar'.
Formal Writing
Use it in business emails to sound professional.
Math Connection
Remember it means to flatten a shape in math class.
News keywords
Listen for it when people talk about the budget.
Syllable Stress
Hit the 'KAR' at the end hard.
Daily Journal
Write 'Hoje vou planificar...' every morning.
Time Management
Use it when discussing your calendar.
Don't Overuse
Switch with 'organizar' to avoid repetition.
记住它
记忆技巧
Think of 'Plan + If + I + Car'. If I have a car, I need to plan the route on a flat map.
视觉联想
Imagine a 3D globe being flattened into a 2D map. That flattening process is 'planificar'.
Word Web
挑战
Try to describe three things you will planify this week using the phrase 'Eu vou planificar...'
词源
From the Latin 'planus' (flat, level) and the suffix '-ficar' (from 'facere', to make).
原始含义: To make flat or to level something.
Romance (Indo-European)文化背景
No specific sensitivities, but using it for casual dates might make you sound robotic.
English speakers often use 'plan' for everything. Portuguese speakers use 'planificar' to show they are being professional.
在生活中练习
真实语境
Education
- Planificar a aula
- Planificar o semestre
- Planificar a unidade
- Planificar a avaliação
Business
- Planificar o orçamento
- Planificar a estratégia
- Planificar a expansão
- Planificar a reunião
Construction
- Planificar a obra
- Planificar a estrutura
- Planificar o terreno
- Planificar o projeto
Personal Life
- Planificar as férias
- Planificar o dia
- Planificar a dieta
- Planificar as poupanças
Government
- Planificar a economia
- Planificar a cidade
- Planificar a saúde
- Planificar o transporte
对话开场白
"Como é que costumas planificar o teu dia de trabalho?"
"Achais que é importante planificar as férias com muita antecedência?"
"Já começaste a planificar os teus objetivos para o próximo ano?"
"Qual é a melhor aplicação para planificar tarefas?"
"Preferes planificar tudo ou ser espontâneo?"
日记主题
Escreve sobre como planificas o teu tempo livre.
Descreve um projeto que planificaste e que correu muito bem.
O que acontece quando não planificamos as nossas finanças?
Planificar o futuro: é uma necessidade ou uma ilusão?
Como planificarias a tua viagem de sonho?
常见问题
10 个问题It sounds too formal. Use 'marcar' or 'combinar' for social dates.
Yes, but mostly in technical fields like math or formal government planning.
Planear is general; planificar is more detailed and formal.
Yes, it follows the -ar pattern, but 'c' changes to 'qu' in 'planifiquei'.
No, that is 'aplainar'.
Planificação de aulas.
Yes, 'planificação'.
No, it is a direct transitive verb: 'planificar algo'.
In geometry, yes. It means to make a 3D object flat.
Yes, instructions often say 'Planifique a sua resposta'.
自我测试 107 个问题
Write a sentence using 'planificar' in the future tense about a trip.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using 'planifiquei' about a work project.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Ask a friend if they have planned their weekend using 'planificar'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a formal sentence about a government planning the economy.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use the subjunctive 'planifiquem' in a sentence expressing a wish.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Say out loud: 'Eu vou planificar o meu dia.'
Read this aloud:
你说的:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Pronounce correctly: 'Planifiquei'.
Read this aloud:
你说的:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Listen to the word: 'Planificação'. What part of speech is it?
Listen to the sentence: 'Eles planificam tudo.' Is it past or present?
/ 107 correct
Perfect score!
Summary
The verb <strong class='text-violet-600'>planificar</strong> is your go-to word for 'serious' planning. Use it when you are talking about work, school, or any project that requires a written structure or a detailed timeline. Example: 'Vou planificar o meu novo negócio' (I am going to plan my new business).
- Planificar is a regular -ar verb meaning to plan, design, or organize in a structured and often formal or technical manner.
- It is highly common in European Portuguese for professional tasks like lesson planning, budgeting, and project management.
- The word implies creating a 'plano' (a map or blueprint) and is more formal than the general synonym 'planejar'.
- In technical fields, it specifically refers to the geometric process of flattening 3D objects into 2D representations.
The Blueprint Rule
Associate planificar with a blueprint. If you need a blueprint, use planificar.
The 'QU' Rule
Always write 'planifiquei' with a 'qu' to keep the 'k' sound.
Lisbon vs. Rio
In Lisbon, say 'planificar'. In Rio, say 'planejar'.
Formal Writing
Use it in business emails to sound professional.
相关内容
这个词在其他语言中
更多work词汇
a curto prazo
A2短期内。我们需要一个短期解决方案。
à exceção de
B1With the exception of; apart from.
a longo prazo
A2Over a long period of time; long-term.
a não ser que
A2意思是“除非”或“如果不”。
a partir de
A2从……开始;从……起。 “从明天起,我要开始学习。” “价格从10欧元起。”
a prazo
A2For a period of time; on credit or payment terms.
a tempo inteiro
B1Full-time; working the full number of hours considered normal for a job.
a tempo parcial
B1兼职工作在零售业非常普遍。
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1可访问的,负担得起的。容易接近、理解或支付的。