المعنى
Stressing the significance of a topic.
خلفية ثقافية
In Iranian academic culture, repeating this phrase several times during a lecture is a way to ensure students are taking notes on the right topics. In Tehran's business world, using the formal 'ast' version shows you are a serious professional who respects the hierarchy. Persian news anchors use this phrase to transition between news segments, often with a specific serious intonation. On Persian Twitter, users often use the hashtag #مهم (#Important) alongside this phrase to highlight social issues.
Use it as a filler
If you forget what to say in a Persian presentation, say 'In mowzu mohem ast ke...' to buy yourself 3 seconds of thinking time.
Don't over-formalize
If you are at a party, don't say 'ast'. Use 'moheme' to avoid sounding like a textbook.
المعنى
Stressing the significance of a topic.
Use it as a filler
If you forget what to say in a Persian presentation, say 'In mowzu mohem ast ke...' to buy yourself 3 seconds of thinking time.
Don't over-formalize
If you are at a party, don't say 'ast'. Use 'moheme' to avoid sounding like a textbook.
Ta'arof validation
When someone tells you a long story, nodding and saying 'In mowzu mohem ast' is a great way to show respect.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct word for 'important'.
این موضوع ____ است.
'Mohem' means important.
Which sentence is the most formal?
Choose the formal version:
The use of 'ast' instead of the suffix '-e' makes it formal.
Complete the dialogue in a business context.
Manager: ما باید بودجه را بررسی کنیم. Employee: بله، ____.
The employee is agreeing that the budget review is an important matter.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: A professor highlighting a key concept.
Professors use this to signal key information.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تماريناین موضوع ____ است.
'Mohem' means important.
Choose the formal version:
The use of 'ast' instead of the suffix '-e' makes it formal.
Manager: ما باید بودجه را بررسی کنیم. Employee: بله، ____.
The employee is agreeing that the budget review is an important matter.
Situation: A professor highlighting a key concept.
Professors use this to signal key information.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
5 أسئلةYes, 'mas'ale' means 'issue' or 'problem'. Use it if the topic is something that needs solving.
No, you can use 'ba-ahamiyat' or 'hayati', but 'mohem' is the most common.
Persian has a big difference between written (formal) and spoken (informal) forms. 'Moheme' is the spoken version.
Yes, it is very polite and professional.
Yes, you can drop 'mowzu' if the topic is already known.
عبارات ذات صلة
حائز اهمیت
specialized formPossessing importance
قابل توجه
similarNoteworthy
حیاتی
builds onVital
بیاهمیت
contrastUnimportant
