الرئيسية
تعلم
البرتغالية
القواعد
Reflexive Verbs for Life and Relationships
فعل الانتقال البرتغالي: Mudar-se (تغيير السكن)

1 اللقاء بالأشخاص: Encontrar-se (للمواعيد والصدف) 2 الوداع (Despedir-se) 3 فعل الانتقال البرتغالي: Mudar-se (تغيير السكن) 4 الاقتراب: فعل Aproximar-se 5 الوقوع في الحب: استخدام الأفعال الانعکاسية (Apaixonar-se) 6 التخرج (Formar-se)

العودة إلى الفصل

B1 Pronouns 20 min read متوسط

فعل الانتقال البرتغالي: Mudar-se (تغيير السكن)

استخدم mudar-se حصرياً لتغيير السكن، ولا تستخدم mover إلا إذا كنت تدفع الأثاث فعلياً. تذكر الضمائر me و se.

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'mudar-se' to describe moving your residence, ensuring the reflexive pronoun matches the subject.

Use 'mudar-se' for changing residence: 'Eu mudo-me para Lisboa.'
The pronoun must agree with the subject: 'Nós mudamo-nos.'
In Brazil, the pronoun often precedes the verb: 'Eu me mudo.'

Subject + (Pronoun) + Mudar + (Pronoun) + para + Local

نظرة عامة

هل حاولت من قبل شرح لصديق برتغالي أنك ستنتقل لشقة جديدة، لكنك وجدت نظرة حيرة على وجهه لأنك قلت بالخطأ أنك «تهز جسدك فيزيائياً» أو «تغير شخصيتك»؟ الانتقال من منزل لآخر مرهق بما يكفي—البحث عن صناديق، إقناع الأصدقاء بالبيتزا لمساعدتك في حمل الكنبة، واكتشاف أن لديك أغراضاً أكثر مما كنت تظن. آخر شيء تحتاجه هو صداع القواعد.

في اللغة البرتغالية، عملية تغيير السكن لها فعل خاص: mudar-se. إنه ليس مجرد «انتقال»؛ إنه فعل انعكاسي، يعني حرفياً «تغيير نفسك» من مكان لآخر. سواء كنت ستنتقل لشقة فاخرة في لشبونة أو مجرد تغيير غرفة في السكن الجامعي، هذا هو الفعل الذي يحدث عنوانك.

كيف تعمل هذه القاعدة

في جوهره، mudar-se هو فعل انعكاسي (reflexive verb). إذا درست اللغات الرومانسية من قبل، فأنت تعرف النظام: الفعل ينعكس على الفاعل. أنت لا تحرك شيئاً (مثل الطاولة)؛ أنت تحرك *نفسك*.

فكر في الأمر هكذا: الفعل mudar وحده يعني «يغيّر» (مثل تغيير القناة أو تغيير رأيك). لكن عندما تضيف الضمير الانعكاسي (me, te, se, nos)، فإن المعنى يتحدد حصرياً في تغيير السكن.

Mudar: يغيّر (عام). *Vou mudar de ideia.* (سأغير رأيي.)
Mudar-se: ينتقل من المنزل. *Vou me mudar para o Rio.* (سأنتقل إلى ريو.)

إنه فرق جوهري. إذا قلت

Eu movi para Londres

(باستخدام mover)، سيبدو الأمر وكأنك سحبت جسدك جسدياً إلى هناك مثل قطعة أثاث ثقيلة. Mudar-se يتضمن العملية برمتها: التوضيب، السفر، والاستقرار.

نمط التكوين

بما أن هذا فعل انعكاسي، تحتاج لمكونين: تصريف الفعل (نهاية منتظمة -ar) والضمير الانعكاسي.

1. الضمائر (Pronouns)

Eu ← me

Tu/Você ← te / se (في البرازيل: se هو القياسي لـ você)

Nós ← nos

Eles/Elas/Vocês ← se

2. التصريف (المضارع)

إليك التنسيق لـ «أنا أنتقل»، «أنت تنتقل»، إلخ.

| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |

تنبيه المكان (معركة البرازيل ضد البرتغال):

البرتغالية البرازيلية (BP): نحن نحب وضع الضمير *قبل* الفعل. *Eu me mudo amanhã.* إنه يتدفق بشكل أفضل بالنسبة لنا.

البرتغالية الأوروبية (EP): يفضلون الضمير *بعد* الفعل مع واصلة. *Mudo-me amanhã.* يبدو أكثر رسمية للآذان البرازيلية لكنه القياسي في البرتغال.

متى نستخدمها

استخدم mudar-se حصرياً لـ تغيير وضعك السكني. لا يهم إن كان دائماً أو مؤقتاً، عبر الشارع أو عبر المحيط.

الذهاب للجامعة: *Vou me mudar para o campus.* (سأنتقل للحرم الجامعي.)
وظيفة جديدة في مدينة جديدة: *Ela se mudou para o Porto.* (هي انتقلت إلى بورتو.)
الانتقال للعيش مع شريك: *Nós nos mudamos juntos.* (انتقلنا للعيش معاً.)

حروف جر مفتاحية:

استخدم para لتقول إلى أين أنت ذاهب: *Mudei-me para o centro.*
استخدم de لتقول من أين أتيت: *Mudei-me de Paris.*

الأخطاء الشائعة

1. فخ Mover

المتعلمون يرون move بالإنجليزية ويستخدمون mover بالبرتغالية. خطأ كبير. Mover للأشياء المادية أو الحركة.

❌ *Eu movi para o Brasil.* (يبدو وكأنك كنت بضاعة شُحنت.)
✅ *Eu me mudei para o Brasil.*

2. إسقاط الضمير الانعكاسي

في العامية البرازيلية جداً، قد تسمع *

Eu mudei de casa

* (غيّرت البيت)، مسقطين الـ se. إنه شائع في الكلام لكنه غير كامل قواعدياً لمستوى B1 في الكتابة. التزم بالانعكاسي لتكون في الأمان.

⚠️ *Eu mudei para Londres.* (عامية برازيلية)
✅ *Eu me mudei para Londres.* (قياسي)

3. حرف الجر الخطأ

لا تستخدم a للانتقال (مثل *ir a*). استخدم para لأن الانتقال يعني الديمومة.

❌ *Mudei-me a Lisboa.*
✅ *Mudei-me para Lisboa.*

مقارنة مع أنماط مشابهة

من السهل الخلط بين هذا وأفعال «التغيير» الأخرى. إليك ورقة الغش الخاصة بك:

Mudar-se vs. Mudar (متعدي)

Mudar-se: تغيير السكن. *Eles se mudaram.* (انتقلوا من البيت.)
Mudar: تغيير شيء آخر. *Mudei o canal.* (غيّرت القناة.) *Mudei de roupa.* (غيّرت ملابسي - ملاحظة: نستخدم de هنا!)

Mudar-se vs. Mover

Mover: إزاحة مادية. *Você pode mover essa cadeira?* (هل يمكنك تحريك هذا الكرسي؟)
Mexer: يلمس/يعبث بـ. *Não mexa nas minhas coisas!* (لا تلمس أغراضي!)

Mudar-se vs. Deslocar-se

Deslocar-se: يتنقل أو يسافر (رسمي). *Desloco-me de trem.* (أتنقل بالقطار.) لا تستخدم للانتقال من المنزل.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني قول Mudar de casa بدلاً من Mudar-se؟

ج: نعم! *

Vou mudar de casa

* عبارة بديلة شائعة جداً. تعني حرفياً «تغيير المنزل». هي أقل رسمية قليلاً من *mudar-se* لكنها أكثر أماناً إذا كنت تنسى الضمائر الانعكاسية.

س: كيف أقول I moved in؟

ج: يمكنك قول *Eu me mudei* أو تحديداً *Instalei-me* (استقريت)، لكن عادةً نقول فقط *Já me mudei* (لقد انتقلت بالفعل).

س: ماذا لو كنت أغيّر موعد اجتماع فقط؟

ج: استخدم mudar أو adiar (يؤجل). *Vou mudar o horário da reunião.* لا تستخدم أبداً mudar-se إلا إذا كان الاجتماع سيستأجر شاحنة ويغادر المدينة!

Conjugation of Mudar-se (Present Indicative)

Person	European Portuguese	Brazilian Portuguese
Eu	mudo-me	me mudo
Tu	mudas-te	se muda
Ele/Ela	muda-se	se muda
Nós	mudamo-nos	nos mudamos
Vós	mudais-vos	se mudam
Eles/Elas	mudam-se	se mudam

Meanings

The verb 'mudar-se' is a reflexive verb used to express the act of changing one's residence or moving house.

Change of residence

Moving from one house or city to another.

“Ele mudou-se para o Brasil.”

“Nós mudamo-nos ontem.”

Changing state (figurative)

To change one's personal habits or life direction.

“Ele precisa mudar-se de atitude.”

“Ela mudou-se completamente após a viagem.”

Reference Table

Reference table for فعل الانتقال البرتغالي: Mudar-se (تغيير السكن)
الفاعل	الضمير المنعكس	الفعل (المضارع)	مثال (برازيلي)
Eu	me	mudo	Eu me mudo hoje.
Tu	te	mudas	Tu te mudas amanhã?
Você/Ele/Ela	se	muda	Ela se muda para o Rio.
Nós	nos	mudamos	Nós nos mudamos juntos.
A gente (Casual)	se	muda	A gente se muda cedo.
Vocês/Eles/Elas	se	mudam	Eles se mudam de cidade.

طيف الرسمية

رسمي

Irei mudar-me de residência.

Irei mudar-me de residência. (Moving house)

محايد

Vou mudar-me de casa.

Vou mudar-me de casa. (Moving house)

غير رسمي

Vou mudar-me.

Vou mudar-me. (Moving house)

عامية

Vou bazar para outra casa.

Vou bazar para outra casa. (Moving house)

أنواع 'الانتقال' الثلاثة في البرتغالية

الانتقال

السكن

Mudar-se تغيير المنزل أو المدينة

الأشياء

Mover تحريك الأثاث جسدياً

عام / مجرد

Mudar تغيير الرأي، القناة، الملابس

مكان الضمير: البرازيل ضد البرتغال

البرازيل 🇧🇷

Eu me mudo قبل الفعل

البرتغال 🇵🇹

Eu mudo-me بعد الفعل

أي فعل 'انتقال' يجب أن أستخدم؟

هل تحزم الحقائب وتغير عنوان سكنك؟

YES

استخدم 'Mudar-se'

تحقق من التالي...

هل تدفع الأريكة عبر الغرفة؟

YES

استخدم 'Mover'

NO ↓

حروف الجر الشائعة مع Mudar-se

📍

الوجهة

• para (إلى)
• para o Rio
• para a cidade

🏠

المصدر

• de (من)
• de Londres
• de casa

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Eu mudo-me hoje.

I am moving today.

Tu mudas-te?

Are you moving?

Ele muda-se para Lisboa.

He is moving to Lisbon.

Nós mudamo-nos.

We are moving.

Eu me mudo amanhã.

I am moving tomorrow.

Ela não se muda.

She is not moving.

Quando vocês se mudam?

When are you all moving?

Eu mudei-me ontem.

I moved yesterday.

Gostaria de mudar-me para uma zona mais calma.

I would like to move to a quieter area.

Eles mudaram-se sem avisar ninguém.

They moved without telling anyone.

Se eu tivesse dinheiro, mudar-me-ia agora.

If I had money, I would move now.

Já te mudaste de casa?

Have you moved house yet?

A decisão de mudar-se para o estrangeiro foi difícil.

The decision to move abroad was difficult.

Ele mudou-se para que pudesse estar perto do trabalho.

He moved so that he could be near work.

Não creio que eles se mudem este mês.

I don't believe they will move this month.

Mudar-se é sempre um processo stressante.

Moving is always a stressful process.

Ao mudar-se, é necessário atualizar o domicílio fiscal.

When moving, it is necessary to update the tax address.

Mudar-se-á para o Porto no próximo semestre.

He will move to Porto next semester.

Apesar de querer mudar-se, ele hesitou.

Despite wanting to move, he hesitated.

Mudar-se-iam se as condições fossem melhores.

They would move if conditions were better.

Mudar-se-ia, porventura, se o convite fosse irrecusável.

He would perhaps move if the invitation were irresistible.

A necessidade de mudar-se impôs-se como uma urgência.

The need to move imposed itself as an urgency.

Mudar-se-ão as estruturas sociais com o tempo.

Social structures will change over time.

Não se mudou, apesar das circunstâncias.

He did not move, despite the circumstances.

سهل الخلط

Portuguese Moving Verb: Mudar-se (Getting a New Place) مقابل Mudar vs Mudar-se

Learners forget the reflexive pronoun.

Portuguese Moving Verb: Mudar-se (Getting a New Place) مقابل Mover-se vs Mudar-se

Both mean move.

Portuguese Moving Verb: Mudar-se (Getting a New Place) مقابل Trocar vs Mudar-se

Both involve change.

أخطاء شائعة

✗

Eu mudo para casa.

✓

Eu mudo-me de casa.

Missing reflexive pronoun.

✗

Eu muda-se.

✓

Eu mudo-me.

Wrong pronoun/conjugation.

✗

Eu mudo-me casa.

✓

Eu mudo-me de casa.

Missing preposition.

✗

Mudo-me para.

✓

Mudo-me para [lugar].

Incomplete sentence.

✗

Ele se muda-se.

✓

Ele se muda.

Double pronoun.

✗

Nós mudamos.

✓

Nós nos mudamos.

Missing reflexive.

✗

Eles mudam-se para.

✓

Eles mudam-se para [lugar].

Missing destination.

✗

Eu mudo-me para o trabalho.

✓

Eu mudo-me para uma nova casa.

Mudar-se is for residence, not commuting.

✗

Eu vou mudar.

✓

Eu vou mudar-me.

Missing reflexive.

✗

Ele mudou-se de cidade.

✓

Ele mudou-se para outra cidade.

Preposition usage.

✗

Mudar-se-ia para lá.

✓

Mudar-se-ia para lá.

Actually correct, but often avoided by learners.

✗

A mudança de casa foi difícil.

✓

Mudar-se foi difícil.

Using noun instead of verb.

✗

Ele se mudou-se.

✓

Ele se mudou.

Redundant pronoun.

أنماط الجُمل

Eu vou ___ para ___.

Eu ___ ontem.

Se eu pudesse, ___ para ___.

A decisão de ___ foi difícil.

Real World Usage

Texting very common

Já te mudaste?

Job Interview common

Mudei-me por motivos profissionais.

Social Media common

Finalmente mudei-me!

Lease Agreement common

O inquilino irá mudar-se.

Travel occasional

Vou mudar-me para lá por um ano.

Food Delivery constant

Preciso de mudar a morada.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

⚠️

تنبيه الصديق المزيف

لا تستخدم Mover للانتقال من منزلك! إذا قلت

Eu movi para Lisboa

، سيظن الناس أنك تمثال تم شحنه هناك:

Eu me mudei para Lisboa.

💬

اختصار 'البيت'

السكان المحليون غالباً ما يقولون Mudar de casa بدلاً من Mudar-se فقط. كلاهما صحيح، لكن هذا يحدد ما تغيره:

Vou mudar de casa.

🎯

قوة النفي

عند استخدام Não، ينجذب الضمير المنعكس إلى الأمام دائماً، حتى في البرتغال! هذه قاعدة ذهبية:

Eu não me mudo hoje.

Smart Tips

Always add the reflexive pronoun.

Eu mudo para casa. → Eu mudo-me de casa.

Place the pronoun before the verb.

Eu mudo-me. → Eu me mudo.

Place the pronoun after the verb.

Eu me mudo. → Eu mudo-me.

Use the infinitive + pronoun.

Eu mudarei-me. → Eu vou mudar-me.

النطق

/sɨ/

Reflexive Pronoun

The 'se' is pronounced like 'suh' in European PT.

/aɾ/

Verb Ending

The '-ar' ending is clear and open.

Question

Mudaste-te? ↑

Rising intonation at the end.

احفظها

وسيلة تذكّر

Mudar-se: 'Move-se' (Move yourself). Think of 'se' as 'self'.

ربط بصري

Imagine yourself packing a suitcase and literally picking up your 'self' to move to a new house.

Rhyme

Para mudar-se de casa, não te esqueças da asa, leva o 'se' na bagagem, para uma nova viagem.

Story

João wanted to move. He packed his bags. He said, 'Eu mudo-me!' and walked to his new home. He remembered his 'se' because he couldn't leave his 'self' behind.

Word Web

اختر الفعل الصحيح لهذا الموقف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

فعل 'Mover' للأشياء. 'Mudar' بدون ضمير يعني تغيير شيء آخر. 'Mudar-se' هو المخصص للسكن.

جد الخطأ وقم بتصحيحه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

الضمير الخاص بـ 'Nós' هو 'nos' وليس 'se'. الضمير 'se' يستخدم للغائب.

Score: /3