هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #9,000 الأكثر شيوعاً 11 دقيقة للقراءة

desigualmente

الأكثر شيوعاً #9,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح desigualmente في 30 ثانية

الشرح desigualmente in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to describe things. While 'desigualmente' is a long word, you can understand it by looking at 'igual' (equal). If 'igual' means the same, then 'desigualmente' means 'not the same way'. For example, if you give two cookies to one friend and five cookies to another friend, you are sharing the cookies 'desigualmente'. It is an adverb, so it usually comes after the action word (the verb). Even though it is a big word, don't be afraid to use it when you want to say that something is not balanced or fair. You might hear it when people talk about games or simple sharing. Focus on the idea of 'uneven' or 'not equal'. At this stage, just knowing that the word exists and what it basically means is a great start. You can practice by saying simple things like 'Él corre desigualmente' if someone is running with a strange rhythm.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are building your vocabulary to describe more everyday situations. 'Desigualmente' is very useful for talking about how things are distributed or how they grow. You can use it to talk about physical things, like how paint looks on a wall or how grass grows in a garden. For example, 'La hierba crece desigualmente' means the grass is tall in some spots and short in others. You should also start to recognize it in simple news stories about the weather or local events. Remember that adverbs ending in '-mente' are easy to form in Spanish—you just take the feminine form of the adjective and add '-mente'. Since 'desigual' ends in a consonant, you just add the suffix directly. This word helps you move beyond basic adjectives and start describing the *way* things happen with more detail. It is a step toward sounding more like a natural speaker who can observe and describe imbalances.

At the B1 level, you are moving into more abstract and intermediate topics. 'Desigualmente' becomes a key word for discussing social issues and more complex descriptions. You might use it in an essay or a conversation about why some people have more opportunities than others. For example, you could say, 'El acceso a la tecnología se distribuye desigualmente en el mundo.' This level requires you to understand the nuance between 'desigualmente' and its synonyms like 'irregularmente'. You should be able to use it to modify not just verbs, but also adjectives (past participles), such as 'una zona desigualmente poblada' (an unevenly populated area). You are also expected to handle the word's length in speech without losing the rhythm of the sentence. It is a great word to use when you want to sound more precise and less repetitive, moving away from simple words like 'mal' or 'diferente'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should be comfortable using 'desigualmente' in professional and academic contexts. This word is essential for discussing economics, sociology, and science. You will encounter it in complex texts about income inequality, the Gini coefficient, or the uneven impact of climate change across different latitudes. You should also be aware of the stylistic choice between using the adverb and using an adverbial phrase like 'de manera desigual'. At this level, you can use 'desigualmente' to add a layer of formality and precision to your arguments. For instance, in a business meeting, you might say, 'Los beneficios se repartieron desigualmente entre los socios,' to point out a specific discrepancy. You should also be able to recognize the word in literature, where it might be used metaphorically to describe a character's emotional state or the 'uneven' passage of time in a narrative. Your goal is to use it naturally and accurately in both speech and writing.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you have a deep understanding of the word's nuances and can use it in highly sophisticated discourse. You recognize that 'desigualmente' can carry subtle connotations depending on the context. In a legal context, it might imply a lack of 'due process' or a violation of equality principles. In a scientific paper, it might describe a specific type of statistical variance. You are also able to use it in complex sentence structures, such as those involving multiple clauses or hypothetical situations (subjunctive). For example: 'Si los fondos no se hubieran distribuido tan desigualmente, la crisis habría sido menos severa.' At this level, you also understand the rhetorical power of the word. Placing it at the beginning of a sentence for emphasis—'Desigualmente repartidos, los talentos de la humanidad a menudo se desperdician'—is a technique you can use to make your writing more compelling and varied. You are a master of the word's diverse applications.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, 'desigualmente' is a tool you use with complete precision and stylistic flair. You can engage in high-level debates about 'la distribución desigualmente ponderada de la riqueza' or 'la aplicación desigualmente rigurosa de las normas internacionales'. You understand the historical and etymological roots of the word and how it has been used in Spanish literature from the Golden Age to the modern era. You can detect if a writer uses 'desigualmente' to create a specific rhythm or to evoke a sense of 'desasosiego' (unease). At this stage, you might even play with the word in creative writing, using it to describe abstract concepts like the 'uneven' memory of a traumatic event. Your use of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, and you can explain its nuances to others, including why it might be chosen over 'disparmente' or 'heterogéneamente' in a specific literary or philosophical context.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

desigualmente في 30 ثانية

Desigualmente means 'unevenly' or 'unequally' and describes actions that lack balance.
It is a formal adverb used in news, science, and social discussions to highlight disparities.
Commonly follows verbs like 'repartir' (distribute), 'crecer' (grow), or 'afectar' (affect).
It is the adverbial form of 'desigual' (unequal), created by adding the suffix '-mente'.

The Spanish adverb desigualmente is a multifaceted term that describes any action, distribution, or state that occurs in an uneven, disproportionate, or non-uniform manner. At its core, the word is constructed from the prefix 'des-' (indicating negation or reversal), the root 'igual' (meaning equal), and the suffix '-mente' (the Spanish equivalent of the English '-ly'). Therefore, the literal translation is 'unequally.' However, its application spans across various domains, from the physical world to abstract social concepts. In a physical context, if you were to apply paint to a wall and some areas ended up thicker than others, you would be applying the paint desigualmente. This physical unevenness is the most direct way to understand the word's function.

Physical Application: This refers to the non-uniform distribution of matter or effort across a surface or space. For example, sunlight hitting a mountain range might illuminate the peaks while leaving the valleys in shadow, thus lighting the terrain desigualmente.

Beyond the physical, the word carries significant weight in socioeconomic discussions. When we talk about how wealth, education, or healthcare are distributed within a society, we often find that they are not shared in a balanced way. In these instances, desigualmente serves as a critical descriptor for systemic imbalance.

Los recursos naturales de nuestro planeta están repartidos desigualmente entre los diferentes continentes.

This sentence highlights how nature itself does not provide resources in a perfectly symmetrical fashion. Some regions are rich in oil or water, while others are arid. In sports, you might hear a commentator say that a match was played desigualmente if one team dominated the possession and scoring opportunities to an extreme degree, indicating a lack of competitive balance.

Social Context: In sociology, it describes the disparity in opportunities. For instance, the impact of a global crisis often affects the population desigualmente, hitting the most vulnerable sectors of society much harder than the wealthy ones.

El calor afectó desigualmente a las plantas del jardín porque algunas tenían más sombra.

This example shows a more domestic, everyday use. It is not always about grand global issues; it can be about something as simple as how plants grow in a backyard.

Mathematical Usage: In statistics, if data points are not spread evenly across a bell curve or a graph, they are said to be distributed desigualmente, which might indicate a bias or an external variable influencing the results.

La presión se aplicó desigualmente sobre la estructura, lo que provocó su colapso parcial.

In engineering, this word describes a technical failure. If pressure is not uniform, the structural integrity is compromised.

Las tareas del hogar se repartieron desigualmente entre los hermanos, causando una pequeña discusión.

This final example brings the word into the realm of family dynamics and fairness, showing that desigualmente is a versatile tool for describing any situation where the scales are not balanced.

Using desigualmente correctly requires an understanding of Spanish adverbial syntax. Since it is a long word (six syllables: de-si-gual-men-te), its placement can significantly affect the rhythm and emphasis of your sentence. In most standard Spanish sentences, the adverb follows the verb it modifies. For instance, in the sentence 'Ellos trabajan desigualmente,' the adverb tells us how they work. If you were to place it at the beginning of the sentence, it would sound more dramatic or literary: 'Desigualmente, los recursos fueron asignados.' While this is grammatically correct, it is much more common in news reports or formal writing than in daily conversation.

Verb Modification: The primary role of 'desigualmente' is to modify a verb, explaining the manner of the action. Verbs like 'repartir' (to distribute), 'crecer' (to grow), 'afectar' (to affect), and 'distribuir' (to distribute) are its most frequent companions.

El vello facial le crece desigualmente, por lo que prefiere afeitarse todos los días.

In this example, the adverb describes a biological process. It conveys that the growth is not the same across the face. Another common structure involves using 'desigualmente' to modify adjectives, though this is less frequent than verb modification. You might say something is 'desigualmente repartido' (unequally distributed). Here, 'repartido' functions as a past participle acting as an adjective.

Adjective Modification: When modifying an adjective, the adverb usually precedes it. 'Un ingreso desigualmente distribuido' refers to an income that is not shared equally among a group.

La masa del pastel se horneó desigualmente porque el horno está viejo.

This culinary example is very relatable. It describes a common household problem where heat is not uniform.

Comparative Contexts: You can use 'desigualmente' to compare two situations. 'Este año la lluvia ha caído más desigualmente que el año pasado' (This year the rain has fallen more unevenly than last year).

La ley se aplica desigualmente dependiendo de quién sea el acusado.

This sentence touches on social justice, suggesting that the application of rules is not consistent.

Los colores se desvanecieron desigualmente por la exposición al sol.

This provides a visual image of how sunlight can damage fabrics or paintings in a non-uniform way.

El terreno se hundió desigualmente tras el terremoto.

In a geological or structural context, this describes the irregular movement of the earth. By observing these patterns, you can see that 'desigualmente' is essential for describing anything that lacks symmetry, balance, or consistency.

In the Spanish-speaking world, you are most likely to encounter desigualmente in formal settings such as news broadcasts, academic lectures, and political speeches. Because it is a somewhat sophisticated adverb, it is less common in casual slang, but it is frequently used in 'serious' conversation. For example, if you are watching a news report about the economy, the anchor might discuss how the recovery from a recession is happening desigualmente across different regions of the country. This means some cities are booming while others are still struggling.

The News and Media: Journalists use this word to describe social trends. You might hear: 'La vacunación progresó desigualmente en las provincias,' indicating that some areas were faster at vaccinating their citizens than others.

El éxito de la nueva ley se ha sentido desigualmente en el sector rural y el urbano.

This highlights the divide between city life and country life. In academic environments, particularly in sociology, economics, and geography, desigualmente is a staple. Professors use it to explain theories of development. If a student writes an essay about the 'Gini coefficient' (a measure of inequality), they will almost certainly use this adverb to describe how income is distributed.

Academic and Scientific Discourse: Scientists use it to describe data that doesn't follow a uniform pattern. In biology, a species might be distributed desigualmente across an ecosystem based on the availability of water.

La población de linces está repartida desigualmente por la península ibérica.

This is a classic example of scientific usage in Spain.

Legal and Political Contexts: Politicians often use the word when debating budgets or social services. They might argue that public funds are being spent desigualmente, favoring certain districts over others for political gain.

El presupuesto para educación se distribuyó desigualmente este año fiscal.

This sentence would be common in a parliamentary debate.

El anciano caminaba desigualmente por el sendero empedrado.

This literary use adds a descriptive layer to the character's movement. Finally, in the world of art and design, an instructor might criticize a student for applying color desigualmente, suggesting that the technique needs more consistency. Whether it is in a museum, a laboratory, or a government building, desigualmente is the go-to word for describing the lack of balance in the world.

Learning to use desigualmente can be tricky for English speakers due to its length and specific grammatical role. One of the most common mistakes is confusing the adverb with its adjective counterpart, 'desigual'. Remember that adjectives describe nouns (e.g., 'un reparto desigual'), while adverbs describe actions or other modifiers (e.g., 'repartir desigualmente'). If you say 'El reparto fue desigualmente,' it is incorrect; you should say 'El reparto fue desigual' or 'Se repartió desigualmente.'

Confusion with 'Injustamente': While 'desigualmente' and 'injustamente' (unfairly) are often related, they are not synonyms. 'Desigualmente' refers to a lack of equality in distribution or manner, which might be a neutral observation. 'Injustamente' implies a moral judgment that the lack of equality is wrong or illegal.

Incorrecto: El juez actuó desigualmente. (Unless you mean his actions were physically uneven, you likely mean 'injustamente').

Another mistake is related to the '-mente' suffix. Some learners try to add '-mente' to adjectives that don't support it or misplace the accent. In 'desigualmente', the accent remains on the 'a' sound of 'igual', even though there is no written accent mark.

Spelling Errors: Learners sometimes forget the 's' in 'des-' or the 'i' in 'igual', writing things like 'degualmente' or 'desegualmente'. Always remember the root word is 'igual' (equal).

Incorrecto: Las piezas encajan desegualmente. Correcto: Las piezas encajan desigualmente.

Misuse in Comparison: When comparing, some students say 'más mejor desigualmente', which is a double error. Use 'más desigualmente' or 'menos desigualmente' to indicate the degree of unevenness.

La pintura se secó más desigualmente de lo que esperaba.

Confusión: El reloj late desigualmente. (Better: El reloj late irregularmente).

Finally, be careful with word order in questions. If you ask '¿Se repartió desigualmente el dinero?', keep the adverb close to the verb to ensure the question is clear. Many students separate them too much, which can lead to confusion in complex sentences. By avoiding these common pitfalls, your use of desigualmente will sound much more native and precise.

To truly master desigualmente, you should understand how it relates to its synonyms and near-synonyms. While 'desigualmente' is the most direct translation of 'unevenly,' other words might be more appropriate depending on the context. For instance, if you are talking about a physical surface that is not smooth, 'irregularmente' might be a better choice. If you are discussing something that lacks symmetry, 'asimétricamente' is the technical term.

Desigualmente vs. Irregularmente: 'Desigualmente' implies a comparison between parts (this part has more than that part). 'Irregularmente' implies a departure from a standard pattern or shape (this line is not straight).

Las piezas de este rompecabezas están cortadas irregularmente.

In this case, 'irregularmente' is better because it describes the shape of the pieces, not necessarily a comparative amount.

Desigualmente vs. Disparmente: 'Disparmente' comes from 'dispar' (different/unequal). It is very high-level and sounds quite academic. You will hear it in debates about 'disparidad' (disparity).

La riqueza se concentra disparmente en las capitales financieras.

This sounds more 'elevated' than using 'desigualmente'. Another alternative is 'heterogéneamente'. This word describes something that is composed of parts of different kinds. If a population is distributed heterogéneamente, it means the mix of people varies from place to place.

Desigualmente vs. Heterogéneamente: Use 'heterogéneamente' when emphasizing diversity or variety within the distribution, rather than just the lack of equality.

Los grupos de estudiantes se formaron heterogéneamente para fomentar la diversidad.

Finally, consider the opposite: 'igualmente' (equally) or 'equitativamente' (fairly/equitably). Knowing the antonyms helps solidify the meaning of desigualmente. If a cake is cut 'equitativamente', everyone gets the same size piece. If it is cut 'desigualmente', someone is going to be disappointed. By exploring these alternatives, you can choose the word that fits your specific context perfectly, whether you are describing a bumpy road, an unfair tax system, or a diverse group of people.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In Old Spanish, adverbs like this were often written as two separate words (e.g., 'desigual mente'), which is why we still only put the suffix on the last adverb in a series today.

دليل النطق

UK /des.i.ɣwalˈmen.te/

US /des.i.ɡwalˈmen.te/

The primary stress is on the penultimate syllable 'men', which is typical for all Spanish adverbs ending in -mente.

يتقافى مع

fuertemente claramente igualmente lentamente realmente solamente totalmente fácilmente

أخطاء شائعة

Stressing the 'gual' syllable (from the root word 'igual').
Pronouncing the 'd' too hard like an English 'dog'.
Missing the 's' sound in 'des-'.
Pronouncing 'igual' as 'ee-gwal' with an English 'w' sound (it should be more like 'gwah').
Adding an extra 'e' at the beginning (e-desigualmente).

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

The word is long but its components are easy to recognize for intermediate readers.

الكتابة 5/5

Spelling it correctly requires attention to the 'i' and the '-mente' suffix.

التحدث 6/5

The six syllables can be a tongue twister for beginners.

الاستماع 4/5

It is usually pronounced clearly in formal speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

igual desigual mente repartir bien

تعلّم لاحقاً

equitativamente uniformemente desigualdad proporcionalmente injustamente

متقدم

disparmente inicuamente asimétricamente heterogéneamente sesgadamente

قواعد يجب معرفتها

Adverb formation with -mente

Desigual (Adj) + mente = Desigualmente (Adv)

Adverb placement after verbs

Ellos viven desigualmente.

Suffix omission in series

Trabaja de forma desigual e injusta (instead of desigualmente e injustamente).

Stress on -mente adverbs

The stress is on 'men' (de-si-gual-MEN-te).

Adverbs modifying adjectives

Una zona desigualmente poblada.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Las manzanas se reparten desigualmente.

The apples are shared unevenly.

The adverb follows the verb 'reparten'.

Juan y Ana comen desigualmente.

Juan and Ana eat unevenly (one eats more than the other).

Modifies the verb 'comen'.

El sol brilla desigualmente en el patio.

The sun shines unevenly in the patio.

Describes the manner of 'brilla'.

Mis amigos corren desigualmente.

My friends run unevenly (at different speeds).

Adverb modifying the action of running.

Las flores crecen desigualmente.

The flowers grow unevenly.

Common use with verbs of growth.

Pintamos la caja desigualmente.

We painted the box unevenly.

Shows a lack of uniformity in the action.

El agua cae desigualmente.

The water falls unevenly.

Describes physical distribution.

Los niños juegan desigualmente.

The children play unevenly (some play more than others).

Used for social or behavioral balance.

La lluvia cayó desigualmente por toda la ciudad.

The rain fell unevenly across the whole city.

Past tense verb followed by the adverb.

El pastel se horneó desigualmente en el horno viejo.

The cake baked unevenly in the old oven.

Common culinary use.

Ella reparte los dulces desigualmente entre sus hijos.

She distributes the sweets unevenly among her children.

Present tense usage for habits.

El vello de su barba crece desigualmente.

His beard hair grows unevenly.

Biological description.

Los estudiantes trabajaron desigualmente en el proyecto.

The students worked unevenly on the project.

Describes effort or contribution.

La luz entra desigualmente por las persianas.

The light comes in unevenly through the blinds.

Visual description.

El suelo de la casa está desigualmente nivelado.

The floor of the house is unevenly leveled.

Adverb modifying a past participle (nivelado).

Él camina desigualmente por su herida en la pierna.

He walks unevenly because of his leg injury.

Describes a physical gait.

La riqueza del país está repartida desigualmente.

The country's wealth is distributed unevenly.

Passive voice construction with 'estar'.

Los efectos del cambio climático afectan desigualmente a las regiones.

The effects of climate change affect regions unevenly.

Abstract social/environmental context.

El profesor calificó desigualmente los exámenes de los alumnos.

The teacher graded the students' exams unevenly.

Implies lack of consistency.

La población se distribuye desigualmente por el territorio nacional.

The population is distributed unevenly across the national territory.

Reflexive verb 'distribuirse'.

Los recursos fueron asignados desigualmente durante la crisis.

The resources were assigned unevenly during the crisis.

Formal passive voice with 'ser'.

El tiempo pasó desigualmente para los dos náufragos.

Time passed unevenly for the two castaways.

Metaphorical use of time.

La pintura se ha desgastado desigualmente por el sol.

The paint has worn away unevenly due to the sun.

Present perfect tense.

El equipo jugó desigualmente durante las dos mitades del partido.

The team played unevenly during the two halves of the match.

Sports context: inconsistency.

La inversión extranjera fluye desigualmente hacia los mercados emergentes.

Foreign investment flows unevenly toward emerging markets.

Economic terminology.

Las oportunidades laborales se presentan desigualmente según el género.

Job opportunities present themselves unevenly according to gender.

Socio-political context.

El desarrollo tecnológico ha avanzado desigualmente entre los sectores industriales.

Technological development has advanced unevenly among industrial sectors.

Discussing progress.

La ley de tierras se aplicó desigualmente, favoreciendo a los grandes terratenientes.

The land law was applied unevenly, favoring large landowners.

Legal/Historical context.

La presión atmosférica se distribuyó desigualmente, causando vientos fuertes.

Atmospheric pressure was distributed unevenly, causing strong winds.

Scientific/Meteorological use.

El autor utiliza el ritmo desigualmente para crear tensión en la novela.

The author uses rhythm unevenly to create tension in the novel.

Literary analysis.

Los beneficios del tratado se repartieron desigualmente entre las naciones firmantes.

The benefits of the treaty were shared unevenly among the signatory nations.

International relations.

El calor se disipa desigualmente a través de los diferentes materiales.

Heat dissipates unevenly through different materials.

Physics/Engineering context.

La carga impositiva recae desigualmente sobre la clase media.

The tax burden falls unevenly on the middle class.

Sophisticated economic vocabulary ('carga impositiva').

Las políticas de austeridad han impactado desigualmente a la población vulnerable.

Austerity policies have impacted the vulnerable population unevenly.

Political science context.

El conocimiento se transmite desigualmente debido a las brechas digitales.

Knowledge is transmitted unevenly due to digital divides.

Sociological discourse.

La justicia a menudo se administra desigualmente en sistemas corruptos.

Justice is often administered unevenly in corrupt systems.

Institutional analysis.

El terreno cedió desigualmente, comprometiendo la cimentación del edificio.

The ground gave way unevenly, compromising the building's foundation.

Technical engineering description.

La luz del atardecer se filtraba desigualmente por el follaje del bosque.

The evening light filtered unevenly through the forest foliage.

Poetic/Literary description.

Los recuerdos de aquel verano se presentan desigualmente en mi memoria.

The memories of that summer appear unevenly in my memory.

Abstract psychological use.

El crecimiento económico se ha manifestado desigualmente en las periferias urbanas.

Economic growth has manifested unevenly in urban peripheries.

Urban planning/Geography.

La hegemonía cultural se ejerce desigualmente a través de los medios globales.

Cultural hegemony is exercised unevenly through global media.

High-level philosophical/political discourse.

El riesgo sistémico se distribuye desigualmente en el entramado financiero.

Systemic risk is distributed unevenly within the financial framework.

Expert-level finance terminology.

La prosa del autor fluye desigualmente, alternando entre el barroquismo y la sobriedad.

The author's prose flows unevenly, alternating between baroque style and sobriety.

Advanced literary criticism.

Los derechos fundamentales se garantizan desigualmente según la jurisprudencia local.

Fundamental rights are guaranteed unevenly according to local jurisprudence.

Legal theory.

La entropía afecta desigualmente a los diversos componentes del sistema cerrado.

Entropy affects the various components of the closed system unevenly.

Physics/Thermodynamics context.

La soberanía estatal se manifiesta desigualmente en las zonas fronterizas en conflicto.

State sovereignty manifests unevenly in conflicted border zones.

Geopolitical analysis.

El impacto de la inflación se traslada desigualmente a los precios de consumo.

The impact of inflation is transferred unevenly to consumer prices.

Macroeconomic theory.

La resiliencia de las comunidades ante desastres naturales varía desigualmente.

The resilience of communities to natural disasters varies unevenly.

Social science/Disaster management.

تلازمات شائعة

repartido desigualmente

distribuido desigualmente

afectar desigualmente

crecer desigualmente

aplicar desigualmente

fluir desigualmente

sentirse desigualmente

poblado desigualmente

avanzar desigualmente

reaccionar desigualmente

العبارات الشائعة

repartir desigualmente

— To share something in a way that is not fair or equal. It is often used for money or chores.

No es justo repartir los dulces desigualmente.

crecer desigualmente

— To develop in a way that is not uniform. Used for plants, hair, or cities.

Mi pelo crece desigualmente tras el corte.

afectar desigualmente

— When something (like a law or weather) has a different impact on different people.

El frío afecta desigualmente a las casas viejas.

distribuir desigualmente

— To place things in different locations in varying amounts.

Hay que distribuir los folletos, pero no desigualmente.

aplicar desigualmente

— To use a rule or a substance in a way that is not consistent.

La crema se debe aplicar bien, no desigualmente.

funcionar desigualmente

— When a machine or a team performs well in some parts but poorly in others.

El motor funciona desigualmente hoy.

reaccionar desigualmente

— When different people or things have different responses to the same stimulus.

Los alumnos reaccionaron desigualmente al anuncio.

avanzar desigualmente

— To make progress at different speeds in different areas.

La construcción avanza desigualmente por la lluvia.

iluminar desigualmente

— To provide light in a way that creates bright spots and dark spots.

La lámpara ilumina desigualmente la habitación.

sentir desigualmente

— To experience a sensation or emotion with varying intensity.

El dolor se siente desigualmente en la espalda.

يُخلط عادةً مع

desigualmente vs desigual

Desigual is an adjective (describes a noun), while desigualmente is an adverb (describes a verb).

desigualmente vs injustamente

Injustamente means 'unfairly' (moral judgment), while desigualmente means 'unevenly' (observation of fact).

desigualmente vs irregularmente

Irregularmente focuses on patterns or shapes, whereas desigualmente focuses on quantities or proportions.

تعبيرات اصطلاحية

"repartir el pastel desigualmente"

— To divide benefits or profits in an unfair way, usually favoring those in power.

En esa empresa, siempre reparten el pastel desigualmente.

Informal/Metaphorical

"medir desigualmente"

— To judge people or situations by different standards (double standards).

No puedes medir desigualmente a tus empleados.

Neutral

"cojear desigualmente"

— Used metaphorically to say that something is fundamentally flawed or unbalanced.

Ese plan cojea desigualmente por la falta de presupuesto.

Informal

"tocar desigualmente"

— To be affected by luck or fate in an uneven way.

La suerte nos tocó desigualmente en la lotería.

Informal

"pintar desigualmente"

— Metaphorically, to describe a situation in a biased or inconsistent way.

El testigo pintó los hechos desigualmente ante el juez.

Literary

"pesar desigualmente"

— When factors or arguments do not have the same importance in a decision.

Sus opiniones pesan desigualmente en la junta.

Formal

"sembrar desigualmente"

— To prepare for the future in an inconsistent way.

Si siembras desigualmente, cosecharás poco.

Proverbial

"vestir desigualmente"

— To be dressed in a way that doesn't match or is asymmetrical.

Hoy vistes desigualmente con esos calcetines.

Informal

"cortar desigualmente"

— To make a decision that separates things in an unfair way.

El director cortó el presupuesto desigualmente.

Neutral

"brillar desigualmente"

— When talents or successes are not consistent over time.

Su carrera ha brillado desigualmente estos años.

Literary

سهل الخلط

desigualmente vs desigual

They look similar and share the same root.

Desigual is an adjective (un reparto desigual). Desigualmente is an adverb (repartir desigualmente). Use the adjective with nouns and the adverb with verbs.

El terreno es desigual. El sol calienta desigualmente.

desigualmente vs igualmente

It is the direct antonym.

Igualmente means 'equally' or 'likewise'. Desigualmente means the opposite.

Te quiero igualmente. El dinero se dio desigualmente.

desigualmente vs injustamente

Often, things that are unequal are also unfair.

Injustamente implies a violation of rights or ethics. Desigualmente simply states that parts are not the same size or intensity.

Fue castigado injustamente. La lluvia cayó desigualmente.

desigualmente vs disparmente

They are synonyms.

Disparmente is much more formal and rare in conversation. Desigualmente is the standard term.

Sus opiniones difieren disparmente.

desigualmente vs mal

Learners use 'mal' when they can't remember the longer word.

Mal means 'badly'. Something done desigualmente isn't necessarily 'bad', just uneven.

El niño se porta mal. El pastel se cocinó desigualmente.

أنماط الجُمل

Sujeto + Verbo + desigualmente.

Ellos corren desigualmente.

Sujeto + Verbo + Objeto + desigualmente.

Ella reparte el pan desigualmente.

Sujeto + estar + desigualmente + participio.

La riqueza está desigualmente repartida.

El impacto de [X] afecta desigualmente a [Y].

La ley afecta desigualmente a los ciudadanos.

Desigualmente + participio, [Sujeto] + [Verbo].

Desigualmente repartidos, los fondos no alcanzaron para todos.

No solo [X], sino que también [Y] ocurre desigualmente.

No solo el dinero, sino que el tiempo se usa desigualmente.

La [Sustantivo] se manifiesta desigualmente en el ámbito de [X].

La autoridad se manifiesta desigualmente en el ámbito rural.

A pesar de [X], los beneficios fluyen desigualmente.

A pesar del tratado, los beneficios fluyen desigualmente.

عائلة الكلمة

الأسماء

desigualdad (inequality)

igualdad (equality)

الأفعال

desigualar (to make unequal)

igualar (to equalize)

الصفات

desigual (unequal)

igual (equal)

مرتبط

desigualado

igualitario

igualdad

desigualdad

equitativo

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in written news and academic texts; moderately common in serious speech.

أخطاء شائعة

El reparto fue desigualmente. → El reparto fue desigual.
You used an adverb where an adjective was needed. 'Reparto' is a noun, so it needs the adjective 'desigual'.
Las manzanas se repartieron desegualmente. → Las manzanas se repartieron desigualmente.
Spelling error: the root is 'igual', not 'egual'. Always keep the 'i'.
Él corre desigualmente e irregularmente. → Él corre de forma desigual e irregular.
Style error: using two '-mente' adverbs together sounds repetitive and clunky in Spanish.
El juez actuó desigualmente. → El juez actuó injustamente.
Context error: 'Desigualmente' describes the lack of balance, but 'injustamente' describes the lack of fairness or justice.
Yo quiero desigualmente. → No context.
Incomplete thought: 'Desigualmente' needs a verb that implies distribution, growth, or comparison. You can't just 'want' unevenly.

نصائح

Adverb vs Adjective

Always check if you are describing a thing (noun) or an action (verb). Use 'desigual' for things and 'desigualmente' for actions. This is the #1 mistake learners make.

The Six-Syllable Rule

Break the word into three parts: DES-I-GUAL and MEN-TE. Say them separately, then join them. This makes the long word much easier to manage in conversation.

Avoid Repetition

If you have already used 'desigualmente' in a paragraph, try using 'de manera desigual' or 'de forma no equitativa' to keep your writing interesting.

Root Recognition

Whenever you see a long word ending in -mente, remove the suffix and see if you recognize the adjective. 'Igual' is a word you likely already know, which makes 'desigualmente' less scary.

Social Justice Key

This is a 'power word' in Spanish. Using it correctly in discussions about society or politics will immediately make you sound like a more advanced and thoughtful speaker.

The 'I' in Igual

Remember: Equal = Igual. Unequal = Desigual. Unequally = Desigualmente. Never use an 'E' where the 'I' should be. It's a common spelling trap.

News Watching

Watch the news in Spanish (like RTVE or CNN en Español). You will hear this word almost every day when they talk about the economy. It’s great for listening practice.

Formal Essays

In academic writing, use 'desigualmente' to modify past participles (e.g., 'desigualmente distribuido'). This structure is very common in formal Spanish prose.

Emphasis

If you want to emphasize how unfair something is, stretch out the 'men' syllable slightly: 'Se repartió desigualmente...'. It adds a dramatic touch.

The Seesaw Image

Keep the image of an unbalanced seesaw in your mind. Associate that physical image with the sound of the word to help it stick in your long-term memory.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'DES' as 'Destroying' the 'IGUAL' (Equal) 'MENTE' (Mentality). When you destroy equality, things happen desigualmente.

ربط بصري

Imagine a seesaw with a giant elephant on one side and a tiny mouse on the other. The seesaw is balanced desigualmente.

Word Web

desigual igual desigualdad repartir distribuir injusto asimetría desequilibrio

تحدٍّ

Try to find three things in your room that are distributed desigualmente (like clothes in a closet or books on a shelf) and describe them in Spanish.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'aequalis' (equal), with the negative prefix 'dis-' and the suffix '-mente'. The prefix 'des-' in Spanish comes from the Latin 'dis-', which denotes negation or separation. The root 'igual' comes from 'aequalis', meaning level or even. The suffix '-mente' comes from the Latin noun 'mens, mentis' (mind), originally used in phrases like 'clara mente' (with a clear mind).

المعنى الأصلي: Originally, it meant performing an action with an unequal or uneven mind or spirit.

Romance (Spanish)

السياق الثقافي

Be careful when using it to describe people's abilities, as it can sound critical. It is better suited for describing resources or actions.

English speakers often use 'unevenly' for physical things and 'unequally' for social things. Spanish uses 'desigualmente' for both.

Thomas Piketty's 'El capital en el siglo XXI' (Spanish translation) uses this word frequently. The Gini Coefficient is described in Spanish textbooks using 'desigualmente'. Human Rights reports by the UN in Spanish use it to describe aid distribution.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Economy

distribución de la riqueza
ingresos desigualmente repartidos
brecha salarial
crecimiento económico

Construction/DIY

superficie desigualmente nivelada
pintar desigualmente
mezclar los materiales
capa de cemento

Social Justice

oportunidades desigualmente accesibles
trato desigualmente justo
derechos humanos
justicia social

Science

datos desigualmente distribuidos
muestra heterogénea
varianza estadística
resultados inconsistentes

Daily Life

repartir las tareas
cortar la comida
crecer el pelo
limpiar la casa

بدايات محادثة

"¿Crees que el trabajo en casa se reparte desigualmente en tu familia?"

"¿Por qué crees que la riqueza se distribuye tan desigualmente en el mundo?"

"¿Alguna vez has sentido que un profesor calificaba desigualmente a los alumnos?"

"¿Qué pasa cuando un equipo de fútbol juega desigualmente en las dos partes?"

"¿Has notado si el sol entra desigualmente en tu habitación por la mañana?"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe una situación en la que sentiste que te trataron desigualmente y cómo reaccionaste.

Escribe sobre cómo se distribuyen desigualmente los recursos naturales en tu país.

Reflexiona sobre si el tiempo parece pasar desigualmente cuando estás feliz versus cuando estás triste.

Imagina un mundo donde nada se reparte desigualmente. ¿Sería un mundo mejor?

Describe un objeto físico que esté pintado o construido desigualmente.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, it is considered a relatively formal adverb. While you can use it in daily life (like talking about a patchy beard), it is most common in news, academic writing, and professional discussions about economics or social issues. In very casual speech, people might say 'de forma desigual' or 'no está parejo' instead.

The stress always goes on the 'men' syllable in Spanish adverbs ending in -mente. So, it is pronounced de-si-gual-MEN-te. Even though the root word 'igual' doesn't have a written accent, the 'a' in 'igual' is still the strongest sound of the root, but the overall word stress shifts to the suffix.

No, you cannot use it to describe a person directly (you wouldn't say 'Él es desigualmente'). You use it to describe how a person *does* something. For example, 'Él camina desigualmente'. If you want to describe the person as being inconsistent, you would use adjectives like 'inconstante' or 'desigual'.

The difference is subtle. 'Desigualmente' usually refers to a lack of equality in amount, size, or intensity (comparative). 'Irregularmente' refers to a lack of a steady pattern, rhythm, or straight shape. For example, a heart beats 'irregularmente', but wealth is distributed 'desigualmente'.

It is always 'desigualmente'. The root word is 'igual' (equal), which starts with an 'i'. A common mistake is to change it to an 'e', but you must keep the 'i' from the original Spanish word for 'equal'.

You can use it just like any other adverb. 'Este año los recursos se repartieron más desigualmente que el anterior'. This means the inequality increased. You can also say 'menos desigualmente' to mean that things are becoming more equal, although 'más equitativamente' is more common in that case.

No. Adverbs in Spanish are invariable. They do not change for gender (masculine/feminine) or number (singular/plural). Whether you are talking about 'las manzanas' or 'el dinero', you always use 'desigualmente'.

Yes, you can, especially in formal writing or literature to create emphasis. 'Desigualmente repartidos, los premios causaron envidia'. This is a more sophisticated way to structure your thoughts and is very common in Spanish journalism.

The most direct opposite is 'igualmente' (equally). However, depending on the context, 'equitativamente' (fairly) or 'uniformemente' (uniformly) might be better antonyms. Use 'uniformemente' for physical surfaces and 'equitativamente' for social justice.

Yes, the word is used and understood in all Spanish-speaking countries. It is a standard part of the Spanish language and does not have regional variations in meaning, although the frequency of its use in political discourse might be higher in countries with significant economic inequality.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات