意思
Persistence leads to results.
文化背景
In Ukraine, this proverb is often taught by parents to children at a very young age to instill a sense of 'працьовитість' (industriousness). It is a core part of the national identity of resilience. Because of its biblical roots, the phrase carries a slight weight of 'divine justice'—the idea that the world is ordered in a way that rewards effort. In the booming Ukrainian IT sector, this proverb is used as a secular mantra for debugging and innovation. It's seen on office walls and in Slack channels. Many Ukrainian writers use this theme of the 'eternal seeker' (вічний шукач), making the proverb a literary motif as well as a common saying.
Use it for encouragement
This is the best phrase to use when a friend is frustrated. It sounds supportive and wise.
Don't forget the comma
In writing, the comma after 'шукає' is mandatory. It separates the two parts of the logic.
意思
Persistence leads to results.
Use it for encouragement
This is the best phrase to use when a friend is frustrated. It sounds supportive and wise.
Don't forget the comma
In writing, the comma after 'шукає' is mandatory. It separates the two parts of the logic.
The 'Хто... той' pattern
Master this pattern! You can use it to make your own proverbs, like 'Хто спить, той не їсть' (Who sleeps, doesn't eat).
自我测试
Complete the proverb with the correct word.
Хто шукає, ___ знайде.
The standard correlative pair in Ukrainian proverbs is 'Хто..., той...'.
Which sentence is the correct proverb?
Select the correct form:
The proverb uses the present tense 'шукає' and the future perfective 'знайде'.
In which situation would you use this proverb?
Your friend is sad because they lost their dog and are still looking for it.
This proverb is used to encourage someone who is actively looking for something.
Finish the dialogue.
— Я не можу знайти хорошу книгу для читання. — Не здавайся, ...
The proverb fits perfectly as a motivational response to someone searching for something.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Хто шукає, ___ знайде.
The standard correlative pair in Ukrainian proverbs is 'Хто..., той...'.
Select the correct form:
The proverb uses the present tense 'шукає' and the future perfective 'знайде'.
Your friend is sad because they lost their dog and are still looking for it.
This proverb is used to encourage someone who is actively looking for something.
— Я не можу знайти хорошу книгу для читання. — Не здавайся, ...
The proverb fits perfectly as a motivational response to someone searching for something.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not at all. While it has biblical roots, it is used by everyone in Ukraine as a secular motivational saying.
Yes, it works for physical objects, animals, and abstract goals like 'happiness' or 'truth'.
'Знайде' is future perfective, implying a guaranteed, finished result. 'Знаходить' would imply a repeated process.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
No, that sounds like a literal translation from English. Use 'той' instead of 'він'.
Usually a sigh of relief and 'Сподіваюся' (I hope so) or 'Твоя правда' (You're right).
Yes, 'Хто' and 'той' are grammatically masculine but refer to any person regardless of gender.
Sometimes people just say 'Хто шукає...' and let the listener finish the thought in their head.
Yes, the Russian equivalent is 'Кто ищет, тот всегда найдет', which is very similar.
Yes, if you are talking about your persistence in solving problems, it can sound very professional.
相关表达
Шукати голку в сіні
similarTo look for a needle in a haystack.
Дорогу здолає той, хто йде
builds onThe road will be overcome by the one who walks.
Під лежачий камінь вода не тече
contrastWater doesn't flow under a lying stone.
Шукайте і знайдете
synonymSeek and you shall find.
