B1 noun رسمي 2 دقيقة للقراءة

legislación

/lexislaˈθjon/

Laws, considered collectively.

Legislation is the comprehensive set of written laws that govern a specific jurisdiction or subject area.

الكلمة في 30 ثانية

  • Refers to the collective body of laws in a country.
  • Often used in formal, political, or professional legal contexts.
  • Derived from the action of proposing and enacting laws.

Summary

Legislation is the comprehensive set of written laws that govern a specific jurisdiction or subject area.

  • Refers to the collective body of laws in a country.
  • Often used in formal, political, or professional legal contexts.
  • Derived from the action of proposing and enacting laws.

Pair with specific adjectives

Always pair 'legislación' with an adjective to define the scope, such as 'laboral', 'fiscal' or 'ambiental'. This makes your speech sound more precise and professional.

Avoid using it for single laws

Do not use 'legislación' when referring to one specific rule. Use 'ley' or 'norma' instead to maintain linguistic accuracy.

Understanding legal systems

In many Spanish-speaking countries, legislation is the primary source of law. Understanding this helps you navigate bureaucratic and news-related contexts effectively.

أمثلة

4 من 4
1

La nueva legislación sobre el medio ambiente es muy estricta.

The new environmental legislation is very strict.

2

Debemos revisar la legislación vigente antes de firmar el contrato.

We must review the current legislation before signing the contract.

3

No entiendo nada de esta legislación, es demasiado técnica.

I don't understand anything about this legislation, it is too technical.

4

La legislación comparada permite estudiar diferentes sistemas jurídicos.

Comparative legislation allows for the study of different legal systems.

عائلة الكلمة

اسم
legislador
فعل
legislar
صفة
legislativo

نصيحة للحفظ

Think of 'Legis-lación' as 'Legal-action'. It is the result of the action of creating legal rules for everyone.

Visión general

La palabra 'legislación' proviene del latín 'lex' (ley) y 'latio' (acción de proponer). En términos prácticos, representa el producto del proceso legislativo, es decir, el conjunto de normas escritas que han sido aprobadas por el órgano competente, como el Congreso o el Parlamento, y que tienen carácter obligatorio para los ciudadanos. 2) Patrones de uso: Este término se emplea frecuentemente con verbos de acción como 'aprobar', 'promulgar', 'reformar' o 'derogar'. Es un sustantivo femenino que suele ir acompañado de adjetivos que especifican su alcance, como 'legislación laboral', 'legislación vigente' o 'legislación ambiental'. 3) Contextos comunes: Es un término muy recurrente en el ámbito de las noticias, los negocios y la educación cívica. Por ejemplo, en una empresa, se habla de 'legislación comercial' para referirse a las reglas que deben seguir para operar legalmente. En el ámbito político, es el eje central de los debates sobre cambios sociales, donde se discute la creación de nuevas leyes para proteger derechos o regular nuevas tecnologías. 4) Comparación con términos similares: A diferencia de 'ley' (que se refiere a una norma individual específica), 'legislación' abarca el conjunto total de normas. Mientras que 'jurisprudencia' se refiere a las interpretaciones de los jueces sobre las leyes, la 'legislación' es el texto escrito y promulgado por los legisladores. Es fundamental no confundirla con 'legalidad', que es la cualidad de lo que es conforme a la ley, mientras que la legislación es el cuerpo de normas en sí mismo.

ملاحظات الاستخدام

Legislation is a formal noun used primarily in professional, political, or academic settings. It is rarely used in casual conversation unless discussing current events or business compliance. Always ensure the adjective or modifier matches the feminine gender of the noun.

أخطاء شائعة

Learners often use 'legislación' to refer to a single law, which is incorrect. Another common error is confusing it with 'legalidad', which describes a quality rather than a physical set of rules. Ensure you use the correct verb like 'promulgar' or 'aprobar' rather than simple verbs like 'hacer'.

نصيحة للحفظ

Think of 'Legis-lación' as 'Legal-action'. It is the result of the action of creating legal rules for everyone.

أصل الكلمة

The word comes from the Latin 'legislatio', derived from 'lex' (law) and 'latio' (the act of bringing/proposing). It reflects the historical process of a legislator proposing a law to be voted on.

السياق الثقافي

In many Spanish-speaking countries, the legislative process is a central part of democratic life. Debates over new legislation are daily occurrences on television and in newspapers, reflecting the importance of law in social change.

أمثلة

1

La nueva legislación sobre el medio ambiente es muy estricta.

everyday

The new environmental legislation is very strict.

2

Debemos revisar la legislación vigente antes de firmar el contrato.

formal

We must review the current legislation before signing the contract.

3

No entiendo nada de esta legislación, es demasiado técnica.

informal

I don't understand anything about this legislation, it is too technical.

4

La legislación comparada permite estudiar diferentes sistemas jurídicos.

academic

Comparative legislation allows for the study of different legal systems.

عائلة الكلمة

اسم
legislador
فعل
legislar
صفة
legislativo

تلازمات شائعة

legislación vigente current legislation
aprobar legislación to pass legislation
legislación laboral labor law/legislation

العبارات الشائعة

marco de la legislación

within the framework of the legislation

conforme a la legislación

in accordance with the legislation

proyecto de legislación

bill / draft legislation

يُخلط عادةً مع

legislación vs Ley

A 'ley' is a single, specific legal rule. 'Legislación' is the collective body of many such rules.

legislación vs Legalidad

Legalidad refers to the state of being legal or compliant with the law. Legislation is the text of the laws themselves.

أنماط نحوية

Legislación + adjetivo (ej: legislación ambiental) Verbo + legislación (ej: aprobar la legislación) Legislación sobre + tema (ej: legislación sobre impuestos)

Pair with specific adjectives

Always pair 'legislación' with an adjective to define the scope, such as 'laboral', 'fiscal' or 'ambiental'. This makes your speech sound more precise and professional.

Avoid using it for single laws

Do not use 'legislación' when referring to one specific rule. Use 'ley' or 'norma' instead to maintain linguistic accuracy.

Understanding legal systems

In many Spanish-speaking countries, legislation is the primary source of law. Understanding this helps you navigate bureaucratic and news-related contexts effectively.

اختبر نفسك

fill blank

Completa la frase con la palabra correcta.

El gobierno ha prometido reformar la ___ laboral para mejorar los salarios.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: legislación

Aunque 'leyes' podría encajar, 'legislación' es el término técnico más preciso para referirse a un conjunto de normas laborales.

multiple choice

Elige la opción que mejor define 'legislación'.

¿Qué describe mejor este término?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: El conjunto de leyes de un país

La legislación es, por definición, el cuerpo colectivo de leyes.

sentence building

Ordena las palabras para formar una frase.

la / nueva / legislación / compleja / es

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: La nueva legislación es compleja.

Esta es la estructura gramatical natural y más clara en español.

النتيجة: /3

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

No, son conceptos distintos aunque relacionados. La ley es una norma única y específica, mientras que la legislación es el conjunto o cuerpo total de leyes que regulan un tema o un país.

Significa que las leyes que componen esa legislación están actualmente en vigor y deben ser cumplidas. Si una legislación no está vigente, ha sido derogada o sustituida por nuevas normas.

Es poco común. La palabra tiene un registro formal y se utiliza principalmente en entornos académicos, profesionales, periodísticos o de debate público.

Generalmente, la legislación es creada por el poder legislativo de un Estado, como el Congreso, el Parlamento o la Asamblea Nacional, mediante procesos democráticos.

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!