意思
To consider many different perspectives.
文化背景
The concept of 'Allemansrätten' (the right of public access) reflects a 'broad' way of thinking about land ownership and community access, which mirrors the linguistic value of 'tänka brett'. Swedish companies like IKEA and H&M often use 'tänka brett' in their internal values to encourage employees to understand the whole supply chain. The 'Swedish Model' of welfare relies on 'tänka brett'—balancing the needs of labor unions, employers, and the state. Swedish universities often have 'bredda' (broaden) programs to include students from diverse backgrounds, a literal application of the 'broad' thinking principle.
Use it in meetings
If you want to sound like a leader in a Swedish workplace, use this phrase to invite others to contribute.
Don't overdo it
If you say 'tänka brett' too often without providing specific ideas, you might sound like you are avoiding the details.
意思
To consider many different perspectives.
Use it in meetings
If you want to sound like a leader in a Swedish workplace, use this phrase to invite others to contribute.
Don't overdo it
If you say 'tänka brett' too often without providing specific ideas, you might sound like you are avoiding the details.
The 'Helhet' connection
Swedes love the word 'helhet' (wholeness). Pairing 'tänka brett' with 'se helheten' makes you sound very native.
自我测试
Fyll i det saknade ordet i meningen.
För att hitta en lösning måste vi tänka _______.
Vi använder adverbformen 'brett' för att beskriva hur vi tänker.
Vilket uttryck passar bäst i sammanhanget?
Vi planerar en ny produkt och vill inte missa några möjligheter. Vi måste...
'Tänka brett' betyder att man tittar på alla möjligheter.
Matcha situationen med rätt användning av 'tänka brett'.
Situation: En politiker diskuterar en ny lag.
Att tänka brett innebär att se konsekvenser för många olika grupper.
Slutför dialogen.
A: Jag vet inte vilken utbildning jag ska välja. B: Försök att _______, du har ju så många talanger!
B uppmuntrar A att titta på alla sina olika möjligheter.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习För att hitta en lösning måste vi tänka _______.
Vi använder adverbformen 'brett' för att beskriva hur vi tänker.
Vi planerar en ny produkt och vill inte missa några möjligheter. Vi måste...
'Tänka brett' betyder att man tittar på alla möjligheter.
Situation: En politiker diskuterar en ny lag.
Att tänka brett innebär att se konsekvenser för många olika grupper.
A: Jag vet inte vilken utbildning jag ska välja. B: Försök att _______, du har ju så många talanger!
B uppmuntrar A att titta på alla sina olika möjligheter.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Not exactly. 'Thinking outside the box' (tänka utanför boxen) implies being unconventional. 'Tänka brett' just means considering a wide range of standard and non-standard factors.
It's a bit clinical for romance, but you could use it when discussing future plans like buying a house or moving. 'Vi måste tänka brett kring vår framtid.'
The most common opposite is 'ha tunnelseende' (to have tunnel vision) or 'tänka snävt' (to think narrowly).
It is always 'brett' because it functions as an adverb modifying the verb 'tänka'.
相关表达
tänka stort
similarTo have big ambitions.
tänka utanför boxen
similarTo think creatively/unconventionally.
se helheten
synonymTo see the big picture.
ha skygglappar
contrastTo have tunnel vision (literally 'blinkers').
