意思
To be identical or very similar.
文化背景
Resemblance to parents is highly valued and often discussed at family gatherings as a sign of 'strong blood.' Water is seen as a pure, honest element. Being 'like water' implies a natural, unforced similarity. The phrase is used in 'Deepfake' discussions or when finding celebrity doppelgängers on TikTok/Instagram. The show 'Як дві краплі' popularized the idiom among the younger generation as a synonym for 'perfect impersonation.'
Use with 'схожий'
While you can just say 'Вони як дві краплі води', adding the adjective 'схожі' (plural) or 'схожий' (singular) makes the sentence feel more complete for a learner.
Gender Agreement
Don't forget that 'дві' is feminine. Even if you are talking about two men, it's still 'дві краплі' because the word 'drop' is feminine.
意思
To be identical or very similar.
Use with 'схожий'
While you can just say 'Вони як дві краплі води', adding the adjective 'схожі' (plural) or 'схожий' (singular) makes the sentence feel more complete for a learner.
Gender Agreement
Don't forget that 'дві' is feminine. Even if you are talking about two men, it's still 'дві краплі' because the word 'drop' is feminine.
Abstract Use
Try using it for situations, not just people. 'Ці два дні були схожі як дві краплі води' (These two days were exactly the same) sounds very poetic and native.
自我测试
Заповніть пропуск правильним словом.
Вони схожі як дві ______ води.
After the number 'дві', we use the nominative plural form 'краплі'.
Оберіть правильну форму числівника.
Він схожий на маму як ___ краплі води.
'Крапля' is feminine, so we use 'дві'.
У якій ситуації найкраще використати цю фразу?
Ви бачите близнюків, які виглядають однаково.
This idiom is specifically for identical appearance.
Доповніть діалог.
- Твій син дуже схожий на тебе! - Так, ми ...
This is the standard response to a comment about family resemblance.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Вони схожі як дві ______ води.
After the number 'дві', we use the nominative plural form 'краплі'.
Він схожий на маму як ___ краплі води.
'Крапля' is feminine, so we use 'дві'.
Ви бачите близнюків, які виглядають однаково.
This idiom is specifically for identical appearance.
- Твій син дуже схожий на тебе! - Так, ми ...
This is the standard response to a comment about family resemblance.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, the idiom is fixed with 'two'. Even if you are talking about triplets, you still use 'як дві краплі води' to describe the quality of the resemblance.
Yes, it's neutral. You can use it to describe two similar market trends or products without sounding unprofessional.
Usually, it refers to appearance. However, you can specify: 'схожі за характером як дві краплі води' to mean they act exactly the same.
'Один в один' is often used for exact copies or replicas (like a fake watch), whereas 'як дві краплі води' is more common for natural resemblances (like family).
It is always 'води' (Genitive case). 'Водою' (Instrumental) would be grammatically incorrect here.
Yes, as long as the similarity is striking. For example, two different brands of soda that taste the same.
Not at all. It is a timeless classic that remains one of the most popular idioms in modern Ukrainian.
Use the word 'вилитий'. For example: 'Він — вилитий батько.'
Absolutely. 'Ці два коти схожі як дві краплі води.'
Because water is transparent and uniform; one drop looks exactly like another. It's a metaphor for perfect identity.
相关表达
Вилитий
synonymThe spitting image (literally: poured out).
Один в один
similarOne to one / exactly the same.
Два чоботи — пара
contrastTwo of a kind.
На одне лице
similarTo look the same.
