trajeto
A route or path taken for a journey or commute.
Trajeto signifies the specific path or route followed during a journey or process, applicable to both physical travel and figurative development.
الكلمة في 30 ثانية
- Path or route taken for a journey.
- Can be physical or figurative.
- Used in daily commutes and travel plans.
Summary
Trajeto signifies the specific path or route followed during a journey or process, applicable to both physical travel and figurative development.
- Path or route taken for a journey.
- Can be physical or figurative.
- Used in daily commutes and travel plans.
Visualize Your Route
When learning 'trajeto', imagine a map and trace the specific path you would take. This helps solidify the meaning of a defined route.
Avoid Overly General Use
While 'caminho' is general, 'trajeto' implies a more specific, often intentional, path. Using 'trajeto' for any random path might sound unnatural.
Urban Planning and Travel
In Portuguese-speaking countries, discussions about urban mobility, public transport routes ('trajeto do autocarro'), and traffic often use 'trajeto' extensively.
أمثلة
4 من 4O trajeto de autocarro até à universidade é bastante conveniente.
The bus route to the university is quite convenient.
Os geólogos estudaram o trajeto da lava durante a erupção.
The geologists studied the path of the lava during the eruption.
Planeámos um trajeto turístico pelo norte do país.
We planned a tourist route through the north of the country.
Ele seguiu um trajeto profissional incomum, começando como músico e tornando-se engenheiro.
He followed an unusual professional path, starting as a musician and becoming an engineer.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'trajectory' in English. 'Trajeto' is the path taken, much like a trajectory follows a specific curve or line through space.
Overview
O vocábulo 'trajeto' é um substantivo masculino amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever o percurso, o caminho ou a rota seguida numa viagem, deslocação ou até mesmo num processo. Ele engloba a ideia de movimento de um ponto a outro, podendo ser aplicado a contextos concretos e abstratos. A sua compreensão é fundamental para descrever com precisão deslocações quotidianas, planeamentos de viagem, rotas de transporte e até mesmo o desenvolvimento de uma carreira ou de um projeto.
Geralmente, 'trajeto' é usado para indicar o caminho específico percorrido. Pode ser precedido por artigos definidos ou indefinidos ('o trajeto', 'um trajeto') e frequentemente é acompanhado por preposições que indicam o início e o fim do percurso, como 'de... a...', 'entre... e...', ou simplesmente para indicar o destino, como 'trajeto para...'. Em contextos mais técnicos ou formais, pode aparecer em frases relacionadas a logística, navegação, ou planejamento urbano. No uso coloquial, é comum em conversas sobre deslocamentos diários ou planos de viagem.
- 1Deslocamento Diário: 'Meu trajeto para o trabalho leva cerca de uma hora.' 2. Viagens: 'O trajeto de comboio entre as duas cidades é muito cénico.' 3. Logística e Transporte: 'O novo trajeto da linha de autocarro visa otimizar o tempo de viagem.' 4. Figurativo: 'Ela traçou um trajeto profissional ambicioso desde cedo.' 5. Geografia/Navegação: 'Os exploradores definiram um trajeto seguro através da floresta.'
Refere-se mais estritamente a um caminho planeado ou designado, especialmente em navegação ou transporte. 'Rota' implica um plano ou uma direção específica a seguir. Ex: 'A rota de voo'. 'Trajeto' pode ser mais genérico.
Palavra mais genérica para qualquer via ou passagem. 'Caminho' pode ser mais informal e menos específico que 'trajeto'. Ex: 'Segui um caminho pela mata'. 'Trajeto' sugere um percurso mais definido ou intencional.
Sinónimo muito próximo, muitas vezes intercambiável. 'Percurso' pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, abrangendo não apenas o caminho físico, mas também a sequência de eventos ou etapas. Ex: 'O percurso da vida'. 'Trajeto' tende a focar mais no caminho físico ou na rota específica.
Refere-se a um plano detalhado de uma viagem, listando os locais a visitar e as etapas. É mais específico e planeado que 'trajeto'. Ex: 'O itinerário turístico inclui várias cidades históricas'.
ملاحظات الاستخدام
The word 'trajeto' is very common in everyday Portuguese. It can be used in both formal and informal contexts, but generally implies a defined path rather than a completely random or undefined one. It's particularly useful when discussing commutes, travel plans, or the sequence of steps in a process.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'trajeto' with more general words like 'caminho' or more specific ones like 'itinerário'. Ensure you are conveying the sense of a specific, followed path when using 'trajeto'. Avoid using it for abstract concepts unless the figurative meaning is clear from context.
نصيحة للحفظ
Think of 'trajectory' in English. 'Trajeto' is the path taken, much like a trajectory follows a specific curve or line through space.
أصل الكلمة
The word 'trajeto' comes from the Latin 'traiectus', meaning 'a crossing over'. It evolved from the verb 'traicere', meaning 'to throw across' or 'to carry over'. This origin highlights the core meaning of crossing from one point to another.
السياق الثقافي
In urban environments, 'trajeto' is frequently used when discussing public transportation, traffic patterns, and the daily commutes of citizens. The efficiency and length of one's 'trajeto' can be a common topic of conversation.
أمثلة
O trajeto de autocarro até à universidade é bastante conveniente.
everydayThe bus route to the university is quite convenient.
Os geólogos estudaram o trajeto da lava durante a erupção.
academicThe geologists studied the path of the lava during the eruption.
Planeámos um trajeto turístico pelo norte do país.
travelWe planned a tourist route through the north of the country.
Ele seguiu um trajeto profissional incomum, começando como músico e tornando-se engenheiro.
formalHe followed an unusual professional path, starting as a musician and becoming an engineer.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
trazer um trajeto
to chart a course
o trajeto mais curto
the shortest route
trajeto casa-trabalho
home-to-work commute
يُخلط عادةً مع
'Caminho' is a more general term for any path or way. 'Trajeto' implies a more specific, often planned or defined, route taken for a particular purpose or journey.
'Rota' often refers to a designated or planned course, especially in navigation (like a flight route or shipping route). 'Trajeto' can be more general, describing the actual path taken, even if less formally planned.
أنماط نحوية
Visualize Your Route
When learning 'trajeto', imagine a map and trace the specific path you would take. This helps solidify the meaning of a defined route.
Avoid Overly General Use
While 'caminho' is general, 'trajeto' implies a more specific, often intentional, path. Using 'trajeto' for any random path might sound unnatural.
Urban Planning and Travel
In Portuguese-speaking countries, discussions about urban mobility, public transport routes ('trajeto do autocarro'), and traffic often use 'trajeto' extensively.
اختبر نفسك
Complete a frase com a palavra correta: 'O ______ para o aeroporto foi mais longo que o esperado devido ao trânsito.'
O ______ para o aeroporto foi mais longo que o esperado devido ao trânsito.
A palavra 'trajeto' é a mais adequada aqui, pois refere-se especificamente ao percurso feito para chegar ao aeroporto, especialmente considerando o contexto de trânsito e tempo.
Qual opção melhor descreve o significado de 'trajeto' neste contexto: 'Ela está a definir o seu trajeto profissional.'
Ela está a definir o seu trajeto profissional.
Neste caso, 'trajeto' é usado de forma figurada para descrever a progressão e as etapas planejadas na carreira de uma pessoa, não um caminho físico.
Construa uma frase usando 'trajeto' para descrever uma rota de viagem.
Construa uma frase usando 'trajeto' para descrever uma rota de viagem.
A opção 'c' utiliza 'trajeto' de forma completa, especificando o início e o fim do percurso e adicionando um detalhe relevante (paragens), o que é um uso típico e claro da palavra.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Caminho' é um termo mais geral para qualquer via. 'Trajeto' refere-se a um percurso mais específico e muitas vezes planeado, seja físico ou figurado.
Sim, 'trajeto' pode ser usado metaforicamente para descrever o desenvolvimento de uma carreira, a evolução de um projeto ou a sequência de eventos numa narrativa.
É comum em contextos de deslocamento diário (casa-trabalho), planeamento de viagens, logística, transporte e, figurativamente, em discussões sobre desenvolvimento pessoal ou profissional.
Sim, sinónimos comuns incluem 'percurso', 'rota', 'itinerário' e 'caminho', cada um com nuances de significado dependendo do contexto.
مفردات ذات صلة
A way or course taken in getting from one place to another;...
viagemAn act of going from one place to another, usually over a di...
caminhoA route or direction taken to get somewhere.
percursoroute, journey; a path or course taken
deslocamentoThe act of moving from one place to another, especially for...
مزيد من كلمات daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
