Entleeren means to empty something of its contents, making it void.
الكلمة في 30 ثانية
- To remove contents from a container or space.
- Often used for physical objects like bins or bottles.
- Can also be used metaphorically for abstract things.
Overview
Das deutsche Verb 'entleeren' beschreibt den Vorgang des Leermachens. Es wird verwendet, wenn der Inhalt von etwas entfernt wird, sei es ein Behälter, ein Raum oder auch etwas Abstraktes. Die Konzentration liegt auf dem Ergebnis: dem leeren Zustand. Es ist ein transitives Verb, das in der Regel ein direktes Objekt benötigt, das entleert wird.
Häufig wird 'entleeren' im Zusammenhang mit physischen Objekten wie Behältern, Behältern oder Räumen verwendet. Beispiele hierfür sind das Entleeren eines Mülleimers, einer Flasche, einer Badewanne oder eines Zimmers. Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um den Prozess des Entfernens von etwas Abstraktem zu beschreiben, wie z.B. das Entleeren des Speichers eines Computers oder das Entleeren von Emotionen. Die grammatische Struktur ist meist: jemanden/etwas (Akkusativ) entleeren.
Typische Kontexte sind alltägliche Situationen wie das Aufräumen und Saubermachen (Mülleimer entleeren, Toilette spülen), das Kochen und Trinken (Flasche entleeren, Topf entleeren) oder auch technische Anwendungsbereiche (Speicher entleeren, Tank entleeren). Im übertragenen Sinne kann es in psychologischen oder emotionalen Kontexten vorkommen (Gefühle entleeren).
Das Wort 'leeren' ist ein sehr enges Synonym und wird oft austauschbar verwendet. 'Entleeren' kann jedoch manchmal einen aktiveren oder vollständigeren Prozess des Leermachens implizieren. 'Ausleeren' ist ebenfalls ein Synonym, das oft verwendet wird, wenn der Inhalt einfach herausgeschüttet wird, z.B. 'den Müll ausleeren'. 'Ablassen' wird eher für Flüssigkeiten verwendet, die kontrolliert aus einem Behälter abfließen, wie z.B. 'Wasser aus dem Pool ablassen'. 'Räumen' bedeutet, etwas leer zu machen, indem man die Dinge daraus entfernt, aber nicht unbedingt, dass der Behälter danach leer sein muss, sondern dass er von bestimmten Dingen befreit wird.
أمثلة
Bitte den Mülleimer im Büro regelmäßig entleeren.
everydayPlease empty the waste bin in the office regularly.
Der Techniker muss den Tank des Fahrzeugs entleeren, bevor er mit der Wartung beginnt.
formalThe technician must empty the vehicle's tank before starting the maintenance.
Kannst du kurz die Wasserflasche entleeren, bevor wir sie wegwerfen?
informalCan you quickly empty the water bottle before we throw it away?
Die Studie untersuchte, wie die Daten aus dem Speicher entleert werden können, um Platz zu schaffen.
academicThe study investigated how the data could be emptied from the memory to free up space.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
den Müll entleeren
to empty the trash
die Toilette entleeren
to flush the toilet
den Computer entleeren
to empty the computer (e.g., cache, recycle bin)
يُخلط عادةً مع
'Leeren' is a more general term for making something empty. 'Entleeren' often implies a more complete or active process of emptying, but they are frequently used interchangeably.
'Ausleeren' often suggests emptying by tipping or pouring out the contents, like emptying a bag or a bucket.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb 'entleeren' is commonly used in everyday German. It's a standard verb for removing contents from containers. It can be used in both literal and figurative senses, making it quite versatile. Pay attention to the context to understand the precise meaning.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'entleeren' with verbs like 'entfernen' (to remove) or 'räumen' (to clear out). 'Entleeren' specifically means to make empty by removing the contents. Ensure you are using it when the focus is on the resulting emptiness.
Tips
Focus on the void created
Remember that 'entleeren' emphasizes the result: the state of being empty after the contents are gone.
Avoid overusing for simple removal
While 'entleeren' is common, for simply taking things out, 'herausnehmen' or 'entfernen' might sometimes be more precise depending on context.
Hygiene and waste disposal
The act of 'entleeren', especially of waste bins or toilets, is a common part of daily routines related to hygiene and cleanliness in German households.
أصل الكلمة
The word 'entleeren' is derived from the Middle High German 'entlêren', meaning 'to make empty'. The prefix 'ent-' indicates separation or removal, and 'leeren' relates to being empty.
السياق الثقافي
In German culture, efficiency and tidiness are often valued. The act of 'entleeren', such as emptying bins or clearing spaces, reflects these values in maintaining order and cleanliness.
نصيحة للحفظ
Think of 'ent-' as 'un-' or 'out-' and 'leeren' as 'clear'. So, 'entleeren' is like 'un-clearing' or 'clearing out' to make something empty.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Leeren' ist ein allgemeinerer Begriff für das Entfernen des Inhalts. 'Entleeren' kann manchmal einen vollständigeren oder aktiveren Prozess des Leermachens betonen, ist aber oft synonym verwendbar.
Ja, im übertragenen Sinne kann man auch abstrakte Dinge entleeren, wie zum Beispiel den Speicher eines Computers oder auch die eigenen Gefühle.
Ja, 'entleeren' ist ein transitives Verb. Das bedeutet, es benötigt in der Regel ein direktes Objekt im Akkusativ, das entleert wird (z.B. den Mülleimer entleeren).
Ja, typische Kollokationen sind 'den Mülleimer entleeren', 'die Flasche entleeren', 'den Tank entleeren' oder auch 'den Speicher entleeren'.
اختبر نفسك
Bitte den Mülleimer ___.
'Entleeren' bedeutet, den Inhalt zu entfernen und den Mülleimer leer zu machen.
Nach dem Kochen musste sie die Töpfe ____.
Die Töpfe müssen von Resten befreit werden, also entleert werden.
Speicher / den / Sie / müssen / entleeren / Computer
Die korrekte Satzstellung im Deutschen mit Modalverb ist: Subjekt - Modalverb - Akkusativobjekt - Rest des Satzes - Infinitiv.
النتيجة: /3
Summary
Entleeren means to empty something of its contents, making it void.
- To remove contents from a container or space.
- Often used for physical objects like bins or bottles.
- Can also be used metaphorically for abstract things.
Focus on the void created
Remember that 'entleeren' emphasizes the result: the state of being empty after the contents are gone.
Avoid overusing for simple removal
While 'entleeren' is common, for simply taking things out, 'herausnehmen' or 'entfernen' might sometimes be more precise depending on context.
Hygiene and waste disposal
The act of 'entleeren', especially of waste bins or toilets, is a common part of daily routines related to hygiene and cleanliness in German households.
أمثلة
4 من 4Bitte den Mülleimer im Büro regelmäßig entleeren.
Please empty the waste bin in the office regularly.
Der Techniker muss den Tank des Fahrzeugs entleeren, bevor er mit der Wartung beginnt.
The technician must empty the vehicle's tank before starting the maintenance.
Kannst du kurz die Wasserflasche entleeren, bevor wir sie wegwerfen?
Can you quickly empty the water bottle before we throw it away?
Die Studie untersuchte, wie die Daten aus dem Speicher entleert werden können, um Platz zu schaffen.
The study investigated how the data could be emptied from the memory to free up space.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات tools
abklemmen
A2فصل شيء أو نزعه، عادةً عن طريق فك مشبك أو قابس. هي عكس عملية التوصيل.
abmessen
B1تحديد الحجم أو الكمية الدقيقة لشيء ما باستخدام أداة قياس.
abmontieren
A2فك أجزاء جهاز أو أثاث. هي العملية المعاكسة للتركيب تماماً.
abschneiden
A2فصل جزء من شيء ما عن طريق قصه بالمقص أو السكين.
absichtlich
A2القيام بعمل ما عن قصد وبإرادة كاملة.
anbringen
B1تركيب أو تثبيت شيء على سطح، مثل تعليق لوحة على الحائط.
anschließen
A2ربط جهاز بمصدر طاقة أو شبكة. مثل توصيل الحاسوب بالكهرباء أو الاتصال بالإنترنت.
Arbeitshandschuhe
A2قفازات متينة تُلبس لحماية اليدين من الجروح أو الأوساخ أثناء القيام بالأعمال اليدوية.
aufbauen
A2تركيب أو إعداد شيء ما، مثل رف أو خيمة، ليكون جاهزاً للاستخدام.
auseinander
A2ظرف يدل على الانفصال أو التباعد بين الأشياء.
