هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #3,500 الأكثر شيوعاً 6 دقيقة للقراءة

معاينة

mu'ayana الأكثر شيوعاً #3,500

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح معاينة في 30 ثانية

الشرح معاينة in your Level:

At the A1 level, you don't need to know 'Mu'āyanah' yet. You should focus on 'Yara' (to see) or 'Shuf' (look - dialect). However, you might see this word on a computer screen if you use Arabic software. Just remember: when you see a button with this word, it means 'Look at this before you save it'. It's like looking at a picture before you print it. It comes from the word 'Ayn' which means 'eye'. So, it's just a fancy way of saying 'looking with your eyes'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start recognizing 'Mu'āyanah' in everyday technology. If you use a camera or a smartphone in Arabic, the 'Preview' function is called 'Mu'āyanah'. It is a noun. You can think of it as 'The act of looking'. It is useful when you are shopping online and want to 'preview' an item. You might hear it in simple sentences like 'I want to see the house' (Uridu mu'āyanat al-bayt). It's a step up from just 'seeing' because it means you are looking at something to decide if you like it or if it is good.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be able to use 'Mu'āyanah' in professional or semi-formal contexts. You will hear it when talking to a doctor or a mechanic. It implies a 'check-up'. For example, if your car has a problem, the mechanic will perform a 'Mu'āyanah'. You should also know it in the context of 'Print Preview' (Mu'āyanat al-tiba'ah). At this level, you understand that this word is more formal than 'Nazar' and is used when there is a purpose for looking, like checking for damage or quality.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should use 'Mu'āyanah' correctly in legal, medical, and technical discussions. You understand that it specifically refers to 'ocular inspection'—verifying something with the eyes. You can distinguish it from 'Fahs' (general exam) and 'Taftish' (search/audit). You should be comfortable using it in sentences like 'The judge ordered an inspection of the site'. You also recognize its role in the word family of 'Ayn' and how the Form III pattern adds the meaning of a systematic process or interaction.

At the C1 level, you appreciate the legal and administrative weight of 'Mu'āyanah'. You use it in forensic contexts, technical audits, and high-level project management. You understand the nuances of 'Al-Mu'āyanah al-Maydaniyyah' (field inspection) and how it differs from theoretical review. You can use the word in abstract ways, such as 'inspecting the facts of the case'. Your pronunciation of the pharyngeal 'Ayn' is precise, and you can explain the etymological connection between the physical eye and the professional act of verification.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a mastery of 'Mu'āyanah' that allows you to use it in classical or highly specialized legal discourse. You might encounter it in historical texts or complex judicial rulings where 'Mu'āyanat al-waqi'' (inspecting the reality/facts) is a pivotal concept. You understand its relationship to 'Iyan' (witnessing/seeing clearly) and can use it to discuss the philosophy of empiricism in Arabic thought—where knowledge is derived from 'Mu'āyanah' (direct observation) rather than just 'Sama'' (hearing/tradition).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

معاينة في 30 ثانية

Mu'āyanah means inspection or preview.
It comes from the root for 'eye' (Ayn).
Used in medical, legal, and tech contexts.
Implies professional or purposeful looking.

The Arabic word معاينة (Mu'āyanah) is a sophisticated noun derived from the triliteral root ع - ي - ن (ʿ-y-n), which fundamentally pertains to the 'eye' or the act of 'seeing'. In its Form III verbal noun state, it shifts from a simple act of looking to a deliberate, professional, or systematic act of inspection. This term is indispensable for learners because it bridges the gap between everyday observation and professional assessment. When you use mu'āyanah, you are not just glancing; you are scrutinizing with a specific purpose in mind—be it medical, legal, technical, or administrative.

The Etymological Core: The root 'Ayn' is the source of 'eye' (عَيْن). The Form III structure (Mufā'alah) often implies interaction or an intensive process. Therefore, معاينة is the process of 'eyeing' something thoroughly. It suggests an ocular inspection where the evidence of the eyes is the primary source of truth.
Professional Application: In modern Arabic, this word is the standard term for a 'preview' in software (like a print preview), a 'medical examination' in a clinic, or a 'site inspection' in engineering and real estate. It carries a weight of authority and officiality that simpler words like 'nazar' (looking) lack.

تمت معاينة الموقع من قبل المهندس المختص قبل البدء بالمشروع.
— The site was inspected by the specialist engineer before starting the project.

Furthermore, in the digital age, معاينة has found a home in user interfaces. Whenever you click 'Preview' on a blog post, a document, or an image, the Arabic interface will almost certainly use this word. It represents the transition from the 'editing' phase to the 'final look' phase. It is also used in the context of auctions or car sales, where the 'viewing' period is a formal stage of the transaction. If you are buying a used car in Dubai or Cairo, the seller will tell you: 'Al-Mu'āyanah hiyya al-faysal' (The inspection is the deciding factor), meaning you should trust your eyes and the physical check rather than just the description provided.

To master معاينة, one must understand its syntactic role as a masdar (verbal noun). It often functions as the subject of a sentence, the object of a verb like 'performed' (أجرى), or as part of an Idafa (possessive) construction. It is a versatile tool for describing any process involving visual verification.

Medical Context: In a clinic, the doctor's fee is often called 'Kashf' or 'Mu'āyanah'. It refers to the physical examination of the patient.

حضر الطبيب لإجراء معاينة دقيقة للمريض في منزله.
— The doctor arrived to perform a careful examination of the patient at his home.

When using it in a technical or software context, it is usually paired with the object being previewed. For example, 'Mu'āyanat al-tiba'ah' (Print Preview). In this sense, it acts as a gatekeeper between the draft and the final product. It is also common in real estate listings, where 'Mu'āyanah' is the scheduled time for potential buyers to visit the property. You might see a phrase like 'Al-Mu'āyanah bil-ittifaq' (Viewing by appointment).

لا يمكننا إصدار التقرير النهائي قبل معاينة الأضرار الناتجة عن الحادث.
— We cannot issue the final report before inspecting the damages resulting from the accident.

You will encounter معاينة in several specific high-frequency environments. Understanding these domains will help you recognize the word's intent immediately.

1. The Digital Workplace: In Microsoft Word, Google Docs, or Adobe Photoshop, the 'Preview' button in the Arabic version is always 'معاينة'. If you are a designer or an office worker, you will see this word dozens of times a day.
2. Real Estate and Law: When buying a house, the 'ocular inspection' is a legal requirement in many jurisdictions. Lawyers and realtors will use this term to describe the physical verification of the property boundaries and condition.

اضغط على زر معاينة قبل إرسال البريد الإلكتروني.
— Click the preview button before sending the email.

In the news, you might hear it regarding international inspectors. For instance, weapons inspectors or UN observers performing a 'Mu'āyanah' of a specific site. It implies a level of scrutiny that is objective and evidence-based. In the context of insurance, an 'Adjuster' is often called 'Mubashir al-mu'āyanah' or simply the person who performs the inspection of the car after an accident to estimate the cost of repairs.

Learners often confuse معاينة with other words related to seeing or checking. Distinguishing these nuances is the mark of a B2/C1 level speaker.

Confusing with 'Fahs' (فحص): 'Fahs' is a general examination which can include blood tests, X-rays, or logical checking. 'Mu'āyanah' specifically implies looking with the eyes. You 'fahs' a computer for viruses, but you 'mu'āyanah' the screen for scratches.
Confusing with 'Ru'yah' (رؤية): 'Ru'yah' is the simple act of vision or a 'vision' for the future. It doesn't imply the professional inspection that 'Mu'āyanah' does.

الخطأ: قمت بـ رؤية السيارة قبل شرائها. (بمعنى الفحص)
الصواب: قمت بـ معاينة السيارة قبل شرائها.
— Incorrect to use 'seeing' when you mean 'inspecting' for a purchase.

Another common mistake is the pronunciation of the 'Ayn'. Non-native speakers often collapse the 'Ayn' into a glottal stop or a long 'a'. Remember that 'Mu-ʿā-ya-nah' requires a clear pharyngeal constriction on the 'Ayn'. Without it, the word loses its identity. Additionally, ensure you don't confuse it with 'Mu'āwanah' (assistance), which sounds similar but has a 'Waw' instead of a 'Ya'.

While معاينة is specific, there are several alternatives depending on the context of your inspection.

تفتيش (Taftish): This means 'inspection' but with a connotation of searching or auditing, often by police or customs. It is more aggressive than 'Mu'āyanah'.
مراجعة (Muraja'ah): This means 'reviewing' or 'revising'. You 'review' a text for errors, but you 'inspect' (Mu'āyanah) a physical object for defects.
استعراض (Isti'rad): This means 'preview' or 'review' in the sense of a parade or a display. In software, 'Isti'rad' is sometimes used as a synonym for 'Preview', though 'Mu'āyanah' is more common for documents.

نحتاج إلى فحص دقيق وليس مجرد معاينة سطحية.
— We need a deep examination, not just a superficial inspection.

In academic or highly formal Arabic, you might encounter 'Kashf' (uncovering/examining). While 'Kashf' is very common in medicine (the doctor's checkup), 'Mu'āyanah' is becoming more prevalent in technical and legal translations from English. If you are describing a 'visual inspection' specifically, 'Mu'āyanah basariyyah' (معاينة بصرية) is the most accurate phrase.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The same root 'Ayn' also means a 'water spring' in Arabic, because a spring is seen as the 'eye' of the earth.

دليل النطق

UK /mu.ʕaː.ja.na/

US /mu.ʕɑː.jə.nə/

Second syllable (ʿā).

يتقافى مع

Muqāranah (comparison) Mu'āwanah (assistance) Mudawwanah (blog/record) Mutāba'ah (follow-up) Mushārakah (participation) Munāqashah (discussion) Mufāja'ah (surprise) Murasalah (correspondence)

أخطاء شائعة

Replacing the 'Ayn' with a simple 'A' sound.
Pronouncing it as 'Mu-ai-yana' like the English word 'eye'.
Confusing it with 'Mu'āwanah' (help).
Stressing the first syllable.
Dropping the 'h' sound at the end in formal speech.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize if you know the root 'Ayn'.

الكتابة 4/5

Requires correct spelling of the 'Ayn' and 'Ya'.

التحدث 5/5

The pharyngeal 'Ayn' is challenging for beginners.

الاستماع 3/5

Distinctive sound pattern.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

عين رأى نظر فحص صورة

تعلّم لاحقاً

تفتيش مراجعة استعراض تحليل تدقيق

متقدم

استقصاء تمحيص تفرس استشراف إدراك

قواعد يجب معرفتها

Form III Masdar

The pattern is Mufā'alah (مفاعلة), hence Mu'āyanah.

Idafa Construction

معاينةُ الشقةِ (Viewing of the apartment).

Feminine Nouns

Mu'āyanah takes feminine adjectives: معاينةٌ دقيقةٌ.

Prepositions with Masdars

قيد المعاينة (Under inspection).

Definiteness

المعاينة (The inspection) vs معاينة (An inspection).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

هذه معاينة للصورة.

This is a preview of the photo.

Simple nominal sentence with 'hādhihi' (this).

أريد معاينة الكتاب.

I want to preview the book.

Mu'āyanah as the object of the verb 'uridu'.

زر المعاينة هنا.

The preview button is here.

'Al-Mu'āyanah' is definite with 'Al'.

شكراً على المعاينة.

Thanks for the viewing.

Used after a preposition 'ala'.

أين المعاينة؟

Where is the preview?

Interrogative sentence.

المعاينة سريعة.

The inspection is fast.

Subject-predicate sentence.

هذه معاينة جيدة.

This is a good preview.

Adjective 'jayyidah' follows the feminine noun 'mu'āyanah'.

انظر إلى المعاينة.

Look at the preview.

Imperative verb 'unzur' followed by 'ila'.

يمكنك معاينة الملف قبل تحميله.

You can preview the file before downloading it.

Using 'yumkinuka' (you can) followed by the masdar.

موعد المعاينة غداً الساعة العاشرة.

The viewing appointment is tomorrow at ten.

Idafa construction: 'maw'id al-mu'āyanah'.

هل قمت بمعاينة الشقة؟

Did you inspect the apartment?

Past tense question with 'hal'.

المعاينة مجانية للجميع.

The viewing is free for everyone.

'Majāniyyah' is the predicate.

أحتاج إلى معاينة السيارة.

I need to inspect the car.

Preposition 'ila' followed by the noun.

هذه المعاينة ضرورية جداً.

This inspection is very necessary.

Adverb 'jiddan' intensifying the adjective.

بدأت المعاينة الآن.

The inspection started now.

Past tense verb 'bada'at' with feminine subject.

لا توجد معاينة لهذا الملف.

There is no preview for this file.

Negation with 'la tujad'.

تتطلب المعاينة الطبية وقتاً طويلاً.

The medical examination requires a long time.

Present tense verb 'tatatallab' (requires).

يجب إجراء معاينة دقيقة للمحرك.

A precise inspection of the engine must be performed.

Passive-like construction using 'ijrā'' (performing).

استخدم خاصية المعاينة قبل الطباعة.

Use the preview feature before printing.

Imperative 'istakhdim'.

تمت معاينة البضائع في الميناء.

The goods were inspected at the port.

Passive structure with 'tammat' + masdar.

رسوم المعاينة تدفع مسبقاً.

The inspection fees are paid in advance.

Plural 'rusūm' (fees) in Idafa.

بعد المعاينة، تبين أن هناك عطلاً.

After the inspection, it turned out there was a malfunction.

Preposition 'ba'da' (after).

نحن بانتظار تقرير المعاينة.

We are waiting for the inspection report.

Idafa: 'taqrīr al-mu'āyanah'.

المعاينة الميدانية هي الأفضل دائماً.

Field inspection is always the best.

Adjective 'maydāniyyah' (field-related).

انتقل القاضي إلى مكان الحادث للمعاينة.

The judge moved to the accident site for the inspection.

Purpose expressed with 'li-' + noun.

تعتمد جودة المنتج على المعاينة المستمرة.

Product quality depends on continuous inspection.

Verb 'ta'tamid' (depends) with 'ala'.

أظهرت المعاينة الأولية وجود تصدعات في الجدار.

The initial inspection showed cracks in the wall.

Subject 'al-mu'āyanah al-awwaliyyah'.

المعاينة البصرية لا تكفي في هذه الحالة.

Visual inspection is not enough in this case.

Negation 'la takfī' (is not enough).

قررت اللجنة إجراء معاينة مفاجئة للمصنع.

The committee decided to perform a surprise inspection of the factory.

Adjective 'mufāji'ah' (surprise).

تتم المعاينة وفقاً للمعايير الدولية.

The inspection is carried out according to international standards.

Prepositional phrase 'wifqan li-'.

رفض المشتري البيت بعد المعاينة.

The buyer rejected the house after the inspection.

Verb 'rafada' (rejected).

تعتبر المعاينة جزءاً أساسياً من التحقيق.

Inspection is considered an essential part of the investigation.

Passive verb 'tu'tabar' (is considered).

تقتضي الإجراءات القانونية معاينة الأدلة الجنائية.

Legal procedures require the inspection of forensic evidence.

Verb 'taqtadī' (requires/necessitates).

خضعت السفينة لمعاينة دقيقة قبل الإبحار.

The ship underwent a thorough inspection before sailing.

Verb 'khada'at' (underwent) with 'li-'.

أسفرت المعاينة عن اكتشاف مخالفات جسيمة.

The inspection resulted in the discovery of serious violations.

Verb 'asfarat 'an' (resulted in).

المعاينة هي الوسيلة المثلى للتأكد من السلامة.

Inspection is the ideal way to ensure safety.

Superlative 'al-muthlā' (the ideal).

يتم توثيق كل خطوة في عملية المعاينة.

Every step in the inspection process is documented.

Passive 'yutamma tawthīq'.

لا بد من معاينة الموقع من زوايا مختلفة.

The site must be inspected from different angles.

Expression 'la budda min' (must).

تجاوزت تكاليف المعاينة الميزانية المرصودة.

The inspection costs exceeded the allocated budget.

Verb 'tajāwazat' (exceeded).

اعتمد الخبير على المعاينة المباشرة للأثر.

The expert relied on direct inspection of the artifact.

Adjective 'mubāshirah' (direct).

إن المعاينة العينية هي حجر الزاوية في الإثبات الجنائي.

Ocular inspection is the cornerstone of criminal proof.

Emphatic 'Inna' and metaphor 'hajar al-zāwiyah'.

تتجاوز المعاينة هنا مجرد النظر لتصبح تحليلاً سيميائياً.

Inspection here goes beyond mere looking to become a semiotic analysis.

Verb 'tatajāwaz' (transcends).

استفاض الفقهاء في شرح شروط المعاينة الشرعية.

Jurists elaborated on explaining the conditions of Sharia-compliant inspection.

Verb 'istafāda' (elaborated).

تتجلى أهمية المعاينة في تفكيك بنية الخطاب البصري.

The importance of inspection is manifested in deconstructing the structure of visual discourse.

Verb 'tatajallā' (is manifested).

تخضع المعاهدات الدولية لمعاينة صارمة من البرلمان.

International treaties are subject to rigorous scrutiny by parliament.

Verb 'takhda'' (is subject to).

لا تغني القراءة عن المعاينة في فهم الطبيعة.

Reading is no substitute for observation in understanding nature.

Expression 'la tughnī 'an' (is no substitute for).

ارتبط مفهوم المعاينة في الفلسفة بالتجريبية والملاحظة.

The concept of inspection in philosophy was linked to empiricism and observation.

Passive 'irtabata' (was linked).

تعتبر المعاينة الفنية للأعمال الأدبية نقداً موضوعياً.

Technical inspection of literary works is considered objective criticism.

Idafa: 'al-mu'āyanah al-fanniyyah'.

المرادفات

فحص كشف مشاهدة اختبار مراجعة

الأضداد

إهمال تجاهل تغاضٍ

تلازمات شائعة

معاينة ميدانية

معاينة طبية

معاينة قبل الطباعة

معاينة فنية

معاينة قضائية

تقرير معاينة

لجنة معاينة

معاينة الأضرار

رسم معاينة

موعد معاينة

العبارات الشائعة

المعاينة خير برهان

— Seeing is believing; inspection is the best proof.

لا تصدق الكلام، المعاينة خير برهان.

تمت المعاينة بنجاح

— The inspection was completed successfully.

فحصنا الجهاز وتمت المعاينة بنجاح.

قيد المعاينة

— Under inspection; currently being viewed.

الملف الآن قيد المعاينة.

معاينة حية

— Live preview; real-time viewing.

تقدم الكاميرا معاينة حية للطريق.

بدون معاينة

— Without inspection; sight unseen.

اشترى السيارة بدون معاينة.

حق المعاينة

— The right to inspect.

للمشتري حق المعاينة قبل الدفع.

إعادة المعاينة

— Re-inspection.

قرر المدير إعادة المعاينة للتأكد.

محضر معاينة

— Inspection report/record.

وقع الشرطي على محضر المعاينة.

أدوات المعاينة

— Inspection tools.

أحضر المهندس أدوات المعاينة الخاصة به.

فترة المعاينة

— Viewing period.

فترة المعاينة تبدأ من الصباح.

يُخلط عادةً مع

معاينة vs معاونة

Means 'assistance'. Sounds similar but has 'waw' instead of 'ya'.

معاينة vs معاناة

Means 'suffering'. Often confused by beginners due to the 'Mu' and 'Ayn'.

معاينة vs معاينة (verb)

The verb is 'āyana' (he inspected). Mu'āyanah is the noun.

تعبيرات اصطلاحية

"بالعين المجردة"

— With the naked eye; related to direct mu'āyanah.

يمكنك معاينة النجوم بالعين المجردة.

Common

"وضع تحت المجهر"

— To put under the microscope; intensive inspection.

وضعت الحكومة المشروع تحت المجهر للمعاينة.

Journalistic

"قلب الأمور"

— To turn things over; to inspect from all sides.

قام بمعاينة العقد وقلب الأمور بدقة.

Metaphorical

"على عينك يا تاجر"

— Right in front of your eyes; transparently.

المعاينة تمت على عينك يا تاجر.

Informal/Proverbial

"بأم العين"

— With one's own eyes; witnessing personally.

رأيت المعاينة تتم بأم العين.

Literary

"نظرة فاحصة"

— A scrutinizing look; a synonym for mu'āyanah.

ألقى نظرة فاحصة للمعاينة.

Formal

"غض الطرف"

— To look away; the opposite of mu'āyanah.

لا يمكننا غض الطرف عن المعاينة.

Literary

"عين الخبير"

— The eye of the expert; skilled inspection.

تتطلب المعاينة عين الخبير.

Common

"سيد الموقف"

— Master of the situation; applied to mu'āyanah as the deciding factor.

المعاينة هي سيد الموقف هنا.

Formal

"في وضح النهار"

— In broad daylight; ideal for inspection.

يجب أن تتم المعاينة في وضح النهار.

Common

سهل الخلط

معاينة vs فحص

Both mean check/examine.

Fahs is general (blood test, logic); Mu'āyanah is specifically visual.

فحص الدم (Blood test) vs معاينة الموقع (Site inspection).

معاينة vs تفتيش

Both mean inspection.

Taftish is an audit or search (police); Mu'āyanah is a viewing or assessment.

تفتيش جمركي (Customs search) vs معاينة فنية (Technical viewing).

معاينة vs رؤية

Both relate to seeing.

Ru'yah is the faculty of sight or a vision; Mu'āyanah is a professional act.

رؤية 2030 (Vision 2030) vs معاينة العقار (Property inspection).

معاينة vs استعراض

Both used for 'preview'.

Isti'rad is a display or review; Mu'āyanah is an inspection for verification.

استعراض عسكري (Military parade) vs معاينة الملف (File preview).

معاينة vs كشف

Both used in medicine.

Kashf is the checkup process; Mu'āyanah is the physical ocular part of it.

كشف الطبيب (Doctor's exam) vs معاينة الجرح (Inspecting the wound).

أنماط الجُمل

أريد معاينة [Noun]

أريد معاينة الغرفة.

يجب إجراء معاينة لـ [Noun]

يجب إجراء معاينة للمحرك.

بعد معاينة [Noun]، تبين أن...

بعد معاينة البيت، تبين أن السقف قديم.

أسفرت المعاينة عن [Noun]

أسفرت المعاينة عن اكتشاف أخطاء.

تعتبر المعاينة [Adjective] ركيزة أساسية لـ [Noun]

تعتبر المعاينة الميدانية ركيزة أساسية للبحث.

استخدم [Noun] للمعاينة

استخدم الرابط للمعاينة.

هذه المعاينة لـ [Noun]

هذه المعاينة للملف.

تمت المعاينة من قبل [Person]

تمت المعاينة من قبل الخبير.

عائلة الكلمة

الأسماء

عين (Eye)

عيان (Witnessing/Ocular)

عينة (Sample)

معاين (Inspector)

الأفعال

عاين (To inspect/view)

تعاين (To be inspected)

الصفات

عيني (Ocular/Physical)

معاين (Inspected)

مرتبط

رؤية

بصر

فحص

مشاهدة

تفتيش

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in professional, medical, and technical contexts.

أخطاء شائعة

Saying 'Fahs' for a print preview. → Saying 'Mu'āyanat al-tiba'ah'.
Fahs is an exam; Mu'āyanah is a preview.
Pronouncing it 'Mwayana'. → Pronouncing it 'Mu-ʿāyanah'.
Don't turn the 'u' and 'a' into a 'w' sound.
Using it for 'watching' TV. → Using 'Mushāhadah'.
Mu'āyanah is for inspection, not entertainment.
Confusing it with 'Ma'na' (meaning). → Mu'āyanah.
They sound different but both start with 'M' and have 'Ayn'.
Writing it with 'Alif' instead of 'Ayn'. → معاينة
The 'Ayn' is essential to the root meaning of 'eye'.

نصائح

Using Idafa

When 'Mu'āyanah' is followed by another noun, drop the 'tanween' and just use one vowel. Example: Mu'āyanatu al-bayti.

Root Connection

Always remember the root 'Ayn' (Eye). This will help you remember that Mu'āyanah must involve visual checking.

Tech Tip

If you are learning Arabic for IT, 'Mu'āyanah' is one of the top 50 words you will see in UI/UX.

The Ayn

Don't skip the 'Ayn'. If you say 'Mu-ayana', it might sound like other words. Keep the throat constriction clear.

Real Estate

In the Arab world, never buy a property without a 'Mu'āyanah'. Mentioning this word shows you are a serious buyer.

At the Clinic

You might see 'Ghurfat al-Mu'āyanah' on a door. That is the examination room.

Evidence

In law, 'Mu'āyanah' is a form of direct evidence. It is very powerful in court.

Spelling

Note the 'Ya' after the 'Ayn'. It's Mu-ʿā-ya-nah. Many learners forget the 'Ya'.

Visualizing

Imagine a doctor with a giant eye on his head looking at a patient. That is Mu'āyanah.

Trust

Understand that 'Mu'āyanah' represents the cultural value of 'seeing for oneself' rather than trusting hearsay.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Moo-ing' cow (Mu) looking through a 'Magnifying glass' (the Ayn sound) at a 'Yarn' (Ya-na). You are inspecting the yarn!

ربط بصري

Visualize a giant floating eye over a house or a computer screen with a 'Preview' label on it.

Word Web

Eye See Check Preview Doctor House Screen Law

تحدٍّ

Try to find the 'Print Preview' button in an Arabic version of Word and say 'Mu'āyanah' aloud three times.

أصل الكلمة

Derived from the Arabic root 'A-Y-N' (ع ي ن), which is the primary Semitic root for 'eye'.

المعنى الأصلي: The root originally referred to the organ of sight and the act of seeing.

Semitic / Afroasiatic.

السياق الثقافي

No specific sensitivities, but in medical contexts, ensure privacy during a mu'āyanah.

Equivalent to 'Ocular Inspection' in legal terms or 'Preview' in tech.

Used in legal codes across the Middle East. Standard UI term in Arabic Windows/Office. Common in medical TV shows.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Medical

معاينة المريض
غرفة المعاينة
وقت المعاينة
نتائج المعاينة

Real Estate

معاينة العقار
موعد المعاينة
حق المعاينة
معاينة ميدانية

Technology

معاينة قبل الطباعة
معاينة الملف
نافذة المعاينة
زر المعاينة

Legal

معاينة مكان الحادث
محضر معاينة
معاينة قضائية
إجراء المعاينة

Automotive

معاينة السيارة
معاينة فنية
خبير معاينة
تقرير المعاينة

بدايات محادثة

"هل قمت بمعاينة الشقة التي أخبرتك عنها؟"

"متى يمكننا إجراء معاينة للموقع الجديد؟"

"أعتقد أن المعاينة البصرية كافية لهذا المنتج."

"لماذا لا تظهر معاينة الملف على الشاشة؟"

"كم تبلغ رسوم المعاينة في هذا المستشفى؟"

مواضيع للكتابة اليومية

صف تجربتك في معاينة بيت جديد وماذا لاحظت.

اكتب عن أهمية المعاينة قبل اتخاذ قرار شراء كبير.

لماذا تعتبر المعاينة جزءاً أساسياً من عمل المهندس؟

هل تفضل المعاينة الواقعية أم المعاينة عبر الإنترنت؟ ولماذا؟

تخيل أنك خبير معاينة، صف يوماً في عملك.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, it is very common to call the physical examination 'Mu'āyanah'. It refers to the doctor looking at you to diagnose the issue.

Exactly. In almost all Arabic software interfaces, 'Preview' (like Print Preview) is translated as 'معاينة'.

The verb is 'āyana' (عاين), which means 'to inspect' or 'to view'. Example: 'Āyana al-muhandis al-binā'' (The engineer inspected the building).

You say 'معاينة ميدانية' (Field inspection) or 'معاينة الموقع' (Site inspection).

It is a feminine noun because it ends with a Tā' Marbūta (ة).

No, for a movie you use 'Mushāhadah' (watching). 'Mu'āyanah' is for inspection or previewing for assessment.

It means 'Viewing by appointment', commonly seen in real estate ads.

It is a pharyngeal sound made by constricting the throat. Practice saying 'Ah' but from deep in the throat.

Yes, 'Mu'āyanat al-hādith' means 'inspection of the accident scene' and is a formal legal term.

Yes, if you are previewing it before sending or printing it.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات