هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #1,800 الأكثر شيوعاً 11 دقيقة للقراءة

أَهْدَاف

ahdaf الأكثر شيوعاً #1,800

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح أَهْدَاف في 30 ثانية

الشرح أَهْدَاف in your Level:

At the A1 level, learners should understand the word أهداف primarily in its simplest, most concrete contexts. For a beginner, the most common encounter with this word will likely be in the context of sports, specifically football (soccer), which is a massive part of everyday conversation in the Arab world. When watching a match, hearing the commentator yell 'أهداف!' simply means 'goals!'. It is the plural of هدف (hadaf), which means one goal. At this stage, learners should focus on recognizing the word when spoken and understanding its basic translation. You might also learn to say simple sentences about yourself, such as 'I have goals' (عندي أهداف - 'indi ahdaf). The grammar required at this level is minimal; the focus is purely on vocabulary acquisition and basic association. You do not need to worry about complex adjective agreements or formal business contexts yet. Just knowing that أهداف means the things you want to achieve or the points scored in a game is sufficient. Practice associating the word with pictures of a football net or a target board. Listen for it in simple dialogues where people talk about what they want to do in the future. For example, if someone asks 'What do you want?', you can reply 'I have goals to learn Arabic'. This foundational understanding sets the stage for more complex usage later on. Keep it simple: أهداف = goals/targets.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As you progress to the A2 level, your understanding of أهداف should expand beyond just sports and simple statements. You will start encountering the word in everyday conversations about personal plans and daily life. At this stage, you should learn to use basic verbs with أهداف, such as 'to have' (عندي/لدي) and 'to want' (أريد). You will also begin to use simple adjectives to describe these goals, which introduces the crucial grammatical rule that non-human plurals like أهداف take singular feminine adjectives. Therefore, you learn to say أهداف كبيرة (big goals) or أهداف جيدة (good goals). You might read short texts or listen to simple stories where characters talk about their life goals, like getting a new job or traveling. You should be able to answer questions like 'What are your goals for this year?' (ما هي أهدافك لهذه السنة؟). Additionally, you will start to recognize the definite form الأهداف (the goals) and understand how it is used in a sentence. Practice writing short paragraphs about your own personal or educational goals using this word. For instance, 'My goals are to study hard and travel to Egypt'. This level is about building confidence in using the word in slightly more structured and descriptive sentences, moving from mere recognition to active, albeit basic, application in daily contexts.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 (Intermediate) level, your mastery of أهداف becomes much more functional and nuanced. This is the level where you start using the word in professional, educational, and more abstract contexts. You must now comfortably use the specific verbs associated with goal-setting and achievement, primarily حدد (to set) and حقق (to achieve). You should be able to construct sentences like 'I set my goals and I want to achieve them' (حددت أهدافي وأريد تحقيقها). Notice the use of the singular feminine pronoun 'ها' referring back to أهداف. You will encounter the word in news articles, opinion pieces, and formal emails. Vocabulary expansion at this level includes pairing أهداف with more sophisticated adjectives, such as أهداف شخصية (personal goals), أهداف مهنية (professional goals), and أهداف مالية (financial goals). You should be able to participate in discussions about the importance of having goals in life or the objectives of a specific project at work or school. Furthermore, you will understand the difference between short-term and long-term goals (أهداف قصيرة المدى وأهداف بعيدة المدى). In sports contexts, you will understand more complex commentary, such as discussing a team's strategy to score goals. Your writing should reflect this maturity, allowing you to draft a simple cover letter mentioning your career goals or an essay on the importance of goal-setting for success.

Reaching the B2 (Upper Intermediate) level means you can handle the word أهداف in complex, abstract, and highly formal situations. You are expected to understand and use the word in corporate jargon, academic writing, and political discourse. Phrases like الأهداف الاستراتيجية (strategic objectives), تقييم الأهداف (evaluating goals), and صياغة الأهداف (formulating goals) should be part of your active vocabulary. You will read business reports or news analyses that discuss whether an organization has met its operational targets. At this stage, you should be comfortable with the passive voice and complex sentence structures involving the word, such as 'The goals were achieved despite the difficulties' (تم تحقيق الأهداف على الرغم من الصعوبات). You will also start to distinguish أهداف from its near-synonyms like غايات (ultimate purposes) and طموحات (ambitions), knowing exactly when to use which term for maximum precision. In debates or presentations, you can articulate complex arguments about the alignment of personal goals with organizational objectives. You understand idioms and common expressions related to aiming and targeting. Your listening comprehension allows you to follow fast-paced news broadcasts discussing national or international goals. Writing at this level involves drafting detailed project proposals or analytical essays where 'objectives' are clearly defined and discussed in depth.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 (Advanced) level, your use of أهداف is near-native, characterized by high fluency, precision, and an intuitive grasp of collocations and register. You navigate complex literary, academic, and professional texts where the word is used in subtle or metaphorical ways. You are comfortable discussing the philosophical or psychological aspects of goal-setting, using sophisticated vocabulary to describe the nuances of human motivation. You can effortlessly use phrases like تضارب الأهداف (conflict of objectives), مواءمة الأهداف (alignment of goals), and الأهداف المرحلية (milestone objectives). You understand the socio-cultural implications of the word in different Arab contexts, recognizing how political leaders use the rhetoric of 'national goals' (الأهداف الوطنية) to mobilize populations. Your writing is elegant and structured, capable of producing comprehensive strategic plans, policy papers, or academic dissertations where 'objectives' are a central framework. You can critique the feasibility of stated goals and propose alternatives using advanced grammatical structures and rhetorical devices. Furthermore, you can play with the language, perhaps using the literal root meaning of 'hitting a target' in a figurative way to make a persuasive point in a speech or an article. Your command of synonyms is absolute, allowing you to avoid repetition and elevate the stylistic quality of your Arabic.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 (Mastery) level, your understanding and application of أهداف are indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You possess a deep etymological awareness of the root ه-د-ف and how its historical meaning of an archery target has evolved into modern abstract concepts. You can engage in highly specialized discourse, whether it's international law (e.g., discussing the objectives of a UN treaty - أهداف المعاهدة), advanced corporate strategy, or complex literary analysis. You seamlessly integrate the word into sophisticated idiomatic expressions and rhetorical flourishes. You can deconstruct texts to analyze how the author's stated أهداف might differ from their hidden agenda (أهداف مبطنة). Your spoken and written Arabic flows with absolute naturalness, employing the word in complex syntactic structures without hesitation. You can debate the philosophical distinction between a 'goal' (هدف) and an 'end' (غاية) drawing on classical Arabic texts or modern philosophical treatises. At this pinnacle of language proficiency, أهداف is not just a vocabulary word; it is a conceptual tool that you wield with precision to articulate the most complex ideas regarding human endeavor, strategic foresight, and societal trajectory across any domain or register of the Arabic language.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

أَهْدَاف في 30 ثانية

Plural noun meaning goals, targets, or objectives.
Used in personal, corporate, and sports contexts.
Takes singular feminine adjectives (e.g., أهداف كبيرة).
Commonly paired with verbs حدد (set) and حقق (achieve).

The Arabic word أهداف (ahdaf) is the plural form of the noun هدف (hadaf). In its most literal and historical sense, a hadaf was a physical target, such as a mark set up for archers to shoot at. Over time, the semantic scope of the word expanded significantly, mirroring the evolution of human society and language. Today, أهداف encompasses a wide array of meanings, primarily revolving around the concepts of goals, objectives, aims, and targets. When we speak of أهداف in a contemporary context, we are usually referring to the desired outcomes of a person's ambition, effort, or strategic planning. This can apply to personal life, where an individual might have educational or career أهداف, or to the corporate world, where a company sets financial and operational أهداف for the fiscal year. The versatility of the word is one of its greatest strengths. It is used in formal academic discourse, everyday conversations, business meetings, and sports commentary. In the realm of sports, particularly football (soccer), which is immensely popular in the Arab world, أهداف literally translates to 'goals' scored during a match. When a player kicks the ball into the net, they have scored a هدف, and the final score is a tally of the أهداف. Understanding the multifaceted nature of this word is crucial for any learner of Arabic, as it bridges the gap between concrete physical actions (hitting a target) and abstract cognitive processes (planning for the future). The root of the word, ه-د-ف (ha-da-fa), conveys the idea of aiming or directing something towards a specific point. This underlying concept of directionality and intentionality is present in all usages of the word. Whether you are aiming an arrow, aiming for a promotion, or aiming to win a game, you are dealing with أهداف. Furthermore, the concept of setting and achieving goals is deeply embedded in human psychology and culture. In Arabic literature and poetry, the pursuit of noble أهداف is often celebrated as a hallmark of a virtuous and purposeful life. The word carries a positive connotation, implying progress, ambition, and a forward-looking mindset. However, it can also be used in negative contexts, such as when someone has malicious or hidden أهداف (أهداف خفية). To fully grasp the nuances of أهداف, one must pay attention to the adjectives and verbs that frequently accompany it. For instance, we often hear about 'strategic goals' (أهداف استراتيجية), 'short-term goals' (أهداف قصيرة المدى), and 'long-term goals' (أهداف بعيدة المدى). The verbs most commonly associated with أهداف are 'to achieve' (حقق), 'to set' (حدد), and 'to reach' (وصل إلى). By mastering these collocations, learners can express complex ideas about planning and success with precision and fluency.

Literal Meaning: Physical targets for archery or shooting.

The archer focused on the أَهْدَاف before releasing the arrow.

Abstract Meaning: Life goals, career ambitions, and strategic objectives.

She wrote down her أَهْدَاف for the new year.

Sports Meaning: Points scored in a game, specifically goals in soccer.

The team scored three أَهْدَاف in the first half.

Setting clear أَهْدَاف is the first step to success.

The company failed to meet its financial أَهْدَاف.

Using the word أهداف correctly in Arabic requires an understanding of its grammatical properties and its typical collocations. As a non-human plural (جمع تكسير لغير العاقل), أهداف is treated grammatically as a singular feminine noun in most contexts. This means that adjectives modifying it, and verbs referring back to it, will typically take the singular feminine form. For example, we say أهداف عظيمة (great goals), where عظيمة is singular feminine, rather than using a plural adjective. This is a fundamental rule of Arabic grammar that learners must master to sound natural. When constructing sentences, the most common verbs used with أهداف are حدد (to set/determine), حقق (to achieve/realize), and سعى إلى (to strive towards). For instance, 'I set my goals' is حددت أهدافي (haddadtu ahdafi), and 'I achieved my goals' is حققت أهدافي (haqqaqtu ahdafi). In a business or formal context, you might encounter phrases like صياغة الأهداف (formulating objectives) or تقييم الأهداف (evaluating goals). The word is highly adaptable and can be modified by various adjectives to specify the type of goal. Common examples include أهداف شخصية (personal goals), أهداف مهنية (professional goals), أهداف تعليمية (educational goals), and أهداف استراتيجية (strategic goals). Prepositions also play a key role in how أهداف is used. You strive 'for' or 'towards' goals using the preposition لـ (li) or إلى (ila), as in السعي لتحقيق الأهداف (striving to achieve the goals). In sports contexts, the usage is slightly different but equally common. You will hear verbs like سجل (to score) or أحرز (to score/achieve). 'He scored two goals' translates to سجل هدفين (sajjala hadafayn), using the dual form, while 'They scored many goals' is سجلوا أهدافاً كثيرة (sajjalu ahdafan kathira). Notice how the indefinite plural takes the tanween fatha (اً) when it is the object of the verb. It is also important to note the use of the definite article الـ (al-). When referring to specific goals previously mentioned or understood from context, you use الأهداف (the goals). When speaking generally about goals, you might use it without the article, though Arabic often uses the definite article for abstract concepts more frequently than English does. For example, 'Goals are important in life' is الأهداف مهمة في الحياة (al-ahdaf muhimma fi al-hayat). By practicing these grammatical structures and common pairings, learners can confidently integrate أهداف into their spoken and written Arabic, whether they are discussing their five-year plan, analyzing a company's performance, or cheering for their favorite football team.

Verb Pairing: Setting: Use حدد (haddada) to mean setting or defining goals.

يجب أن تحدد أَهْدَاف واضحة.

Verb Pairing: Achieving: Use حقق (haqqaqa) to mean achieving or realizing goals.

نحن نعمل بجد لتحقيق أَهْدَاف الشركة.

Adjective Agreement: Treat it as singular feminine for adjectives.

هذه أَهْدَاف طموحة جداً.

سجل اللاعب ثلاثة أَهْدَاف رائعة.

الوصول إلى أَهْدَاف عالية يتطلب صبراً.

The word أهداف is ubiquitous in the Arabic-speaking world, permeating various domains of life, media, and professional environments. One of the most prominent places you will hear this word is in the realm of sports broadcasting. Arab sports commentators are known for their passionate and energetic delivery, and the word أهداف is frequently shouted with immense enthusiasm during football matches. Programs analyzing match statistics will constantly refer to the number of أهداف scored, conceded, or missed. Beyond the sports arena, أهداف is a staple of corporate and business terminology. In boardrooms across the Middle East and North Africa, executives discuss their quarterly and annual أهداف. Business news channels like Al Arabiya or CNBC Arabia regularly report on whether companies have met their financial أهداف. In this context, the word carries a tone of seriousness, accountability, and strategic planning. You will also encounter it in job interviews, where candidates are often asked about their professional أهداف (أهدافك المهنية) for the next five years. Education is another sector where the word is heavily utilized. Teachers outline the learning أهداف (الأهداف التعليمية) at the beginning of a lesson or syllabus. Students are encouraged to set academic أهداف to improve their performance. In self-help and motivational literature, which has a massive following in the Arab world, the concept of setting and achieving أهداف is a central theme. Motivational speakers and life coaches frequently use the word to inspire their audiences to take control of their destinies. Furthermore, in political discourse, government officials and policymakers frequently speak of national أهداف, such as economic development, healthcare improvement, or sustainability targets. News broadcasts covering international relations might discuss the strategic أهداف of different nations in a conflict or negotiation. Even in everyday casual conversations among friends and family, people talk about their personal أهداف, whether it's saving money for a vacation, losing weight, or learning a new language like English or French. The widespread use of أهداف across these diverse contexts highlights its fundamental importance in expressing human ambition and societal progress. Recognizing the context in which the word is used will help learners understand its specific nuance, whether it refers to a literal point in a game, a financial benchmark, or a deeply personal life aspiration.

Sports Media: Commentators shouting when a goal is scored.

مباراة مليئة بالـ أَهْدَاف المثيرة.

Corporate Meetings: Discussing quarterly targets and strategic plans.

ناقش المدير أَهْدَاف الربع الأول.

Educational Settings: Teachers explaining the learning outcomes of a course.

ما هي أَهْدَاف هذا الدرس؟

الحكومة تعلن عن أَهْدَاف اقتصادية جديدة.

اكتب أَهْدَاف حياتك في دفتر.

When learning to use the word أهداف, students of Arabic often encounter a few common stumbling blocks, primarily related to grammar and collocation. The most frequent mistake involves the rules of agreement for non-human plurals. Because أهداف refers to inanimate concepts (goals/targets), it must be treated grammatically as a singular feminine noun. Many beginners mistakenly apply plural adjectives or plural verb conjugations to it. For example, a learner might say أهداف كبار (ahdaf kibar) trying to say 'big goals', using the plural adjective كبار. The correct phrasing is أهداف كبيرة (ahdaf kabira), using the singular feminine adjective كبيرة. Similarly, when referring back to أهداف with a pronoun, one must use the singular feminine pronoun هي (hiya) or the attached pronoun ـها (-ha), not the plural هم (hum). Another common error is using the wrong verbs to express the achievement or setting of goals. Direct translation from English can lead to awkward phrasing. For instance, in English, we 'make' a goal or 'hit' a target. In Arabic, saying صنع هدف (sana'a hadaf - literally 'made a goal') sounds unnatural in a corporate or personal context, though it might be understood. The idiomatic verbs are حدد (haddada - to set/define) and حقق (haqqaqa - to achieve/realize). In the context of sports, learners sometimes use the verb ربح (rabiha - to win) or كسب (kasaba - to earn) with goals, saying ربح هدف (he won a goal). The correct verb for scoring a goal in a match is سجل (sajjala) or أحرز (ahraza). Pronunciation can also be a minor issue. The word starts with a hamza with a fatha (أَ), followed by a haa with a sukoon (هْ). Learners sometimes mispronounce the 'h' sound, confusing the soft هـ (haa) with the harder ح (Haa). It is crucial to articulate the soft, breathy 'h' to ensure clarity. Furthermore, confusing the singular and plural forms is a typical beginner mistake. Using هدف when multiple goals are meant, or vice versa, can lead to confusion, especially in quantitative contexts. For example, saying عندي هدف كثيرة (I have many goal) instead of عندي أهداف كثيرة (I have many goals). By being mindful of these grammatical rules, verb collocations, and pronunciation nuances, learners can avoid these common pitfalls and use the word أهداف with the confidence and accuracy of a native speaker.

Grammar Error: Using plural adjectives instead of singular feminine.

Correct: أَهْدَاف عظيمة (Not: أهداف عظماء).

Verb Error: Using 'make' instead of 'set' or 'achieve'.

Correct: تحقيق الـ أَهْدَاف (Not: صنع الأهداف).

Sports Verb Error: Using 'win' instead of 'score' for goals.

Correct: سجل أَهْدَاف (Not: ربح أهداف).

راجع أَهْدَافـك بانتظام.

الـ أَهْدَاف الذكية قابلة للقياس.

The Arabic language is incredibly rich in vocabulary related to ambition, intention, and purpose. While أهداف is the most common and versatile word for 'goals', several synonyms offer nuanced differences in meaning and register. Understanding these distinctions can elevate a learner's Arabic from functional to eloquent. One prominent synonym is غايات (ghayat), the plural of غاية (ghaya). While an أهداف is a specific, measurable target, a غاية is often the ultimate end or the overarching purpose behind those targets. For example, your هدف might be to pass an exam, but your غاية is to become a doctor. Another related word is مقاصد (maqasid), plural of مقصد (maqsad). This word leans more towards 'intentions' or 'purposes'. It is frequently used in religious or legal contexts, such as مقاصد الشريعة (the objectives/purposes of Islamic law). It implies a deeper, underlying reason for an action. طموحات (tumuhat), plural of طموح (tumuh), translates to 'ambitions' or 'aspirations'. While أهداف are usually concrete and planned, طموحات represent the broader desires and dreams a person holds for their future. You set أهداف to realize your طموحات. The word مرامي (marami), plural of مرمى (marma), is another interesting synonym. Literally meaning 'targets' or 'ranges' (as in the range of a projectile), it is used figuratively to mean aims or intentions, often with a slightly poetic or formal tone. Interestingly, مرمى is also the word for the 'goalpost' or 'net' in football, connecting back to the sports usage of أهداف. أغراض (aghrad), plural of غرض (gharadh), means 'purposes' or 'objects'. It is often used in the context of the purpose of a meeting or a document, but can also mean physical items or belongings in colloquial dialects. Finally, نوايا (nawaya), plural of نية (niyya), means 'intentions'. While not exactly a goal, an intention is the psychological precursor to setting a goal. Knowing when to use أهداف versus these synonyms depends on the context. In a corporate setting, أهداف is standard. In philosophical or long-term life discussions, غايات or طموحات might be more appropriate. By expanding your vocabulary to include these related terms, you gain the ability to express subtle shades of meaning regarding human motivation and direction.

غايات (Ghayat): Ultimate ends or overarching purposes.

الـ أَهْدَاف تخدم الغايات الكبرى.

طموحات (Tumuhat): Ambitions and broad life aspirations.

لدي طموحات تتجاوز هذه الـ أَهْدَاف.

مقاصد (Maqasid): Intentions or underlying purposes, often formal.

يجب توضيح المقاصد و الـ أَهْدَاف.

تتعدد الـ أَهْدَاف والغاية واحدة.

حققنا أَهْدَاف المشروع بنجاح.

How Formal Is It?

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

Non-human plural agreement (جمع غير العاقل).

Idafa construction (الإضافة) e.g., أهداف الشركة.

Verbal nouns (المصدر) used with prepositions, e.g., السعي لتحقيق الأهداف.

Passive voice (المبني للمجهول) e.g., حُددت الأهداف.

Use of 'أن' with present tense verbs, e.g., أريد أن أحقق أهدافي.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

عندي أهداف كثيرة.

I have many goals.

عندي (I have) + أهداف (goals) + كثيرة (many - singular feminine).

أريد تحقيق أهداف.

I want to achieve goals.

أريد (I want) followed by the verbal noun تحقيق (achieving).

هذه أهداف جيدة.

These are good goals.

هذه (These - singular feminine for non-human plural) + أهداف.

سجل اللاعب أهداف.

The player scored goals.

سجل (scored) used for sports goals.

ما هي أهدافك؟

What are your goals?

أهداف + ك (your - possessive suffix).

أحب الأهداف الكبيرة.

I like big goals.

Use of definite article الـ with the adjective.

ثلاثة أهداف في المباراة.

Three goals in the match.

Number agreement: ثلاثة (feminine form) with أهداف (masculine singular root).

أهداف المدرسة مهمة.

School goals are important.

Idafa construction: أهداف المدرسة (goals of the school).

حددت أهدافي لهذه السنة.

I set my goals for this year.

حددت (I set) is the standard verb for setting goals.

يجب أن نكتب الأهداف.

We must write the goals.

يجب أن (must) followed by present tense verb.

أهدافي الشخصية واضحة جداً.

My personal goals are very clear.

Adjectives الشخصية and واضحة agree as singular feminine.

الفريق سجل أهدافاً رائعة.

The team scored wonderful goals.

أهدافاً takes tanween fatha as the object of the verb.

العمل بجد يحقق الأهداف.

Working hard achieves goals.

يحقق (achieves) used in a general statement.

ليس لدي أهداف الآن.

I don't have goals right now.

ليس لدي (I do not have) for negation.

هل حققت أهدافك اليوم؟

Did you achieve your goals today?

Question using هل and past tense verb حققت.

هذه الأهداف صعبة قليلاً.

These goals are a little difficult.

صعبة (difficult) modifying the non-human plural.

تسعى الشركة لتحقيق أهدافها المالية.

The company strives to achieve its financial goals.

تسعى لـ (strives to) + verbal noun تحقيق.

من المهم تحديد أهداف قصيرة المدى.

It is important to set short-term goals.

قصيرة المدى is a common compound adjective for 'short-term'.

انتهت المباراة بتسجيل خمسة أهداف.

The match ended with the scoring of five goals.

بتسجيل (with the scoring of) - using the masdar.

أهدافي المهنية تتطلب الكثير من التدريب.

My professional goals require a lot of training.

تتطلب (require) conjugated in singular feminine to match أهداف.

يجب مراجعة الأهداف بانتظام لضمان النجاح.

Goals must be reviewed regularly to ensure success.

مراجعة (reviewing) used as a verbal noun.

التعاون يساعد في الوصول إلى الأهداف المشتركة.

Cooperation helps in reaching common goals.

الوصول إلى (reaching/arriving at) is another way to say achieving.

لم نتمكن من تحقيق كل الأهداف المخطط لها.

We were not able to achieve all the planned goals.

المخطط لها (planned for them) - passive participle construction.

ركز على أهدافك ولا تستسلم أبداً.

Focus on your goals and never give up.

ركز على (focus on) imperative form.

تتطلب الأهداف الاستراتيجية تخطيطاً دقيقاً وموارد كافية.

Strategic goals require careful planning and sufficient resources.

الاستراتيجية (strategic) is a key B2 level corporate vocabulary word.

تمت صياغة الأهداف بناءً على تحليل السوق الحالي.

The goals were formulated based on the current market analysis.

تمت صياغة (were formulated) uses the passive construction with تم.

هناك تعارض واضح بين أهداف الإدارتين.

There is a clear conflict between the goals of the two departments.

تعارض (conflict/clash) is advanced vocabulary.

يجب أن تكون الأهداف قابلة للقياس وواقعية.

Goals must be measurable and realistic.

قابلة للقياس (measurable) - part of the SMART goals framework.

أحرز المهاجم أهدافاً حاسمة في الدقائق الأخيرة.

The striker scored decisive goals in the final minutes.

أحرز (scored) is a slightly more formal alternative to سجل.

تقييم الأهداف السنوية سيتم في نهاية الربع الأخير.

The evaluation of annual goals will take place at the end of the last quarter.

تقييم (evaluation) is a formal corporate term.

تجاوزت المبيعات الأهداف المحددة مسبقاً بكثير.

Sales far exceeded the previously set goals.

تجاوزت (exceeded) and المحددة مسبقاً (previously set).

نحن بحاجة إلى إعادة النظر في أهدافنا طويلة الأجل.

We need to reconsider our long-term goals.

إعادة النظر في (reconsidering/reviewing) is a strong B2 phrase.

إن مواءمة الأهداف الفردية مع الرؤية المؤسسية أمر بالغ الأهمية.

Aligning individual goals with the corporate vision is of paramount importance.

مواءمة (alignment) is a highly advanced corporate term.

السياسة الجديدة تخدم أهدافاً تنموية مستدامة على المدى البعيد.

The new policy serves sustainable developmental goals in the long run.

أهدافاً تنموية مستدامة (sustainable developmental goals) - formal political/economic register.

كثيراً ما تتوارى الدوافع الحقيقية خلف أهداف معلنة تبدو نبيلة.

True motives often hide behind declared goals that appear noble.

تتوارى (hide/conceal) and أهداف معلنة (declared goals).

تجزئة الأهداف الكبرى إلى مهام مرحلية يسهل عملية التنفيذ.

Breaking down major goals into milestone tasks facilitates the implementation process.

تجزئة (breaking down/fragmenting) and مهام مرحلية (milestone tasks).

لا ينبغي أن تبرر الأهداف النبيلة استخدام وسائل غير مشروعة.

Noble goals should not justify the use of illegitimate means.

Reference to the philosophical concept 'the end justifies the means' (الغاية تبرر الوسيلة).

شهدت المباراة وابلاً من الأهداف إثر انهيار دفاع الفريق الخصم.

The match witnessed a barrage of goals following the collapse of the opposing team's defense.

وابلاً من (a barrage/hail of) is an advanced metaphorical expression.

تتطلب المرحلة الراهنة تضافر الجهود لبلوغ الأهداف المنشودة.

The current phase requires a concerted effort to reach the desired goals.

تضافر الجهود (concerted efforts) and المنشودة (desired/sought after).

الانحراف عن الأهداف الأساسية قد يؤدي إلى تبديد الموارد سدى.

Deviating from the core goals may lead to squandering resources in vain.

الانحراف عن (deviating from) and تبديد (squandering).

إن التماهي التام بين الأهداف التكتيكية والاستراتيجية يمثل ذروة الحنكة الإدارية.

The complete assimilation between tactical and strategic goals represents the pinnacle of administrative acumen.

التماهي (assimilation/identification) and الحنكة (acumen/expertise).

لطالما كانت الأهداف التوسعية للإمبراطوريات مغلفة بخطاب حضاري زائف.

The expansionist goals of empires have always been cloaked in a false civilizational discourse.

مغلفة بـ (cloaked/wrapped in) and خطاب حضاري (civilizational discourse).

يجب تفكيك الأهداف المركبة لفهم الديناميكيات الخفية التي تحرك السوق.

Complex goals must be deconstructed to understand the hidden dynamics driving the market.

تفكيك (deconstructing) and الأهداف المركبة (complex/compound goals).

إن تقاطع الأهداف بين الفصائل المتناحرة خلق تحالفات هشة ومؤقتة.

The intersection of goals among the warring factions created fragile and temporary alliances.

تقاطع الأهداف (intersection of goals) - high-level political analysis.

لا مناص من إعادة هيكلة الأهداف جذرياً لمواكبة التحولات الجيوسياسية المتسارعة.

There is no escaping a radical restructuring of goals to keep pace with the accelerating geopolitical shifts.

لا مناص من (there is no escaping/inevitable) and إعادة هيكلة (restructuring).

القصيدة تتجاوز الأهداف الجمالية المحضة لتلامس تخوم الوجود الإنساني.

The poem transcends purely aesthetic goals to touch the frontiers of human existence.

المحضة (pure/sheer) and تخوم (frontiers/borders).

تم استغلال الأهداف المعلنة كذريعة لتمرير أجندات خفية لا تمت للمصلحة العامة بصلة.

The declared goals were exploited as a pretext to pass hidden agendas that have no connection to the public interest.

ذريعة (pretext) and لا تمت... بصلة (has no connection to).

إن استشراف المستقبل يقتضي صياغة أهداف مرنة قادرة على استيعاب الصدمات غير المتوقعة.

Foresight requires formulating flexible goals capable of absorbing unexpected shocks.

استشراف المستقبل (foresight/anticipating the future) and استيعاب (absorbing/accommodating).

المرادفات

غايات مقاصد طموحات أماني

الأضداد

فشل عشوائية

تلازمات شائعة

تحقيق أهداف

تحديد أهداف

أهداف استراتيجية

أهداف مالية

أهداف شخصية

أهداف مشتركة

أهداف نبيلة

أهداف قصيرة المدى

أهداف بعيدة المدى

سجل أهداف

العبارات الشائعة

حدد أهدافك بدقة

السعي وراء الأهداف

الوصول إلى الأهداف

أهداف قابلة للتحقيق

أهداف ذكية

حقق أهدافه بنجاح

أهداف التنمية المستدامة

أهداف غير واقعية

أهداف واضحة المعالم

مواءمة الأهداف

يُخلط عادةً مع

أَهْدَاف vs غايات (Ghayat - ultimate ends)

أَهْدَاف vs طموحات (Tumuhat - ambitions)

أَهْدَاف vs نوايا (Nawaya - intentions)

تعبيرات اصطلاحية

"أصاب الهدف"

"طاش سهمه عن الهدف"

"الغاية تبرر الوسيلة (Related concept)"

"وضع نصب عينيه هدفاً"

"ضرب عصفورين بحجر (Achieving two goals)"

"حقق المبتغى والهدف"

"أهداف مبطنة"

"أهداف في مرمى النيران"

"أهداف على ورق"

"أهداف بعيدة المنال"

سهل الخلط

أَهْدَاف vs

أنماط الجُمل

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

note

While أهداف is universally understood, the specific verbs used with it can change the register from casual to highly formal. Mastering the collocations is more important than just knowing the translation.

نصائح

Non-Human Plural Rule

Always remember that as a non-human plural, أهداف takes singular feminine adjectives. Never say أهداف كبار, always say أهداف كبيرة. This is the most common mistake learners make.

The Right Verbs

Memorize the trio of verbs: حدد (set), سعى إلى (strive for), and حقق (achieve). Using these three verbs correctly will make you sound highly proficient when discussing plans.

Sports Context

If you are watching football, the word for scoring is سجل. Don't use حقق in sports unless you mean achieving the ultimate goal of winning the tournament, not the points themselves.

Soft H

Ensure you pronounce the 'h' (هـ) as a soft, breathy sound from the chest, like the English 'h' in 'hat'. Do not confuse it with the harsh 'ح' sound from the throat.

Business Writing

In formal emails or resumes, pair أهداف with strong adjectives like استراتيجية (strategic) or مهنية (professional) to elevate your writing style.

News Broadcasts

When listening to Al Jazeera or Al Arabiya, listen for the phrase الأهداف المرجوة (the desired goals). It is a staple phrase in political and economic reporting.

Prepositions

When saying 'goals for the year', use the preposition لـ (li). أهداف للسنة (goals for the year). When saying 'reaching goals', use إلى (ila). الوصول إلى الأهداف.

Vary Your Words

If you find yourself writing أهداف too many times in an essay, switch to غايات (ends/purposes) or طموحات (ambitions) to show lexical variety.

Figurative Use

Learn the phrase أصاب الهدف (hit the target). It can be used literally in shooting, or figuratively to mean 'he was exactly right' or 'he made a great point'.

Motivational Context

Arab culture highly values ambition. Discussing your أهداف with enthusiasm is generally seen as a positive trait in both social and professional settings.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Ah, Darts Fly' (Ah-Da-F) hitting their targets to remember Ahdaf means goals/targets.

ربط بصري

Imagine a dartboard with multiple darts hitting the bullseye, representing multiple 'Ahdaf' (goals) achieved.

أصل الكلمة

Arabic

السياق الثقافي

Football is the most popular sport, so 'أهداف' is heard daily in sports media.

Used extensively in corporate visions and government development plans.

Often paired with words like 'طموح' (ambition) in poetry and motivational texts.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"ما هي أهم أهدافك في الحياة؟"

"هل تعتقد أن فريقنا سيسجل أهدافاً اليوم؟"

"كيف تخطط لتحقيق أهدافك المهنية؟"

"ما هي أهداف شركتكم لهذا العام؟"

"هل من السهل تحقيق الأهداف الكبيرة؟"

مواضيع للكتابة اليومية

اكتب قائمة بأهم خمسة أهداف تريد تحقيقها هذا العام.

صف شعورك عندما حققت هدفاً صعباً في الماضي.

ما هي العقبات التي تمنعك من الوصول إلى أهدافك؟

كيف تختلف أهدافك اليوم عن أهدافك قبل خمس سنوات؟

تخيل أنك مدير شركة، ما هي الأهداف التي ستضعها للموظفين؟

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

The singular root هدف is masculine. However, because أهداف is a plural of an inanimate object (non-human), Arabic grammar dictates that it is treated as a singular feminine noun. This means adjectives and pronouns referring to it must be singular feminine. For example, you say أهداف كبيرة (big goals).

In the context of sports, the most common verb is سجل (sajjala). You would say سجل اللاعب أهدافاً (The player scored goals). Another slightly more formal option is أحرز (ahraza). Do not use verbs that mean 'to win' or 'to make'.

For personal, academic, or business goals, the standard verb is حقق (haqqaqa). You would say حققت أهدافي (I achieved my goals). You can also use the phrase وصل إلى (arrived at/reached) as in الوصول إلى الأهداف.

The verb for setting or defining goals is حدد (haddada). The phrase 'setting goals' is تحديد الأهداف (tahdid al-ahdaf). For example, يجب تحديد أهداف واضحة (Clear goals must be set).

Yes, historically and literally, it refers to physical targets used in archery or shooting. While less common in everyday conversation compared to its abstract meaning, it is still perfectly correct to use it this way. For example, أهداف الرماية (shooting targets).

أهداف (goals) are usually specific, measurable, and have a plan attached to them. طموحات (ambitions) are broader, long-term desires or dreams. You set أهداف in order to realize your طموحات.

This is called Tanween Fatha. It is added to indefinite nouns when they are in the accusative case (Mansoub), which usually happens when the word is the direct object of a verb. For example, سجل أهدافاً (He scored goals).

Short-term goals are أهداف قصيرة المدى (ahdaf qasirat al-mada). Long-term goals are أهداف بعيدة المدى (ahdaf ba'idat al-mada) or أهداف طويلة الأجل (ahdaf tawilat al-ajal). These are very common in business Arabic.

The word أهداف is Standard Arabic (Fusha) and is understood universally across all dialects. In casual spoken dialects, the pronunciation might slightly soften the 'h', but the word remains exactly the same and is used frequently in everyday speech.

This is the direct Arabic translation of 'SMART goals' used in business and self-help. It refers to goals that are Specific, Measurable, Achievable, Relevant, and Time-bound. It is a very common phrase in modern corporate training in the Arab world.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 200 أسئلة

writing

Write a simple sentence saying 'I have goals'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

عندي (I have) + أهداف (goals).