بناء {把|bǎ}: التعامل مع المفعول به والنتائج
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {把|bǎ} to emphasize what you do to an object, ensuring the verb has a result or complement.
- The object must be specific or definite (e.g., 'the book', not 'a book').
- The verb cannot stand alone; it must have a result, complement, or particle (e.g., {把|bǎ}书{看完|kànwán}).
- Negation ({不|bù} or {没|méi}) must come before {把|bǎ}.
نظرة عامة
把 لإنقاذ حياتك الاجتماعية.把 ثم تفعل به شيئاً.كيف تعمل هذه القاعدة
把، تقول أنا 把 التفاحة أكل-منتهية. ينتقل المفعول به من نهاية الجملة إلى ما بعد 把 مباشرة.完 (انتهى)، 好 (تم بشكل جيد)، أو 错 (خطأ).我把苹果吃، سينتظر معلمك الصيني بقية الجملة وكأنه ينتظر اتصال Wi-Fi بطيء. يجب أن تخبرنا ماذا حدث لتلك التفاحة!
نمط التكوين
把 يشبه اتباع وصفة لشاي الفقاعات المثالي. تحتاج إلى هذه الخطوات بالضبط:
我).
把 لتقديم المفعول به.
手机). يجب أن يكون هذا المفعول محدداً. لا يمكنك 把 «هاتف عشوائي»؛ يجب أن يكون «الهاتف».
用).
完了).
你 + 把 + 作业 + 做 + 完了 (أنهيت واجبك المنزلي).
متى نستخدمها
- إعطاء الأوامر: «ضع هاتفك بعيداً!» أو «نظف غرفتك!»
- الأفعال الرقمية: نقل الملفات إلى المهملات، أو إرسال بريد إلكتروني، أو حذف منشور.
- الأعمال اليومية: إنهاء وجبة، غسل الأطباق، أو قفل الباب.
- نتائج محددة: عندما تريد التأكيد على أن شيئاً ما تم بشكل *صحيح* أو *كامل*.
- الحركة الجسدية: نقل كرسي من غرفة المعيشة إلى الشرفة لالتقاط تلك الصورة المثالية لغروب الشمس.
الأخطاء الشائعة
- 1ترك الفعل عارياً: هذه أكبر خطيئة. لا تقل أبداً
我把书看. يجب أن تضيف完了أو好了. - 2استخدام أفعال غير تصرفية: لا يمكنك
把الأشياء التي تراها أو تسمعها فقط. أفعال مثل看(يرى) أو听(يسمع) لا تغير المفعول به. لا يمكنك تغيير أغنية بمجرد سماعها، صح؟ - 3المفعول به غير المحدد: لا يمكنك قول
أنا
. يجب أن تكون *تلك* التفاحة التي كنت تتحدث عنها للتو.把تفاحة أكلت - 4وضع النفي: ضع
没أو不*قبل*把، وليس قبل الفعل.我没把作业做完صحيحة. القيام بذلك بالطريقة الأخرى يبدو كأنك تعاني من خلل. - 5تجاهل الترتيب: لا تضع المفعول به في النهاية. هذا يلغي الغرض الكامل من استخدام
把!
مقارنة مع أنماط مشابهة
我写作业 (أنا أكتب الواجب). يركز هذا على الفعل. لكن 我把作业写完了 يركز على *الواجب* وحقيقة أنه *انتهى* الآن. إنه الفرق بين قولك «أنا آكل» و «أنهيت طبقي».被 (المبني للمجهول). بينما يتعلق 把 بـ *قيامك* بشيء ما لمفعول به، فإن 被 يتعلق بما حدث *للمفعول* بواسطة شخص آخر. 作业被我写完了 (الواجب اكتمل من قبلي).把 أكثر مبادرة وشيوعاً في الكلام اليومي. استخدم 把 عندما تريد أن تبدو وكأنك تسيطر على حياتك (حتى لو كنت تحذف رسائل بريد إلكتروني قديمة فقط).أسئلة شائعة
把 مع أي فعل؟把 الشخص الذي تعجب به، للأسف.把 يشير ضمناً إلى أن الفعل له أثر. إذا لم تكن هناك نتيجة، فلا يوجد أثر لنتحدث عنه.The {把|bǎ} Structure
| Component | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The actor
|
我
|
|
把
|
Marker
|
把
|
|
Object
|
The target
|
书
|
|
Verb
|
The action
|
放
|
|
Complement
|
The result
|
在桌子上
|
Meanings
The {把|bǎ} construction is used to highlight the disposal or handling of an object, focusing on the result of the action performed upon it.
Disposal
To indicate how an object is handled or changed.
“{把|bǎ}作业{写完|xiěwán}。”
“{把|bǎ}衣服{洗干净|xǐgānjìng}。”
Reference Table
| المكون | الوظيفة | مثال |
|---|---|---|
|
الفاعل
|
الذي قام بالفعل
|
{我|wǒ}
|
|
الأداة
|
علامة 'التعامل' مع الشيء
|
{把|bǎ}
|
|
المفعول به
|
الشيء المحدد الذي نتعامل معه
|
{这本|zhè běn} {书|shū}
|
|
الفعل
|
الحركة أو الفعل الممارس
|
{看|kàn}
|
|
النتيجة
|
مآل الفعل أو نتيجته
|
{完了|wán le}
|
|
الجملة كاملة
|
الهيكل المكتمل
|
{我把这本书看完了|wǒ bǎ zhè běn shū kàn wán le}
|
طيف الرسمية
请将窗户关闭。 (Giving instructions)
请把窗户关上。 (Giving instructions)
把窗户关了！ (Giving instructions)
窗户关上！ (Giving instructions)
تكملة النتيجة الشائعة لـ {把|bǎ}
الاكتمال
- {完|wán} انتهى
- {好|hǎo} تم بنجاح
الاتجاه
- {到|dào} إلى (مكان)
- {给|gěi} إلى (شخص)
تغيير الحالة
- {开|kāi} فتح/بعيداً
- {错|cuò} بشكل خاطئ
الجملة العادية SVO مقابل صيغة {把|bǎ}
هل يجب أن تستخدم {把|bǎ}؟
هل المفعول به محدد ومعروف؟
هل الفعل يغير حالة أو مكان الشيء؟
سيناريوهات شائعة لـ {把|bǎ}
التنظيف
- • {洗干净|xǐ gānjìng}
- • {收好|shōu hǎo}
- • {擦干|cā gān}
التقنية
- • {删掉|shān diào}
- • {发给|fā gěi}
- • {存好|cún hǎo}
الحركة
- • {搬到|bān dào}
- • {放在|fàng zài}
- • {拿走|ná zǒu}
أمثلة حسب المستوى
{把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ}。
Give the book to me.
{把|bǎ} {门|mén} {关上|guānshàng}。
Close the door.
{把|bǎ} {水|shuǐ} {喝|hē} {了|le}。
Drink the water.
{把|bǎ} {灯|dēng} {开|kāi} {了|le}。
Turn on the light.
{我|wǒ} {把|bǎ} {作业|zuòyè} {做完|zuòwán} {了|le}。
I finished the homework.
{请|qǐng} {把|bǎ} {名字|míngzì} {写|xiě} {在|zài} {纸|zhǐ} {上|shàng}。
Please write your name on the paper.
{他|tā} {把|bǎ} {手机|shǒujī} {忘|wàng} {在|zài} {车|chē} {里|lǐ} {了|le}。
He left his phone in the car.
{别|bié} {把|bǎ} {钱|qián} {花|huā} {光|guāng} {了|le}。
Don't spend all the money.
{我|wǒ} {没|méi} {把|bǎ} {这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {告诉|gàosù} {他|tā}。
I didn't tell him about this matter.
{你|nǐ} {能|néng} {把|bǎ} {这|zhè} {个|gè} {箱子|xiāngzi} {搬|bān} {到|dào} {楼上|lóushàng} {去|qù} {吗|ma}？
Can you move this box upstairs?
{她|tā} {把|bǎ} {长发|chángfà} {剪|jiǎn} {短|duǎn} {了|le}。
She cut her long hair short.
{请|qǐng} {把|bǎ} {这|zhè} {份|fèn} {文件|wénjiàn} {打印|dǎyìn} {出来|chūlái}。
Please print out this document.
{他|tā} {把|bǎ} {那|nà} {个|gè} {机会|jīhuì} {白白|báibái} {浪费|làngfèi} {了|le}。
He wasted that opportunity in vain.
{我们|wǒmen} {把|bǎ} {计划|jìhuà} {修改|xiūgǎi} {得|de} {更|gèng} {完美|wánměi} {了|le}。
We modified the plan to be more perfect.
{别|bié} {把|bǎ} {他|tā} {看作|kànzuò} {小孩子|xiǎoháizi}。
Don't treat him like a child.
{我|wǒ} {把|bǎ} {这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {想|xiǎng} {了|le} {很|hěn} {久|jiǔ}。
I thought about this problem for a long time.
{他|tā} {把|bǎ} {整个|zhěnggè} {房间|fángjiān} {布置|bùzhì} {得|de} {温馨|wēnxīn} {极了|jíle}。
He decorated the whole room to be extremely cozy.
{请|qǐng} {把|bǎ} {这|zhè} {一|yī} {点|diǎn} {作为|zuòwéi} {重点|zhòngdiǎn} {考虑|kǎolǜ}。
Please consider this point as a priority.
{他|tā} {把|bǎ} {自己|zìjǐ} {的|de} {一生|yīshēng} {都|dōu} {奉献|fèngxiàn} {给|gěi} {了|le} {教育|jiàoyù} {事业|shìyè}。
He dedicated his whole life to the cause of education.
{别|bié} {把|bǎ} {这|zhè} {种|zhǒng} {流言蜚语|liúyánfēiyǔ} {当真|dàngzhēn}。
Don't take this kind of gossip seriously.
{他|tā} {把|bǎ} {那|nà} {段|duàn} {历史|lìshǐ} {剖析|pōuxī} {得|de} {入木三分|rùmùsānfēn}。
He analyzed that piece of history with profound insight.
{这|zhè} {种|zhǒng} {做法|zuòfǎ} {把|bǎ} {原本|yuánběn} {简单|jiǎndān} {的|de} {问题|wèntí} {复杂化|fùzáhuà} {了|le}。
This approach has complicated what was originally a simple problem.
{他|tā} {把|bǎ} {所有|suǒyǒu} {的|de} {困难|kùnnán} {都|dōu} {化作|huàzuò} {了|le} {前进|qiánjìn} {的|de} {动力|dònglì}。
He turned all difficulties into the motivation to move forward.
{请|qǐng} {把|bǎ} {这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {落实|luòshí} {到|dào} {每|měi} {一个|yīgè} {人|rén} {身上|shēnshang}。
Please ensure this task is implemented by every individual.
سهل الخلط
Learners use 把 for everything.
أخطاء شائعة
把书看
把书看完
把一本书拿来
把那本书拿来
把书没看
没把书看
把心情变好
把心情变得很好
أنماط الجُمل
请把___放在___。
Real World Usage
请把外卖放在门口。
للأشياء المحددة فقط
قاعدة 'الفعل العريان'
أوامر منزلية بامتياز
Smart Tips
Use 把 to show you finished something.
النطق
Tone
{把|bǎ} is a third tone. Ensure it is clear.
Instructional
把门关上↓
Falling intonation for commands.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {把|bǎ} as a 'hand' (the radical is 扌). You are grabbing an object with your hand and moving it.
ربط بصري
Imagine a person grabbing a messy pile of books and neatly stacking them on a shelf. The 'grab' is {把|bǎ}, the 'books' are the object, and the 'neat stack' is the result.
Rhyme
把字句，要记清，宾语确指是前提，动词后面加补语，动作结果要分明。
Story
Xiao Wang was in a rush. He grabbed his keys ({把|bǎ} {钥匙|yàoshi}), put them in his pocket ({放|fàng} {在|zài} {口袋|kǒudài} {里|lǐ}), and ran out the door. He didn't forget his phone ({没|méi} {把|bǎ} {手机|shǒujī} {忘|wàng} {在|zài} {家|jiā}).
Word Web
تحدٍّ
Look around your room. Write 5 sentences using {把|bǎ} to describe actions you can perform on objects near you.
ملاحظات ثقافية
Used heavily in daily life for chores.
Derived from the verb 'to hold' ({把|bǎ}).
بدايات محادثة
你今天把什么事情做完了？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{我把这本小说看___了|wǒ bǎ zhè běn xiǎoshuō kàn ___ le}。
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'أنا لم أشرب القهوة كلها'.
Find and fix the mistake:
{你把作业做|nǐ bǎ zuòyè zuò}。
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises请把门___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{妈妈把衣服洗___了|māma bǎ yīfu xǐ ___ le}。
{把 / 我 / 垃圾 / 扔掉了|bǎ / wǒ / lājī / rēng diào le}
احذف الملف.
اختر الفعل الذي لا يناسب نمط {把|bǎ}:
صل الأزواج المناسبة:
{我把照片没删掉|wǒ bǎ zhàopiàn méi shān diào}。
{请___门关上|qǐng ___ mén guān shàng}。
{茶 / 把 / 他 / 喝完了|chá / bǎ / tā / hē wán le}
اختر الأمر الصحيح لقول 'أنهِ طعامك'.
لقد كسرت الكوب.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, only verbs that imply a change or result.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tomar + objeto
Chinese requires a result complement.
Prendre + objet
French relies on SVO.
Akkusativ
Chinese uses word order.
〜を (o)
Chinese moves the object before the verb.
أخذ (akhadha)
Arabic is verb-initial.
把
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
نمط 'الوضع': تحريك الأشياء في الصينية (把)
هل حاولت يومًا إخبار صديق أنك انتهيت من شاي الفقاعات الخاص بك، ولكن شعرت أن هناك شيئًا ناقصًا؟ في اللغة الإنجليزية، نقول...
كيف تقوم بالأمر؟ مكمل الدرجة (得)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحدة من أهم وأجمل القواعد التي ستجعلك تتحدث...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
تخفيف الكلام رسمياً في الصينية: يبدو، أخشى أن، ربما (似乎, 恐怕, 或许)
### Overview في رحلتك لتعلم اللغة الصينية والوصول إلى مستوى C1، ستدرك أن إتقان اللغة لا يتوقف عند معرفة المفردات، بل يم...
مصطلح 'الثعبان في الكأس': فهم `{杯弓蛇影}`
### Overview في رحلة تعلم اللغة الصينية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا نكتفي بحفظ المفردات، بل نبدأ في فهم "روح" اللغة من...
معدلات الدرجة الرسمية: 极其، 至为، 颇为
هل لاحظت يومًا كيف أن بعض الكلمات تضيف المزيد من *القوة*؟ كما تعلم، الفرق بين "جيد" و"مذهل"؟ اللغة الصينية لديها ظروف خا...
اللواحق الرسمية: المصدر الصناعي والتفعيل (性, 化, 度)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو مذيعو الأخبار والرؤساء التنفيذيون مختلفين تمامًا عن أصدقائك في المطعم؟ السر يكمن في "مل...
المبني للمجهول الرسمي المتقدم: 为...所 و 见
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
