المعنى
An exchange of ideas or opinions on a topic.
خلفية ثقافية
In Iranian academic circles, 'Mobahese' is a specific type of 'bahs va goftegu' where students quiz each other to master a subject. In Dari Persian, the phrase is equally common but might be followed by a 'Shura' (council) context. Tajik Persian (using Cyrillic) uses 'баҳсу гуфтугӯ'. It is often used in state media to describe diplomatic meetings. On Persian-language satellite TV (like Manoto or Iran International), this phrase is the standard for panel shows.
The 'O' Connection
When speaking, don't say 'Bahs VA Goftegu.' Say 'Bahs-o-Goftegu.' It sounds much more native.
Avoid 'Bahs' Alone
If you tell an Iranian friend 'Bia bahs konim' (Let's argue/discuss), they might get defensive. Use 'Bia harf bezanim' or 'Bia bahs-o-goftegu konim'.
المعنى
An exchange of ideas or opinions on a topic.
The 'O' Connection
When speaking, don't say 'Bahs VA Goftegu.' Say 'Bahs-o-Goftegu.' It sounds much more native.
Avoid 'Bahs' Alone
If you tell an Iranian friend 'Bia bahs konim' (Let's argue/discuss), they might get defensive. Use 'Bia harf bezanim' or 'Bia bahs-o-goftegu konim'.
Listen First
In a Persian 'bahs va goftegu,' it is polite to let the older or more senior person speak first and set the tone.
Use with 'Darbare-ye'
Always remember the preposition 'darbare-ye' (about) to link the phrase to your topic.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct verb form.
ما دیروز درباره مشکلات شهر _________ و گفتگو کردیم.
The phrase is 'بحث و گفتگو کردن'.
Which sentence is the most appropriate for a TV news segment title?
Title for a show about climate change:
'بحث و گفتگو' is the standard formal term for media segments.
Match the phrase to the situation.
Situation: A formal meeting between two company directors.
Formal business exchanges are best described as 'بحث و گفتگو'.
Complete the dialogue.
A: نظرت درباره جلسه امروز چیست؟ B: به نظرم _________ خیلی مفیدی بود.
The context of a 'meeting' (جلسه) implies a discussion took place.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Formality Scale
بنك التمارين
4 تمارينما دیروز درباره مشکلات شهر _________ و گفتگو کردیم.
The phrase is 'بحث و گفتگو کردن'.
Title for a show about climate change:
'بحث و گفتگو' is the standard formal term for media segments.
Situation: A formal meeting between two company directors.
Formal business exchanges are best described as 'بحث و گفتگو'.
A: نظرت درباره جلسه امروز چیست؟ B: به نظرم _________ خیلی مفیدی بود.
The context of a 'meeting' (جلسه) implies a discussion took place.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةNo, it can be used for any serious topic, including art, family matters, or science.
Yes, if you are talking about something serious. If you are just joking around, it's too formal.
'Bahs' is a general discussion, while 'monazereh' is a formal, often televised, debate between two opponents.
The standard spelling and pronunciation is 'goftegu' (with a long 'u' sound).
You say 'bahs va goftegu-ye sazandeh' (بحث و گفتگو سازنده).
Yes, as a collocation, the 'and' is essential to the meaning of 'civil discussion.'
Absolutely. It is very common in professional emails to suggest a meeting.
Yes, but they write it in Cyrillic script.
The most common verb is 'kardan' (to do) or 'dashtan' (to have).
No, the 'goftegu' part ensures it sounds peaceful and intellectual.
Technically yes, but 'bahs va goftegu' is the standard fixed order.
Yes, it's perfect for intermediate learners moving into more formal topics.
عبارات ذات صلة
تبادل نظر
synonymExchange of views
مناظره
specialized formDebate
صحبت کردن
similarTo talk
گپ زدن
contrastTo chat
مذاکره
specialized formNegotiation
