홈
학습
포르투갈어
문법
Reflexive Verbs for Life and Relationships
포르투갈어 이사 동사: Mudar-se (새 집 구하기)

1 사람 만나기: Encontrar-se (약속 및 우연한 만남) 2 작별 인사하기 (Despedir-se) 3 포르투갈어 이사 동사: Mudar-se (새 집 구하기) 4 가까워지기: Aproximar-se 5 사랑에 빠지기: 재귀 동사 활용법 (Apaixonar-se) 6 졸업하다 (Formar-se)

챕터로 돌아가기

B1 Pronouns 20 min read 보통

포르투갈어 이사 동사: Mudar-se (새 집 구하기)

집을 옮길 때는 꼭 mudar-se를 쓰세요. 가구를 밀거나 물건을 옮길 때만 mover를 쓴다는 걸 기억하면 완벽해요!

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'mudar-se' to describe moving your residence, ensuring the reflexive pronoun matches the subject.

Use 'mudar-se' for changing residence: 'Eu mudo-me para Lisboa.'
The pronoun must agree with the subject: 'Nós mudamo-nos.'
In Brazil, the pronoun often precedes the verb: 'Eu me mudo.'

Subject + (Pronoun) + Mudar + (Pronoun) + para + Local

Overview

포르투갈 친구에게 새 아파트로 이사한다고 설명하려다가, 실수로 «몸을 물리적으로 흔들고 있다»거나 «성격을 바꾸고 있다»고 말해서 당황스러운 표정을 본 적이 있나요? 이사는 골판지 상자를 구하고, 소파 옮기는 걸 도와달라고 친구들을 피자로 꼬드기고, 생각보다 짐이 훨씬 많다는 걸 깨닫는 것만으로도 충분히 스트레스입니다. 문법 문제까지 겪을 필요는 없죠.

포르투갈어에서 거주지를 옮기는 행위에는 특별한 동사가 있습니다: mudar-se. 단순히 «움직이는 것(moving)»이 아닙니다. 이것은 재귀적인 행동으로, 말 그대로 한 장소에서 다른 장소로 «자신을 바꾸는 것»을 의미합니다.

리스본의 로프트로 업그레이드하든 기숙사 방을 바꾸든, 주소를 업데이트하는 동사는 바로 이겁니다.

How This Grammar Works

핵심적으로, mudar-se는 재귀 동사(reflexive verb)입니다. 로망스어를 공부한 적이 있다면 익숙할 겁니다. 행동이 주어에게 되돌아오는 것이죠. 테이블 같은 물건을 움직이는 게 아니라, *자신*을 옮기는 것입니다.

이렇게 생각해보세요: mudar 동사 자체는 «바꾸다»라는 뜻입니다(채널을 바꾸거나 마음을 바꾸는 것처럼). 하지만 재귀 대명사(me, te, se, nos)를 추가하면, 거주지 변경이라는 의미로 고정됩니다.

Mudar: 바꾸다 (일반적). *Vou mudar de ideia.* (내 생각을 바꿀 거야.)
Mudar-se: 이사하다. *Vou me mudar para o Rio.* (나는 리우로 이사할 거야.)

이것은 결정적인 차이입니다. 만약 mover를 사용해서

Eu movi para Londres

라고 말하면, 마치 무거운 가구처럼 몸을 물리적으로 그곳까지 끌고 갔다는 것처럼 들립니다. Mudar-se는 짐 싸기, 이동, 정착 등 전체 과정을 내포합니다.

Formation Pattern

이것은 재귀 동사이므로 두 가지 재료가 필요합니다: 동사 활용(규칙적인 -ar 어미)과 재귀 대명사입니다.

1. 대명사 (Pronouns)

Eu → me

Tu/Você → te / se (브라질: se는 você의 표준)

Nós → nos

Eles/Elas/Vocês → se

2. 활용 (현재 시제)

«나는 이사한다», «너는 이사한다» 등의 구성입니다.

| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |

위치 주의 (브라질 vs. 포르투갈 대결):

브라질 포르투갈어 (BP): 우리는 대명사를 동사 *앞*에 두는 것을 좋아합니다. *Eu me mudo amanhã.* 그게 흐름이 더 좋거든요.

유럽 포르투갈어 (EP): 그들은 대명사를 동사 *뒤*에 하이픈과 함께 두는 것을 선호합니다. *Mudo-me amanhã.* 브라질 사람들에게는 더 격식 있게 들리지만 포르투갈에서는 표준입니다.

When To Use It

주거 상황을 바꿀 때만 mudar-se를 사용하세요. 영구적이든 일시적이든, 길 건너편이든 바다 건너편이든 상관없습니다.

대학에 갈 때: *Vou me mudar para o campus.* (캠퍼스로 이사해.)
새로운 도시의 새 직장: *Ela se mudou para o Porto.* (그녀는 포르투로 이사했어.)
파트너와 함께 살 때: *Nós nos mudamos juntos.* (우리는 같이 살기로 했어/이사했어.)

핵심 전치사:

어디로 가는지(TO) 말할 때는 para를 사용하세요: *Mudei-me para o centro.*
어디서 왔는지(FROM) 말할 때는 de를 사용하세요: *Mudei-me de Paris.*

Common Mistakes

1. Mover의 함정

학습자들은 영어의 move를 보고 포르투갈어의 mover를 집어듭니다. 큰 실수입니다. mover는 물리적인 물체나 움직임을 위한 것입니다.

❌ *Eu movi para o Brasil.* (당신이 화물이었던 것처럼 들립니다.)
✅ *Eu me mudei para o Brasil.*

2. 재귀 대명사 생략

매우 캐주얼한 브라질 속어에서는 se를 빼고 *

Eu mudei de casa

*(나 집 바꿨어)라고 말하는 것을 들을 수도 있습니다. 말할 때는 흔하지만 B1 레벨 작문으로는 문법적으로 불완전합니다. 안전하게 재귀형을 사용하세요.

⚠️ *Eu mudei para Londres.* (구어체 BP)
✅ *Eu me mudei para Londres.* (표준)

3. 잘못된 전치사

이사할 때 a를 사용하지 마세요(*ir a*처럼). 이사는 영구성을 암시하므로 para를 사용하세요.

❌ *Mudei-me a Lisboa.*
✅ *Mudei-me para Lisboa.*

Contrast With Similar Patterns

다른 «변화» 동사들과 혼동하기 쉽습니다. 여기 커닝 페이퍼가 있습니다:

Mudar-se vs. Mudar (타동사)

Mudar-se: 거주지 변경. *Eles se mudaram.* (그들은 이사했다.)
Mudar: 다른 무언가를 바꾸다. *Mudei o canal.* (채널을 바꿨다.) *Mudei de roupa.* (옷을 갈아입었다 - 참고: 여기서는 de를 사용합니다!)

Mudar-se vs. Mover

Mover: 물리적 이동. *Você pode mover essa cadeira?* (이 의자 좀 옮겨 줄래?)
Mexer: 만지다/건드리스. *Não mexa nas minhas coisas!* (내 물건에 손대지 마!)

Mudar-se vs. Deslocar-se

Deslocar-se: 통근하거나 여행하다(격식). *Desloco-me de trem.* (나는 기차로 이동한다.) 이사에는 사용하지 않습니다.

Quick FAQ

Q: Mudar-se 대신 Mudar de casa라고 말해도 되나요?

네! *

Vou mudar de casa

*는 매우 흔한 대체 표현입니다. 문자 그대로 «집을 바꾸다»라는 뜻입니다. *mudar-se*보다 약간 덜 격식적이지만 재귀 대명사를 자꾸 잊어버린다면 더 안전합니다.

Q: I moved in(입주했다)은 어떻게 말하나요?

*Eu me mudei* 또는 구체적으로 *Instalei-me*(자리 잡았다)라고 할 수 있지만, 보통은 그냥 *Já me mudei*(이미 이사했어)라고 말합니다.

Q: 회의 시간만 바꾸는 거라면요?

mudar 또는 adiar(연기하다)를 사용하세요. *Vou mudar o horário da reunião.* 회의가 트럭을 빌려 도시를 떠나는 게 아니라면 절대 mudar-se를 사용하지 마세요!

Conjugation of Mudar-se (Present Indicative)

Person	European Portuguese	Brazilian Portuguese
Eu	mudo-me	me mudo
Tu	mudas-te	se muda
Ele/Ela	muda-se	se muda
Nós	mudamo-nos	nos mudamos
Vós	mudais-vos	se mudam
Eles/Elas	mudam-se	se mudam

Meanings

The verb 'mudar-se' is a reflexive verb used to express the act of changing one's residence or moving house.

Change of residence

Moving from one house or city to another.

“Ele mudou-se para o Brasil.”

“Nós mudamo-nos ontem.”

Changing state (figurative)

To change one's personal habits or life direction.

“Ele precisa mudar-se de atitude.”

“Ela mudou-se completamente após a viagem.”

Reference Table

Reference table for 포르투갈어 이사 동사: Mudar-se (새 집 구하기)
주어	재귀 대명사	동사 변화 (현재)	예시 (브라질 기준)
Eu	me	mudo	Eu me mudo hoje.
Tu	te	mudas	Tu te mudas amanhã?
Você/Ele/Ela	se	muda	Ela se muda para o Rio.
Nós	nos	mudamos	Nós nos mudamos juntos.
A gente (구어체)	se	muda	A gente se muda cedo.
Vocês/Eles/Elas	se	mudam	Eles se mudam de cidade.

격식 수준 스펙트럼

격식체

Irei mudar-me de residência.

Irei mudar-me de residência. (Moving house)

중립

Vou mudar-me de casa.

Vou mudar-me de casa. (Moving house)

비격식체

Vou mudar-me.

Vou mudar-me. (Moving house)

속어

Vou bazar para outra casa.

Vou bazar para outra casa. (Moving house)

포르투갈어의 세 가지 '이동'

이동하기

거주지

Mudar-se 이사하기 (집/도시)

물건

Mover 물리적으로 가구 등을 옮기기

추상적/일반적

Mudar 마음, 채널, 옷 바꾸기

대명사 위치: 브라질 vs 포르투갈

브라질 🇧🇷

Eu me mudo 동사 앞 (전치)

포르투갈 🇵🇹

Eu mudo-me 동사 뒤 (후치)

어떤 'Move'를 써야 할까요?

짐을 싸고 주소를 바꾸는 중인가요?

YES

'Mudar-se' 사용

다음 확인...

소파를 거실 옆으로 밀고 있나요?

YES

'Mover' 사용

NO ↓

Mudar-se와 자주 쓰는 전치사

📍

목적지 (To)

• para (로)
• para o Rio
• para a cidade

🏠

출발지 (From)

• de (에서)
• de Londres
• de casa

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Eu mudo-me hoje.

I am moving today.

Tu mudas-te?

Are you moving?

Ele muda-se para Lisboa.

He is moving to Lisbon.

Nós mudamo-nos.

We are moving.

Eu me mudo amanhã.

I am moving tomorrow.

Ela não se muda.

She is not moving.

Quando vocês se mudam?

When are you all moving?

Eu mudei-me ontem.

I moved yesterday.

Gostaria de mudar-me para uma zona mais calma.

I would like to move to a quieter area.

Eles mudaram-se sem avisar ninguém.

They moved without telling anyone.

Se eu tivesse dinheiro, mudar-me-ia agora.

If I had money, I would move now.

Já te mudaste de casa?

Have you moved house yet?

A decisão de mudar-se para o estrangeiro foi difícil.

The decision to move abroad was difficult.

Ele mudou-se para que pudesse estar perto do trabalho.

He moved so that he could be near work.

Não creio que eles se mudem este mês.

I don't believe they will move this month.

Mudar-se é sempre um processo stressante.

Moving is always a stressful process.

Ao mudar-se, é necessário atualizar o domicílio fiscal.

When moving, it is necessary to update the tax address.

Mudar-se-á para o Porto no próximo semestre.

He will move to Porto next semester.

Apesar de querer mudar-se, ele hesitou.

Despite wanting to move, he hesitated.

Mudar-se-iam se as condições fossem melhores.

They would move if conditions were better.

Mudar-se-ia, porventura, se o convite fosse irrecusável.

He would perhaps move if the invitation were irresistible.

A necessidade de mudar-se impôs-se como uma urgência.

The need to move imposed itself as an urgency.

Mudar-se-ão as estruturas sociais com o tempo.

Social structures will change over time.

Não se mudou, apesar das circunstâncias.

He did not move, despite the circumstances.

혼동하기 쉬운

Portuguese Moving Verb: Mudar-se (Getting a New Place) 대 Mudar vs Mudar-se

Learners forget the reflexive pronoun.

Portuguese Moving Verb: Mudar-se (Getting a New Place) 대 Mover-se vs Mudar-se

Both mean move.

Portuguese Moving Verb: Mudar-se (Getting a New Place) 대 Trocar vs Mudar-se

Both involve change.

자주 하는 실수

✗

Eu mudo para casa.

✓

Eu mudo-me de casa.

Missing reflexive pronoun.

✗

Eu muda-se.

✓

Eu mudo-me.

Wrong pronoun/conjugation.

✗

Eu mudo-me casa.

✓

Eu mudo-me de casa.

Missing preposition.

✗

Mudo-me para.

✓

Mudo-me para [lugar].

Incomplete sentence.

✗

Ele se muda-se.

✓

Ele se muda.

Double pronoun.

✗

Nós mudamos.

✓

Nós nos mudamos.

Missing reflexive.

✗

Eles mudam-se para.

✓

Eles mudam-se para [lugar].

Missing destination.

✗

Eu mudo-me para o trabalho.

✓

Eu mudo-me para uma nova casa.

Mudar-se is for residence, not commuting.

✗

Eu vou mudar.

✓

Eu vou mudar-me.

Missing reflexive.

✗

Ele mudou-se de cidade.

✓

Ele mudou-se para outra cidade.

Preposition usage.

✗

Mudar-se-ia para lá.

✓

Mudar-se-ia para lá.

Actually correct, but often avoided by learners.

✗

A mudança de casa foi difícil.

✓

Mudar-se foi difícil.

Using noun instead of verb.

✗

Ele se mudou-se.

✓

Ele se mudou.

Redundant pronoun.

문장 패턴

Eu vou ___ para ___.

Eu ___ ontem.

Se eu pudesse, ___ para ___.

A decisão de ___ foi difícil.

Real World Usage

Texting very common

Já te mudaste?

Job Interview common

Mudei-me por motivos profissionais.

Social Media common

Finalmente mudei-me!

Lease Agreement common

O inquilino irá mudar-se.

Travel occasional

Vou mudar-me para lá por um ano.

Food Delivery constant

Preciso de mudar a morada.

무료 가입하고 모든 예문 보기

⚠️

가짜 친구 주의!

이사할 때 'Mover'를 쓰면 안 돼요! 만약

Eu movi para Lisboa

라고 하면, 사람들이 당신을 거대한 동상처럼 운반했다고 생각할 거예요.

💬

'Casa' 지름길

현지인들은 그냥 'Mudar-se' 대신 Mudar de casa(집을 바꾸다)라고도 정말 많이 말해요. 둘 다 완벽하지만, 뒤에 집을 붙이면 더 구체적이죠!

🎯

부정문의 자석 효과

'Não'을 쓰면 대명사가 동사 앞으로 슝 끌려와요. 포르투갈에서도 마찬가지예요!

Não me mudo

가 어디서나 정답이랍니다.

Smart Tips

Always add the reflexive pronoun.

Eu mudo para casa. → Eu mudo-me de casa.

Place the pronoun before the verb.

Eu mudo-me. → Eu me mudo.

Place the pronoun after the verb.

Eu me mudo. → Eu mudo-me.

Use the infinitive + pronoun.

Eu mudarei-me. → Eu vou mudar-me.

발음

/sɨ/

Reflexive Pronoun

The 'se' is pronounced like 'suh' in European PT.

/aɾ/

Verb Ending

The '-ar' ending is clear and open.

Question

Mudaste-te? ↑

Rising intonation at the end.

암기하기

기억법

Mudar-se: 'Move-se' (Move yourself). Think of 'se' as 'self'.

시각적 연상

Imagine yourself packing a suitcase and literally picking up your 'self' to move to a new house.

Rhyme

Para mudar-se de casa, não te esqueças da asa, leva o 'se' na bagagem, para uma nova viagem.

Story

João wanted to move. He packed his bags. He said, 'Eu mudo-me!' and walked to his new home. He remembered his 'se' because he couldn't leave his 'self' behind.

Word Web

상황에 맞는 올바른 동사를 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

'Mover'는 물건에, 'Mudar'는 변화에 쓰입니다. 거주지를 옮길 때는 재귀형인 'Mudar-se'를 써야 해요.

문장에서 틀린 부분을 찾아 고치세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

'Nós'에 어울리는 대명사는 'nos'입니다. 'se'는 3인칭(그/그녀/그들)용이에요.

Score: /3